¡@
½s«ö¡G¿ý¥Ñ°ò·þ¤H¡]Christian¡^©ÒµÛ¹ï²ö©Ôºû¨È¡]Moravians, ¥tĶ
¼¯º¸ºû¨È¡^±Ð·|ªº´yz
¤Þ¨¥
¡@¡@¡u¦b¥»¦a©M°ê¥~§G¹D¦³¦¨´Nªº¡A³ÌÅãµÛªº¨Ò¤l¡A¬O²ö©Ôºû¨È
¡]Moravian¡^ªº«H®{¡C«ö·Ó¤ñ¨Ò¨Ó»¡¡A¥L̤ñ¥ô¦ó°ò·þ±Ð¸sÅé³£§@±o
¦h¡C¦p¦b^°ê©M¬ü°ê§ó¥¿±Ðªº«H®{¡A¬°µÛ§G¹D©Ò¦¬¶°ªº©^Äm¡A±Nn¶W
¹L¤@¤d¤G¦Ê¸U^Âé¡]µ¥©ó¥L̹ê»Ú©^Ämªº¥|¿¡^¡A©Ò®t»º¥X¥h§G¹Dªº
¤H¡A±Nn¦³¥|¤Q¸U¤§¦h¢w¢w³o¼Æ¥Ø¶W¹L¤F§âºÖµ¶Ç¹M¥þ¥@¬É©Ò»Ýnªº
¤H¼Æ¡C¡vº¿¯S¡]Mott¡^
¡@¡@¡u´N¬O¨ì¤µ¤Ñ¡]¥D«á¤@¤E¹s¹s¦~¥H«e¡^¦b²ö©Ôºû¨Èªº±Ð·|¤¤¡A¨C
¤¤Q¤KÓ¦³¬Û¥æªº¤H¤¤¶¡¡A´N¦³¤@Ó¨ì°ê¥~§G¹Dªº¤H¡F¨Ã¥B¦b¥»¦a¨C
¤@Ó«H®{¡A¦b°ê¥~´N¦³¨âÓ¥H¤W²æÂ÷²§±Ð¦Ó¬Û«Hªº¤H¡C³o¼Ë¦³ªG®Äªº
°ê¥~§G¹D¤u§@¡A°Ê¾÷¬O¬Æ»ò©O¡H·í²ö©Ôºû¨Èªº«H®{»{ÃѳoÓ¤j¨Ï©Rªº
®ÉÔ¡A¥HÁɨȮѲĤ¤Q¤T³¹¤Q¤@¦Ü¤Q¤G¸`¨ºµf·P¤Hªº¸Ü¡A´N¦¨¬°¥LÌ
ªº°Ê¾÷¡G´N¬O§Ú̪º¥D¨üW¡A¿EÀy¥Ļ@¤u¡C±q³o¿Ý¨¥¤¤¡A¥L̳ۥX
³o¼Ë§G¹Dªº¤f¸¹¡G¡u¬°µÛ³Q±þªº¯Ì¦Ï¥h±Ï¤H¡A§@Í¢³ÒWªº¥\®Ä¡C¡K¡K
°²¦p§Ų́ϤHªº¤ß¹ï³o¦ì¨ü¦ºªº±Ï¥D¥Rº¡¤F·R±¡¡A¦p¤õµI¿N¦üªº¨ü¨ì
¿EÀy¡A°ò·þ®{¶¡¨ººØºz¤£Ãö¤ßªº±¡§Î´N·|®ø¥¢¡A°ò·þªº°ê«×¤]´NnÅã
²{¤F¡C¡vÁ§¤Z¥§¡]Schweinitz¡^
¡@¡@°²¦p±Ð·|n¿³°_¨Ó¡A¨Ã¸òÀH²ö©Ôºû¨È§Ì¥S̪º¸}ÂÜ¡A§ÚÌ´N¥²¶·
§ä¥X¬Æ»ò¬O¥LÌ´_¿³°_¨Óªºì¦]¡A¬Æ»ò¬O¨Ï¥Ļ@³o»ò¦h¦³®Ä¤u§@ªº
¯à¤O¡A¤×¨ä¬O¡A¬Æ»ò¬O¯«©Ò¦w±Æªº§@¤u¤§¸ô¡C¦pªG§Ų́S¦³¦P¼Ëªºì
¦]¡A§Ṳ́]¤£·|¦³¦P¼Ëªºµ²ªG¡C·í§Ú̱oµÛ¥L̦¨¥\ªº±ø¥óªº®ÉÔ¡A
¤µ¤é±Ð·|¤§©Ò¥H¥¢±Ñªºì¦]¡A¤Î¦p¦ó«ì´_ªº¹D¸ô¤]´N·|±oµÛ¤F¡C²ö©Ô
ºû¨È±Ð·|ªº¾ú¥v¡A¯à±q¥þ³¡ªº°Ñ¦Ò®Ñ¤¤¡AºK¥X²²¤ªº°O¿ý¦p¤U¡C
¤@¡D¦oªº°_·½
¡@¡@²ö©Ôºû¨È©Mªi§Æ¦Ì¨È¡]Bohemia¡^¡A¤D¬O¶ø¦a§Q¡] Austrian¡^«Ò
°ê¦è¥_ªº¨âÓ¬Ù¤À¡A»P¼w°êªºÂħJ´Ë¡]Saxony¡^±µ¬É¡C¦b²Ä¤C²Ä¤K¥@
¬öªº®ÉÔ¡A¨ºùتº¤H¥ý«á±q§ÆÃ¾±Ð·|©Mù°¨±Ð·|±oµÛºÖµ¡C¦]¬°§ÆÃ¾
±Ð·|¤¹³\¥L̥ηí¦aªº»y¨¥¨ÓÁ¿¹D¡A¾\Ū¥H¥L̪º¤å¦r©Ò½Ķªº¸t
äK¡A¥L̤¤¶¡´N¦³³\¦h¬£§O¿³°_¨Ó¡A¤¬¬Û¤£Â_ªºª§½×¡Cº¥º¥ªº¡Aù°¨
±Ð·|¦û¤F¤W·¡A¨ì²Ä¤Q¤¥@¬öªì¸¡Aªi§Æ¦Ì¨È§ï±Ð»â³S¬ù¿«J¥q¡]John
Huss¡A¥tĶ¥ð´µ¡^¡A¦]Á¿ºÖµ¦Ó³QµI¿Nªº®ÉÔ¡]¤@¥|¤@¤¦~¡^¡A³oùØ
´N¶}©lÅܦ¨¹G¢¸t®{¥i©Èªº¦a¤è¡C¦b³oÓ®ÉÔ¡A¨º¨Ç¤´µM©¾¤ß©óºÖµ
ªº¤H¡]¦h¬O¬ù¿«J¥qªº¤u§@©M®î¹D©Ò¿³°_ªº¡^´N»E¶°¦bªi§Æ¦Ì¨ÈªF¥_
³¡¡AªÖ¥Ë¡]Kunwald¡^¤s¨¦¤¤ªº¤@Ó§ø²øùØ¡C¦b¨ºùØ¥L̦³¤@¬q®É¶¡
¥i¥H¤ñ¸û¥¦w¦a¥Í¬¡¡C¨ì¤@¥|¤¤C¦~¡A¥L̳QºÙ¬°¡u°ò·þ¤§«ßªkªº§Ì
¥SÌ¡C¡v·í¥L̪º±Ð·|²Õ¦¨¤§«á¡A³QºÙ§@¡uÁp¦X§Ì¥S·|¡v©Î¡u¦X¤@ªº
§Ì¥SÌ¡v¡]United Brothren¡^¡C
¤G¡D¦oªº±Ð°V
¡@¡@§Ì¥ȘX¤@ªº±Ð·|¤¤¡A³ÌÄ_¶Qªº¤@ÂI¡A¬O¦oªº±Ð°V¡C³o¤£¬O§Ì¥S
̪º¯u²z¡A¤D¬O¥L̪º¥Í¬¡¡F¤£¬O¥L̪º²z½×¡A¤D¬O¥L̪º¹ê»Ú¡F´N
¬O³oÓ¡Aµ¹¥L̳o»ò¤jªº¯à¤O¡C«á¨Ó¡A§ó¥¿±Ðªº¤H»{ÃÑ¥L̪º®ÉÔ¡A
¥¬¦èº¸¡]Bucer¡^¼gµÛ»¡¡A¡u¦b¥þ¥@¬É¤W¡A¥u¦³§A̧⦳¯qªº±Ð°V»P
¯Â¼äªº«H¤ßÁp¦X¦b¤@°_¡C·í§Ú̧â§Ú̪º±Ð·|»P§A̤ñ¸û¤@¤Uªº®É
Ô¡A§ÚÌ¥u¦³²Û·\¡C¦ýÄ@¯««O¦uÍ¢©Ò¤w¸g½çµ¹§A̪º¡v¡C
¡@¡@¥[º¸¤å¡]Calvin¡^¼gµÛ»¡¡G¡u§Ú¯¬¶P§A̪º±Ð·|¡A¦]¬°¥D¦b¯Â¼ä
ªº¹D²z¤§¥~¡AÁٽ絹§A̳o»ò¦hÂ×´Iªº®¦½ç¡A¨Ã¥B§A̺û«ù¤F³o»ò¦n
ªº«~¦æ¡B¯´§Ç¡B©M±Ð°V¡C§Ú̫ܤ[´Nª¾¹D³oºØ²Õ´ªº»ùÈ¡A¦ý¬O¥Î¥ô
¦ó¤èªk³£¤£¯à¹F¨ì¡v¡C
¡@¡@°¨¤B¸ô¼w¡]Luther¡^¤]»¡¡G¡u½Ð§i¶D§Ì¥SÌ¡A¥LÌn«ù¦u¯«©Ò¤w
¸g½çµ¹¥L̪º¡A¤]¤£n¼o±ó¥L̪º²Õ´©M±Ð°V¡v¡C
¬Æ»ò¬O¥L̪º±Ð°V©O¡H¡u¦b¥L̥ͬ¡ªº¨C¤@¥ó¨Æ±¡¤W¡A¦p¶R½æ¡B
®T¼Ö¡B°ò·þ®{ªº¨Æ©^©M§@¦Ê©mªº³d¥ô¡A¥L̳£¥H¥D¦b¤s¤Wªº±Ð°V§@¥L
̸}«eªº¿O¡v¡C¥LÌ»{¬°¥L̬¡µÛ¤D¬O¬°µÛ¨Æ©^¯«¡A¨C¤@¥ó¨Æ³£¬O»P
¦¹¬Û»²¬Û¦¨ªº¡C¥L̪º¶Ç¹D¤H©Mªø¦Ñ¡A·ÓºÞ¥þÅ骺§Ì¥S©n©f¡A¨Ã¥B¹î
¬Ý¤j®a¬O§_¬°µÛ¯«ªººaÄ£¬¡µÛ¡C¥þÅé³£¬O§Ì¥S¬Û·R¡B©¼¦¹À°§U¡B¤¬¬Û
ÄU«j¡A¹LµÛ¦wÀR©M·q°@ªº¥Í¬¡¡C
¤T¡D¦oªº¨üW
¡@¡@¶}©l¦³¤¤Q¦~ªº®É¶¡¡AÁöµM¨ì³B¤@ª½¦³¹G¢¡A¦ý¬O¥LÌ«o¹LµÛ¤ñ
¸û©M¥ªº¥Í¬¡¡C¦ý¬O¨ì¤@¤¤@¤¦~¡A´N¬O§ó¥¿±Ð¦b¼w°ê°_ÀYªº®ÉÔ¡A
±Ð¬Ó©M¬Ó«ÒÁp¦X°_¨Ó§ðÀ»¥LÌ¡A®t¤£¦h§â¥LÌ¥þ³¡®ø·À¡C«á¨Ó¡A¶¡¤¤
¦³®eÅý®É´Á¡A¦ý¬OÃø³B¤´µMÄ~Äò¡C¨ì¤@¤¥|¤K¦~¡A¬Ó«Òªº±Õ¥O§â¼Æ¤d
¤H»°¨ìªiÄõ¡A¦b¨ºùØ¥L̦¨¥ß¤F¤@Ó¤j¦Ó¿³©ôªº±Ð·|¡C¨ì¤@¤¤¤»¦~¡A
·sªº¬Ó«Ò±µ¦ì¤§«á¡A¥Ḻo¨ì¥¦w¡A©ó¬O§Ì¥S̪º±Ð·|´N«·s«Ø¥ß°_
¨Ó¡A¨Ã¥B¤À§G¦bªi§Æ¦Ì¨È¡B²ö©Ôºû¨È¡B©MªiÄõ¤T¬Ù¡C¨ì¤Q¤»¥@¬ö¥½¸¡A
¥L̪º±Ð·|¤w§â¤@¥»»ô¥þªº¸t¸gµ¹¤F©Ò¦³ªº¤H¥Á¡A¤]§â±Ð¨|°ö´Ó¨ì¤@
Ó¬Û·íªº¦a¨B¡A¥HPªi§Æ¦Ì¨Èªº¾Ç®Õ»D¦W¥þ¼Ú¡A¨Ã¥B¤j®a³£©Ó»{ªi§Æ
¦Ì¨Èªº¤H¥Á¬O¥þ¥@¬É¨ü±Ð¨|³Ì¦nªº¡C¤@¤»¹s¤E¦~¡A¥L̦³¤Fªi§Æ¦Ì¨È
¾Ë³¹¡A¬Oº¥ýµ¹¤H«H¥õ§¹¥þ¦Û¥Ñªº¡C¤@¤»¤@¤»¦~¡A¥LÌ¥Xª©¡m±Ð°Vªº
³¹«h¡n¡AÁ¿¨ì¾ãӱз|ªº²Õ´¡C
¡@¡@¨ì¥±µÜ¼w¦C¤G¥@¡]Frederick II ¡^§Y¦ì¤§«á¡A¨Æ±¡©¿µM°_¤F§ïÅÜ¡C
¤@¤»¤G¹s¦~¡A¦b¦Ê©Ô®æ¡]Prague¡^¦a¤è¬y¦åªº¨º¤Ñ¡A¦³¤G¤Q¤C¦ì§@»â
³Sªº¶Q±Ú³Q³B¦º¡C¥H«áÄ~¦³¤»¦~¤§¤[ªi§Æ¦Ì¨È¤@ª½¬O¬y¦åªº¦a¤è¡A¦³
¤T¸U¤»¤dÓ®a®xÂ÷¶}¤F¨ºùØ¡A¤H¤f±q¤T¦Ê¸U´î¨ì¤@¦Ê¸U¡C§Ì¥S̪º±Ð
·|¤]¤À´²¤F¡C¾ãÓ¤Q¤C¥@¬ö¡A¨ºùتº¤H¥u¯à¦b·t¤¤·q«ô¯«¡A¨Ã¥B¦¨¥ß
¤F©Ò¿×ªº¡uÁôÂ꺺ؤl¡v¡C¤@ª½¹L¤F¤@¦Ê¦~¡A¨ì¤@¤C¤G¤G¦~¡A¥L̦A
«·s°_ÀY¡C¦b¨º¤@¦Ê¦~¤¤¡A¥u¦³¯«ª¾¹D½Ö¦b¨üW¡A¦ý´N¬O¦b¨º®É´Á¤¤¡A
§Æ±æ¤´¨S¦³§¹¥þ®ø·À¡C²ö©Ôºû¨Èªº±Ð·|³Ì«á¤@¦ìºÊ·þ±dªù¯Ã
¡]Comebuis¡^¦b¤@¤»¤»¹s¦~¼gµÛ»¡¡G¡u¸g¾ú§i¶D§ÚÌ¡A¦³ªº®ÉÔ¡A¯«
Åý¬Y¨Ç±Ð·|³Q·´Ãa¡A¦ý¬O³o«o¨Ï§Oªº±Ð·|³Q«Ø¥ß°_¨Ó¥N´À¥LÌ¡A©ÎªÌ
¨Ï¥L̦b§Oªº¦a¤è¿³°_¨Ó¡C©ÎªÌ¯«¬Ý¬°È±o¨Ï¤@ӱз|¦b¦oì¨Óªº¦a
¤è´_¬¡¹L¨Ó¡A©ÎÅý¦o¦º¥h¡A©ÎªÌ¯«n¥s¦o¦b§Oªº¦a¤è´_¿³°_¨Ó¡A³oÓ
§Ṳ́£ª¾¹D¡C¡K¡K·ÓµÛ¯«¦Û¤vªºÀ³³\¡AºÖµÁ`¬On³Q¨º¨Ç¨ü¹L¯«¥¿±`
ºÞ±Ðªº°ò·þ®{¡A¶Çµ¹¦a¤W¨ä¥Lªº¤H¥Á¡F¦]¦¹¹³¥H«e¤@¼Ë¡A§Ú̪º·l¥¢
±Nn¦¨¬°¥@¤HªºÂ×´I¡v¡C
¡@¡@¦b¤@¤C¹s¤C¦~C´µ§J³ìªv ¡] George Jaeschke¡^¡A¤]»¡¹L¬Û¦ü
ªº¸Ü¡CC´µ§J¬O·í®É´X¦ì¯u²zªº¨£ÃÒ¤H¤§¤@¡C¥Lªº¨à¤l¬OC´µ§J¦Ì{
°Ç¡]Michael Jaeschke¡^¡A®]¤l¬O¶ø¥j´µ¤B©M¶®¦U٦躸¡]Augustin
and Jakob Neisser ¡^¡C¥L̬OÀY¤@¯Z±aµÛ©d¤l¨à¤k¡AÂ÷¶}¥»¦a¥h
¨ì¥Dªº¦uÅ@©Ò¡]Herrnhut¡A¥tͶP®¦²ø©Î°W¤¯Å@¯S¡^ªº¡CC´µ§J³ìªv
¦b¥L¤K¤Q¤T·³Á{²×ªº®ÉÔ»¡¡G¡u¦n¹³²{¦b§Ì¥S̪º±Ð·|¤w¸g¨ì¤FºÉÀY¡A
¦ý¬O¡A¿Ë·Rªº«Ä¤lÌ¡A§A̱Nn¬Ý¨£¤@Ó¤jªº¬@±Ï¡A¬O³Ñ¾lªº¤H©Òn
±oµÛªº¡C§Ú¤£ª¾¹D³oÓ¬@±Ï¬O±NnÁ{¨ì²ö©Ôºû¨È³oùØ¡A©Î¬O§AÌ¥²¶·
Â÷¶}¤Ú¤ñÛ¡F¦ý¬O§Ú²`«H³oÓ¬@±Ï¤£¤[¥²·|¹ê²{¡C§Ú¦³ÂI¬Û«H§AÌ»Ý
nÂ÷¶}³oùØ¡A¦³¤@ÓÁ×Ãøªº¦a¤è¬°§A̿ݳơA¦b¨ºùاA̯à¨S¦³Äß©È
¦a¡A·ÓµÛ¥Dªº¸t¨¥¨Æ©^Í¢¡v¡C
¥|¡D¦oªºÁ×Ãø©Ò
¡@¡@§Ì¥S̸g¹L¤F´X¥@¬öªº¹G¢¡A³\¦h¤H¥Î¥L̪º¦å¡A¦LÃÒ¤F©Ò§@ªº
¨£ÃÒ¡C¥L̾DºÊ¸T¡B¨üW«Ý¡B³Q¥Rx¡A¨Ï¥L̩߱󥻤g¥»¶m¡A°k¨ì¼w
°ê¥hÁ×Ãø¡C¥D¬°¥L̿ݳƤF¤@ÓÁ×Ãø©Ò¡A¦b¨ºùØ¥L̪º±Ð·|¤S±o¥H§ó
·s¹L¨Ó¡C
¡@¡@¤@¤C¤G¤G¦~¤j½Ã°ò§Q¥q·s¡]Christian David¡^±oµÛ´Ë¨¯¹D¤Ò¨k
Àï¡]Count Zinzendorf¡A¥tĶ¿Ë§Â¦h¤Ò¡^ªº³\¥i¡A±q²ö©Ôºû¨È±a»â
Á×Ãøªº¤H¡A¨ì¥L¦bÂħJ´Ëªº¤g¦a¤W¨Ó¡C¤j½Ã°ò§Q¥q·sì¨Ó¬Où°¨±Ðªº
¤H¡A¦ý¬O¥L¦bù°¨±Ðùؤ£¯à±oµÛ¦w®§¡C«á¨Ó¥L¦bÂħJ´Ë·í§Lªº®ÉÔ¡A
Å¥¨£¤@¦ì·q°@ªº¸ô¼w·|ªºªª®vÁ¿¹D¦Ó¹J¨£°ò·þ¡C¥L¦^¨ì²ö©Ôºû¨È¥h¶Ç
Á¿¥L©Ò¹J¨£ªº±Ï¥D¡C¥LÁ¿¹D«Ü¦³¯à¤O¡A¥HP¦b¨ºùئ³¤F¤@Ó´_¿³¡C¥ß
¨è´N¦³¹G¢¿³°_¡A©Ò¥H¥L´N¥X¥~¬°µÛ¨ü¹G¢ªº¤H´M§äÁ×Ãøªº¦a¤è¡Cµ¥
¥L±oµÛ´Ë¨¯¹D¤Òªº³\¥i¡A¥L´N¦^¥h±aµÛ²Ä¤@§åªº¤QÓ¤H¥X¨Ó¡A©ó¤@¤C
¤G¤G¦~¤»¤ë¨ì¹F§B¯SÅM¤Ò¡]Berthelsdorf¡^¡C¤@¦¸¦A¤@¦¸¡A¥L¦^¥h¶Ç
´ºÖµ¡A¦A»â¨º¨ÇÄ@·NºJ¤U¤@¤Áªº¤H¥X¨Ó¡C¤£¤[¥LÌ´N¦h¹F¤G¦Ê¤H¥ª
¥k¡A¨ä¤¤¦³¤@³¡¤À´N¬O©Ò¿×ªº¡uÁôÂ꺺ؤl¡v¡A¥H«e¨º¨Ç§Ì¥S̪º«á
¸Ç¡C´Ë¨¯¹D¤Ò©Ò¤À°tµ¹¥L̪º¦a¤è¡A¥s§@¦u±æ³ù¡]Hutberg¡^¡C¥LÌ
ºÙ³o·sªº¦í³B¬O¥Dªº¦uÅ@©Ò¡]Herrnhut¡A¥tͶP®¦²ø¡^¡C¥L̥γo¦W
ºÙ¡A¦³Âù«ªº·N«ä¡G¤@Ó¬O¥D¦uÅ@¥LÌ¡A¥t¤@Ó¬O¥L̦u±æÃ«§i¡Aµ¥
Ô¥Dªº±a»â¡A§@¥L̪º«O»Ù¡C
¤¡D¦oªº·s»â³S
¡@¡@¯«¬°µÛ¦Û¤vªº¦uÅ@©Ò¡A´N¦¬¶°§÷®Æ¥H«Ø¿vÍ¢ªº©~©Ò¡A¥B¿Ý³Æ¤F¤@
ÓÁo©úªº¤uÀYºÊ·þ¤u§@¡C´Ë¨¯¹D¤Ò¥Í©ó¤@¤C¹s¹s¦~¤¤ë¡C¤÷¥À³£¬O·q
°@ªº«H®{¡C¥Lªº¤÷¿Ë¦bÁ{²×ªº§É¤W¡A©êµÛ¦~¶È
¤»¶gªº«Ä¤l¡A§â¥L©^Ämµ¹°ò·þ¬°n¨Æ©^Í¢¡C¥|·³ªº®ÉÔ¡A´Ë¨¯¹D¤Ò¦V
¥D¥ß¤U»}¬ù¡A¥Bñ¦W©ó¨ä¤W»¡¡G¡u¿Ë·Rªº±Ï¥D¡AÄ@§AÄÝ©ó§Ú¡A§ÚnÄÝ
©ó§A¡I¡v¥H«á¥L¦Û¤v¼gµÛ»¡¡G¡u¦b§Ú¥®¦~ªº®ÉÔ¡A§Ú´N·R³o¦ì±Ï¥D¡A
¨Ã¥B»PÍ¢¦³¿Ë±Kªº¥æ³q¡C·í§Ú¥|·³ªº®ÉÔ¡A§Ú«Ü¢¤Áªº´M¨D¯«¡A¨Ã¨M
©w§@C¿q°ò·þ¤@Ó¯u¹êªº¥£¹²¡v¡C
¡@¡@¤Q¤G·³®É¡A¦b«¢°Ç¡]Halle¡^¦a¤è¡AªkÄõ§J¡]Francke¡^±Ð±Âªº
¤j¾ÇùØ¡A¥L±`¹J¨£¶Ç¹D¤H¡A¤ß¤¤±`³Q¨ì¥~¨¹¤H¤¤¥h¬°¥D§@¤uªº«ä·Q©Ò
·P°Ê¡C¥L¦b¦P¾Ç¤¤¡A¦¨¥ß¡uªãµæºØ¹Î¡v¡A¥H¤T¨Æ¬Û¬ù¡G¡]¤@¡^©Mµ½«Ý
²³¤H¡F¡]¤G¡^¬°¤H¿ÑºÖ§Q¡F¡]¤T¡^»â¤HÂk¦V¯«©M°ò·þ¡C¥L̦³¤@Ó¤p
ªºÀ²³¹¡A¤W±¼gµÛ¡u¬Ýþ¡A³o¤H¡I¡v¡]³o¸Ü¥X©ó¬ù¤Q¤E¡G5¡^©M³o¥y
®æ¨¥¡uÍ¢ªºÃ@¶Ë¬O§Ú̪ºÂåªv¡v¡C¨C¤@Ó¤H±aµÛ¤@Ó§Ù«ü¡A¤W±¨èµÛ
¡u¨S¦³¤H¬°¦Û¤v¬¡¡v¡CÂ÷¶}«¢°Ç¤§«e¡A¥L»P¤@¦ì¿Ë±KªºªB¤Í¥ß¬ù¡An
±a»â¥~¨¹¤H¡A¯S§O¬O¤H©Ò¤£Ä@¨ìªº¨º¨Ç¥~¨¹¤H¨º³B¥h¶Ç®¬§ï±o±Ïªº
¹D¡C¥L±q«¢°Ç¨ì¤F«ÂÄ˳ù¡]Wittenberg¡^¦b¨ºùØ¥L±a»âë§i»E·|¡A¬°
µÛ¨ä¥Lªº¦P¾Çë§i¡A¥B±`±`¾ã©]ªºÃ«§i¨ÃŪ¸g¡C
¡@¡@Ãö©ó¥L¦b¾Ç®Õªº¥Í¬¡¡A¥L¦Û¤v¨£ÃÒ»¡¡G¡u¥D¤£¦ý«O¦u§Ú¤£¥Ç¤j¸o¡A
¤Ï˦b¤@¨Ç±¡§Î¤§¤U¡A¨Ï§Ú§â¨ºn¤Þ»¤§Ú©¹¿ù¸ô¤W¥hªº¤HÄU¹L¨Ó¡A»P
§Ú¤@¦Pë§i¡C¥Î³oªk¤l¡A§Ú±a»â¤F¤@¨Ç¤HÂk¦V°ò·þ¡C¤£¦ý¦b¤¤¤p¾Çªº
®ÉÔ¬O¦p¦¹¡A´N¬O¦b§Ú©Ò¨ìªº¦U¤j¾Ç©M®È¦æªº®ÉÔ¤]¬O¦p¦¹¡C¦b¤j¾Ç
ùØ¡A§Ú¥Ã¨S¦³¹Á¸Õ¸õ»R¡A¤]¨S¦³¥[¤J¨k¤k¬Û²V¦b¤@°_ªº¥ô¦ó¶°·|¡A¦]
¬°§Ú¥H¬°¨º¬O¿ù»~¡B¨º¬O¸o´c¡C·íµM¡A§Ú©M§O¤H¤@¼Ë³ß¦n®T¼Ö¡A¥i¬O
·í§Úµoı»îùذ_¤F¤@ºØ¹L«×ªº¨g¼ö®É¡A«Kı±o¨ü³d³Æ¡C§Ú¾ãÓªº¤HÄ~
Äò¤£Â_ªº®Áªñ¨Ã¦u¨c¤Q¦r¬[¡C§Ú¹ï©Ò¹J¨£ªº¤H¡A³£Á¿¹L³oÃD¥Ø¡C¡v
¡@¡@¥L±q«C¦~®É¡A´Nª`«Ã«§i¡A¤]¾Ç²ß¤F±o³Óë§iªº¯µ³Z¡C¥L¹ï©ó¦¨
¥ß¬èë¤p²Õªº¨Æ«D±`§V¤O¡CÂ÷¶}«¢°Ç¤j¾Ç®É¡A¥L¥æµ¹ªkÄõ§J±Ð±Â¤@±i
³æ¤l¡A°OµÛ¤CÓ¬èë¤p²Õªº¦W¦r¡C¨º®É¥LÅפQ¤»·³¡C
¡@¡@¥LŪ§¹¤F¤j¾Ç¡A´N¨ì¦U³B®È¦æ¡A¥h¦U°êÆ[¥ú¡AÂÇ¥H¼W¶i¾ÇÃÑ»P¨£
»D¡CµL½×¨ì¦ó³B¡A¹J¨£·q°@·R¥DC¿qªº¤H¡A¥LÁ`¥H¼ö±¡»P¥L̥汵¡C
¡@¡@¤j·§´N¦b³o´Á¶¡¡A¥L¦b¥á¶ëÅM¤Ò¡]Diissldorf¡^°ÑÆ[¤@¦¸¹Ïµe®i
Äý·|¡A¬Ý¨£´µ¹y³ù¡]Sternberg¡^ªº¡u¬Ýþ¡A³o¤H¡I¡v¨º´Tµe¡A¤U±
¼gµÛ¡G¡u§Ú¬°§A§@¤F³o¤@¤Á¡A§A¬°§Ú§@¤F¬Æ»ò¡H¡v¥Lªº¤ß¨ü¤F·P°Ê¡C
¥Lı±o¥L¤£¯à¦^µª³oÓ°ÝÃD¡C¥L¦^¥h¤ñ±q«e§ó¥[©w·N¥Î¥Lªº¤@¥Í¨Ó¨Æ
©^¥D¡C¥L¦b¨º´Tµe¤¤©Ò¬Ý¨£ªº¥Dªº±»ª¤@ª½¨S¦³Â÷¶}¥L¡C°ò·þ¨ü¦ºªº
·R´N¦¨¬°¿EÀy¥L¬°¥D¦Ó¬¡ªº¯à¤O¡A¤ä°t¥Lªº¤@¥ÍªA¨Æ¥L©Ò·Rªº¥D¡C¥L
»¡¡G¡u§Ú¥u¦³¤@Ó·R¤ß¡Ð¡Ð´N¬OÍ¢¡A¤]¥u¬OÍ¢¡C¡v
¡@¡@³o«C¦~§BÀï¼g«Hµ¹¤@ÓªB¤Í»¡¡G¡u¦pªG¥´µo§Ú¥hªk°êªº¥Øªº¡A¬O
¥s§ÚÅܦ¨¤@ÓÄÝ¥@¬Éªº¤H¡A³o¬O¥Õ¶O¿ú°]¡A¦]¬°¯«n«öÍ¢ªº·O·R«O¦u
§Ú¨º¥u¬°°ò·þ¦Ó¬¡ªº¤ßÄ@¡C¡v¦b¤Ú¾¤¤@¦ì¤½Àï¤Ò¤H°Ý¥L»¡¡G¡u§BÀï¡A
§A¬Q±ß¨ìÀ¸°|¥h¹L»ò¡H¡v¥L¦^µª»¡¡G¡u¨S¦³¡A§Ú¨S¦³®É¶¡¥h¬ÝÀ¸¡I¡v
¥LÂ÷¶}¤Ú¾¤¤§®É¡A¼Û¤F¤@¤f®ð»¡¡G¡uµØÄR¦Ó¥i¼¦¡A¾D¨a¨üº×ªº¦a¤è¡I¡v
±N¨Óµ¹¥D¥ÎµÛ«Ø¥ßÍ¢¤ß·R±Ð·|ªº¡Aì¨Ó´N¬O³o¼Ëªº¤@Ó«C¦~¡CÃø±o¥L
¦~¶È¤G¤Q¤C·³¡]¤@¤C¤G¤C¦~¡^¡A¯«´N¥Î¥L¦bÍ¢ªº±Ð·|¤¤±a¶i¤@ӱз|
¾ú¥v¤¤¨u¨£ªº´_¿³¡C
¡@¡@¥Lªº¯SÂI¬O¬X²Ó¡B¦n¹³¤p«Ä¤l¡B»P¥L¦VµÛ§ÚÌ¥DC¿qªº¼ö¤Á¤§·R¡C
¥Lµ¹¥DC¿q±oµÛ¨Ã¦û¦³¤F¡C¥D¨ü¦ºªº·R±oµÛ¨Ã¥Rº¡¤F¥Lªº¤ß¡A¥D±N¨º
¬°¸o¤H¨ü¦ºªº·R±a¶i¤F¥Lªº¥Í©R¤¤¡C°£¤F¬°¸o¤H¬¡µÛ¡]¬Æ¦Ü¬°¥L̦º¡A
°²¦p¦³»Ýnªº¸Ü¡^¡A¥L¤£¯à¬°µÛ¨ä¥Lªº¨Æ¬¡µÛ¡C·í¥Lt°_²ö©Ôºû¨È§Ì
¥S̪º³d¥ô¤§«á¡A¥Lªº±Ð°V©M¥Lªº¸ÖºqÃÒ©úµ¹§Ú̬ݨ£¡C³o¤@Ó·R¤D
¬O¥L©Òn¨Dªº±À°Ê¤O¡A¥L©Ò«H¾aªº¯à¤O¡A¥H¤Î¥L©Ò¥Hn±oµÛ¨º¨Ç§Ì¥S
̪º¥Øªº¡CµL½×¬O¬Æ»ò±Ð°V¡BÅG½×©M°V¾É¡A¤£ºÞ¬O¦p¦ó»Ýn©M¦³¥\®Ä¡A
³£¤£¯à¥N´À°ò·þªº·R©Ò§@ªº¡C³o·R§â©Ò¦³ªº¤H³£·»¤Æ¦¨¬°¤@Åé¡C¥¦¨Ï
¤H¥ÌÄ@¥h§ï¥¿¨Ã±µ¨ü«ü¾É¡F¥¦¨Ï¤H´÷¼}Â÷±ó¤@¤Á¸o´cªº¨Æ¡F¥¦·P°Ê¤H
Ä@·N¬°¥DC¿q§@¨£ÃÒ¡F¥¦¨Ï³\¦h¤H·Ç³ÆÄ묹¤@¤Á¡A¥s§O¤H¤]ª¾¹D³o·R¡A
¨Ã¥s¥DC¿qªº¤ß³ß¼Ö¡C
¡@¡@´N¬O³oÓ¹ï°ò·þªº·R¡A§ó¥i»¡¬O³o·Rªºµ²ªG¡A¨Ï´Ë¨¯¹D¤Ò²`²`ªº
·Pı¥æ³qªº»Ýn©M»ùÈ¡C¥L¬Û«H¦pªGn¨É¨ü³o·R¡A¨Ã¨Ï¥¦¼Wªø¦Üè±j
ªº¦a¨B¡A¨Ï¹F¨ìªº¥Øªº¡A¥¦´N»Ýn¦³ªí²{©M¥æ³q¡C¥L¬Û«H¡A¦pªGn¦b
§Ú̦ۤvùر¡Aºû«ù°ò·þ¦b§ÚÌùرªº·R¡A¨Ã§ì¦í¯«¦b³o·Rùذ¶¤jªº
¥Øªº¡A´Nn°í§Ô¨Ãè±j§Ú̪º§Ì¥SÌ¡A³o´N»Ýn§ÚÌ©¼¦¹¥æ³q¡C©Ò¥H
¥L´N¿Ý³Æ¦n¤F¡A±µ«Ý¯«©Ò±a¨Óµ¹¥Lªº¨º¨Ç²§¶m¤H¡A¨Ã¥B¨Ï¦Û¤v§¹¥þ¬°
¥L̬¡µÛ¡C¥L±oªº¦^³ø¬O¤jªº¡G¥L§â¥L¦Û¤vµ¹¤F¥LÌ¡A´N±oµÛ¥L̨C
¤@Ó¤H³£©M¥L¦Û¤v¤@¼Ë¡C¥L«á¨Ó»¡¡G¡u°£¤F¥æ³q¤§¥~¡A§Ú´N¤£ª¾¹D¯u
ªº°ò·þ®{¡v¡A³o¥y¸Ü¬O¨ºÓ±j¯P¦X¤@ªºn¨D©Ò¥H²£¥Íªºì¦]¡A¨ºÓ¦X
¤@§â³o¦ì»â³S©M¥þÅ骺¤O¶q¤Àµ¹¤F¨C¤@ÓªÏÅé¡C
¤»¡D¦o´_¿³ªº¶}©l
¡@¡@·í´Ë¨¯¹D¤Ò¦b¥Lªº¤g¦a¤W¦í¤U«á¡A¥L´NÄm¤W¦Û¤v¡An¨Ï¥Lªº¦ú¤á
±oµÛÄÝÆFªººÖ®ð¡C¥L©M¥t¥~¤T¦ì¦³¦P¼Ë¤ßÄ@ªºªB¤Í¦¨¥ß¤F¡u¥|§Ì¥SÁp
·ù¡v¡A¥L̪º¥Øªº¬On¦V¥þ¥@¬É«Å§i¡G¡u±Ï¥D¬O´¶¥@¤H©Ò·í·q©^ªº¡A
Í¢ªº±Ð·|¬OÍ¢ªù®{̪º®a¡A¤ßÆFªº¨Æ©^¤D¬O¥H±Ï¥D¬°¤¤¤ß¡C¡v¥L»P»E
·|¤¤ªº¶Ç¹D¤H¡AÁp¦Xt³dÁ¿¹D¡A¨Ã±a»âë§i©M°Û¸Öªº»E·|¡C¥L¬°µÛ°ò
·þ©MÍ¢¨ü¦º©Òn¬@±Ïªº¤H¬¡µÛ¡C
¡@¡@¥L±N¥Lªº¤g¦a¨Ñµ¹±q²ö©Ôºû¨È©ñ³v¥X¨Óªº¤H§@Á×Ãø©Ò¡A¤£¹L¬On
µ¹¥L̤@Ó©~¦íªº¦a¤è¡A¨Ï¥L̦b¨ºùع³¥Lªº¦ú¤á¤@¼Ë¡A¥i¥Hºû«ù¥Í
¬¡¡A¨Ã¦Û¥Ñªº¨Æ©^¯«¡C·í¤H̪¾¹D¥Dªº¦uÅ@©Ò¬O¨ü¹G¢¤§¤HªºÁ×Ãø©Ò
ªº®ÉÔ¡A¦UºØ¬°µÛ«H¥õ¨ü¹G¢ªº¤H³£¨ì¨ºùØ¥h´M³V©~©Ò¡C¨ä¤¤¦h¥b¬O
²ö©Ôºû¨Èªº§Ì¥SÌ¡A¤]¦³¸ô¼w·|¡B®û«H·|¡B©M¨ä¥L·|§Oªº¡C¦]µÛ¥LÌ
·N¨£ªº¤£¤@P¡A©M¦b¹D²z¤W¤õ¿K¤@¯ëªºª§ÅG¡]½Ñ¦p¿Ý©w¡B¸t¼ä¡B¨ü¬~¡B
¨ü®û¡Bµ¥µ¥°ÝÃD¡^¨Ï¤£¦X¤@ªºÆF«Ü§Ö¦a±a¶i¨Ó¡A¦n¹³n¨Ï¤j®a¤À¦¨¥æ
¾Ô¹ÎÅé¡A³oùرNnÅܦ¨©v¬£©M¨g¼ö¤§¦aªº¦MÀI¡C´Ë¨¯¹D¤Òı±o¬O¥L¥X
¨Ó¤z¹wªº®ÉÔ¤F¡C¥L«Ü«H¥ô±q²ö©Ôºû¨È¨Óªº¤H©Ò¦³ªº¥¿ª½©M¼ö¤ß¡A´N
»P¥L̤¤¶¡ªº¤H«Ü¿Ë±Kªº¨Ó©¹¡C
¡@¡@¨º®É³\¦hÄÝÆFªº¤H³£²`²`ı±o©v¬£ªº¸o´c©MµhW¡A©Ò¥H¥L̬è¨D
¯«¡A¦]µÛÍ¢ªº®¦¨å¡A¦b¥L̤¤¶¡¯à°÷«ì´_¯u¹ê¥æ³qªºÆF¡C´Ë¨¯¹D¤ÒÂÇ
µÛ¬y²\©Më§i¡A¾aµÛC¿q°ò·þªº·R¤ß©M§Ô@¡A»P¨º¨Ç¨«¤J°g³~ªº¤HÅG
¥¿¡C¨ºùؤT¦Ê¦h¦ì²ö©Ôºû¨Èªº§Ì¥S̤¤¶¡¡A¦³¤G¦Ê¦ì¥H¤W³£¬O¦b¤@ÂI
¤W¤£¯à°hÅýªº¡A´N¬O¥L̤£Ä@·N¥[¤J¸ô¼w·|¡]Lutheran Church¡^¡A
¦Ó°í«ù¨Ï¥H«e²ö©Ôºû¨È±Ð·|¤¤ªº±Ð°V±o¥Hºû«ù¡C´Ë¨¯¹D¤Ò©È³o¼Ë·|¤Þ
°_¥|³ò±Ð·|»~·|©M¤Ï·P¡A¦ý¬O¥LÁÙı±o¥L̳oÓ°í«ù¬O¹ïªº¡A©Ò¥H¥L
´N¨M©w«_¥ô¦óªº¦MÀI¨ÓªA±q¥LÌ¡C©ó¬O±q«e±Ð·|ªºì«h©M±Ð°V¡A³£±o
¥H«ì´_¹L¨Ó¡C´Ë¨¯¹D¤Ò´N°_¯ó¤½«ß¡B°V¿Ù¡B©M¸T¥O¡A¥H«á¥LÌ´N¿í·Ó
µÛ³o¨Ç¦Ó¥Í¬¡¡C
¡@¡@Ãö©ó´Ë¨¯¹D¤Ò¦p¦ó¸Ñ¨M·í¤éªºª§ÅG©M¤£¦P¡A¦³¤H³o¼Ë°O¸ü»¡¡G¡u¥Î
¬Æ»ò¤èªk§â³o¨Ç·q°@¦Ó¦nÅGªº¤HÌ¡A¦b«H¤ß©M·R¤ßùØÁp¦X°_¨Ó©O¡H¥Î
¬Æ»ò¤èªkªA¨Æ³o¨ÇJ¥q¡B¸ô¼w¡B¥[º¸¤å¡Bª÷¤å®æ¡]Zwingli¡A¥tĶ·O
¹B²z¡^¡BÁ§¤åµá¡]Schwenckfeld¡^µ¥¤Hªºªù®{©O¡H°£¤F¯«ªº½Õ°±¥H¥~¡A
¯u¬O¤@¥ó¨S¦³§Æ±æªº¨Æ¡C¥DµªÀ³¤F¥L¸ÛÀµ°í§Ôªº¬èë¡A¥Î¶W¤Hªº´¼¼z¡A
¤Þ¾É³o«C¦~´Ë¨¯¹D¤ÒÀ³¥Î¤@ºØ·¥¦³»ùȪº¤èªk¸Ñ¨M¤F¤@¤Á§xÃø¡C¡v¡u¥L
´M¥X¥L̬ۦP¤§ÂI¦Ó§â¥¦Ì¥[«¡]¦Ó¤£ª`«¥L̤£¦Pªº¦a¤è¡^¡C¥L¿Ë
¦Û»P¦í¦b¥Dªº¦uÅ@©Ò¸Ìªº¨C¤@Ó¤H±µÄ²¡C¥LÌ«ÜÄYµÂªº»P¥L¥ß¬ù¡An
¦b¤¤ë¤Q¤G¤é¨º¤Ñ¡A¦U¤H³£¦b¦Û¤v©Ò¦bªº¦a¦ì©M¿ï¥l¤W¡A½T¹êªº§â¦Û
¤vÄm¤W¡A§@¥DC¿q°ò·þªº¹²¤H¡A¦n¹³¥L¤@¼Ë¡C¡v
¡@¡@¤@¤C¤G¤C¦~¤¤ë¤Q¤G¤é¡]è¦n¬O¥LÌÀY¤@§å¤H¨ì³oùبӪº¥|¦~
«á¡^¡A¬O§Ì¥S̪º¾ú¥v¤¤¥i°O©Àªº¤é¤l¡C¦b³o¤@¤Ñ¡A´Ë¨¯¹D¤Ò±N¥LÌ
»E¶°¦b¤@°_¡A§â¤w¸g¦P·Nªº¤½«ßŪµ¹¥LÌÅ¥¡C±q¦¹¥L̦A¨S¦³¤£¦X¤@¡C
§Ì¥S¬Û·R¡A©M¦b°ò·þùئX¤@ªºª÷Ãì¡A§â¥LÌÁp¦b¤@°_¡C©Ò¦³ªº¤H¡A³£
¤¬¬Û©Ô¤â¡A¨Ã«OÃÒ¿í¦u³o¤½«ß¡C¨º¤@¤Ñ¬O¥Dªº¦uÅ@©Ò·s¥Í©Rªº¶}©l¡C
¡@¡@¤é°O¤¤°OµÛ»¡¡G¡u³o¤@¤Ñ¡A´Ë¨¯¹D¤Ò»P¥D¥ß¤F¤@Ó¬ù¡C©Ò¦³ªº§Ì
¥S̳£¤@Ó¤@Ó¦aµªÀ³§@¥DC¿q¯u¹êªº¸òÀHªÌ¡C¦Û¤vªº·N§Ó¡B¦Û·R¡B
©M¤£¶¶ªA¡A¥L̳£Â÷±ó¤F¡C¥LÌÄ@·N¯à¦bÆFùسh½a¡F¨S¦³¤@Ó¤H¥H¦Û
¤vªº§Q¯q¬°«eÃD¡F¨C¤@Ó¤H³£±N¦Û¤v¥æ»P¸tÆF¨Ó±Ð¾É¡C¦]µÛ¯«®¦¨å¤j
¯àªº¤u§@¡A¤j®a¤£¦ý³£³Q»¡ªA¡A¨Ã¥B³£¦P¨ü±a»â©MºÞªv¡C¡v
¡@¡@¤S¦³¤H°OµÛ»¡¡G¡uÀH«á´N¿ï¥ß¤F¤Q¤GÓªø¦Ñ¡AÂÇ¥H¦¨¥þ¥Dªº¦uÅ@
©Ò·|²³ªºÄÝÆF¥Í¬¡¡A¨Ã¤À¬£¤H©Ó±µ¦UºØ¤£¦PªºÂ¾¤À¡A¶ñº¡¿Ý¥ý©Ò¬Ý¨£
ªºÀ³¦³¨î«×¡C³oºØ¨î«×©Ò²£¥Íªº©¼¦¹«H¥ô¡B¤¬¬Û»{ÃÑ¡A´N¦¨¥\¤F©¼¦¹
©Ó»{ªº°^Äm¡A§¹¦¨¤F¦@¦PŪ¸gªº¿Ý³Æ¡A¨Ã¦¨¥ß¤F±`±`»E¶°ªºÃ«§i¤p²Õ¡C
¥H«á¸g¹L®L¤Ñªº¿Ý³Æ¡A©Mת½¤j¹D±µ¨üÆF®ûªº¤u§@¡A«K±oµÛ¤K¤ë¤Q¤T
¤é¨º¦Ü¤jªº¯¬ºÖ¡A¨Ï¥Ḻo¤F¯à¤O¡A¯à¦b¥L̨º¤@¥@¬ö¤¤¡A¨ì°ò·þ±Ð
°ê®a¡A©M«ô°¸¹³ªº°ê®a¤¤¡A§@¥X¨º¼Ë¦³®Ä¤Oªº§G¹D¤u§@¡A¨Ã¦b¨º´¶¹M
ºz¤£Ãö¤ß©M±©²z½×²±¦æªº´X¤Q¦~¤¤¡A«O¦uµÛ«H¤ßªº¯P¿V¡C¡v
¡@¡@¤@¤C¥|¤K¦~¤¤ë¤Q¤G¤é¡A´Ë¨¯¹D¤Ò¼gµÛ»¡¡G¡u¤G¤Q¤@¦~«eªº¤µ¤é¡A
¥Dªº¦uÅ@©Òªº©R¹BÁÙ¬OÄa¦Ó¤£¨M¡A¥i¯àÅܦ¨¤@Ó©v¬£¡A¤]¥i¯à¨ú±o§Ú
Ì¥DC¿q±Ð·|ªº¥ß³õ¡C¸g¹L¤T¥|¤p®ÉªºÁ¿¸Ü«á¡A¸tÆFªº¯à¤O¨Ï§Ų́M
©w´z¿ï²Ä¤GºØ¡C°ò¥»ªºì«h©ó¬O´N¥ß©w¤F¡A§ÚÌ©ñ±ó¤F§@§ó¥¿±Ðªº«ä
·Q¦Óª`·N§Ú̦ۤv¡C±q¨º®É¥H«á¡A¤@ª½¨ì¥V¤Ñ¡A¥DC¿q©Ò§@¦¨ªº¡A¬O
§@ªÌµLªkz»¡ªº¡C¾ãÓªº¦a¤è¯u¬O¯«½T¹ê»P¤H¦P¦bªº©Ò¦b¡A¨ì¤K¤ë¤Q
¤T¤é´N¶}©l¤£Â_ªºÆg¬ü¡AµM«á¥ÀR¤U¨Ó¦Ó¶i¤F¦w®§¡C¡v
¤C¡D¦o´_¿³ªºÃ«§i
¡@¡@¤¤ë¤Q¤G¤é¬OºÙ¬°§ó·sªº±Ð·|ªº¥Í¤é¡F¤K¤ë¤Q¤T¤é¬O¦o¦b¸tÆFùØ
¨ü®ûªº¤é¤l¡C¬O¦oªº´_¿³¹F¨ì³Ì°ªÂIªº®ÉÔ¡C¨º¬O³\¦h«D±`ªºÃ«§i©Ò
²£¥Íªºµ²ªG¡C¨º¤@¦~ªº«e¥b¦~¡A¬O¨º¬I®¦¥s¤HÀµ¨DªºÆF§@¤uªº®É´Á¡C
¨º®É´Ë¨¯¹D¤Òt³dµ¹¤EÓ¤Q·³¨ì¤Q¤T·³ªº¤k«Ä¤l§@ÄÝÆFªº«ü¾É¡C¥L±`
¦V¥Lªº¤Ò¤H¼Û®§»¡¡G¡u¤p«Ä¤lÌÁöµM¦b¥~ªí¤W«Ü¬Û¹³¡A«o¤£ª¾¦b¦oÌ
¤¤¶¡¥i¦³¥ô¦óÄÝÆFªº¸ñ¶H¡C¤£ºÞ§A§â¥DC¿q¹ï¦oÌ»¡¹L¦h¤Ö¦¸¡A¦ü¥G
Á`¨ì¤£¤F¦o̤ߤW¡C¡v¥LÆFùØ·P¨ì³oÓµhWªº®ÉÔ¡A«KÂǵÛë§i¦V¥D
¶É¦R¡AºÜ¤O¼ö¤Áªº¨D¥D§âÍ¢ªº®¦¨å©M¯¬ºÖ¡A½çµ¹³o¨Ç¤p«Ä¤l¡C¤@Ó¤Ñ
¤~¨ô¶V¦Ó°]²£Â×´Iªº¼w°ê«C¦~¶Q«`¡A³º¬°¤@¨Ç¤p¤k«Ä¤l±o±Ïªº¨Æ¡A¸÷
¦b¥D±«e¶Ëµh¬èë¡C
¡@¡@¤C¤ë¤Q¤»¤é¥L±q¾ãÓªº»îùضɦR¥X¤ßùØ«sµhªº¬èë¡C³oÓ¬èë
²£¥Í¤F¤@Ó«D±`ªº¯à¤O¡A¤]´N¬O«á¨Ó¸tÆF¨º½ç¤H¥Í©R¡A¦p¤õ¤@¯ë¦³¯à
¤Oªº¤u§@ªº°_º¡C¤£¶È´Ë¨¯¹D¤Ò¬O³o¼Ë¡AÁÙ¦³«Ü¦h§Ì¥SÌ¡A¤]³£§V¤O
ë§i¡A¬O¥H«e¥¼´¿¦³¹Lªº¡C¤C¤ë¤G¤Q¤G¤é¦b¦u±æ³ù¦³¤@¨Ç§Ì¥Șۤv
¬ù·|n±`»E¦b¤@°_¡AÂǵ۬èë°Û¸Ö¡A±N¥L̪º¥þ¤ß¶É˦b¥D±«e¡C
¡@
¡@¡@±q¹ê¦æ¤½«ß¨ì¤j®a³£Ápô©ó¶¶ªA¬Û·Rªº¥Í©R¥H«á¡A¥æ³që§iªºÆF
´N¤j¤jªº¼W¥[¡C¤j®a³£§â»~·|¡B¦¨¨£¡B¹j»Ò³£©Ó»{¥X¨Ó¡A¨Ã¥BÂ\¦b¤@
Ãä¡Cë§i±`±`«Ü¦³¯à¤O¡A¥H¦Ü¨Ï¨º¨Ç¥u¦b¥~ªí¥[¤Jªº¤H¡A³£³Q©w¸o¡A
¥L̩άO§ïÅÜ¡A©Î¬O±q¤ßùسQ¢Â÷¶}¡C¦³¤@¬q®É´Á¡A´Ë¨¯¹D¤Ò¦³¨Æ¥X
¥~¡Aµ¥¨ì¥L¤K¤ë¥|¤éªð¦^®É¡A¥L±a¨Ó¥L©Ò§ä¨ìªº¤@¥»²ö©Ôºû¨È±Ð·|ªº
¾ú¥v¡A®Ñ¤º¦³¥þ³¡¤w©¹ªº±Ð°V©M³W«h¡C³o¨Ï¥LÌ«D±`³ß¼Ö¡C¥Ļ⥦
·í§@¥L̦C¯ªªº¯«»P¥L̦P¦bªºªí°O¡C
¡@¡@
¡@¡@²Ä¤G¤Ñ±ß¤W¡A´Ë¨¯¹D¤Ò©M¤Q¥|Ó§Ì¥S¾ã©]ë§i¦u±æ¡A¥b©]¥L̦b
¦u±æ³ù¤@Ó¤j©Ð¤l¸Ì¦³¤@¦¸¤jªº»E¶°¡A±M¥H¬è묰¨Æ¡C³oÓ»E¶°±o¨ì
¤F«Ü¦h¤Hªº¤ß¡C¥H«á´X¤Ñ¡A¥L̦b°Û¸Ö»E·|¤¤¡A³£Ä±±o¦³¶Õ¤£¥i·íªº
¯à¤O¡C¤Q¤é¡]¥D¤é¡^¡Aù¾Ü¡]Rothe¡^§Ì¥S¥¿¦b±a»â¤È«á¦b¥Dªº¦uÅ@
©Òªº»E·|¡A©¿µMı±o±q¥D¨ºùبӤF¤@ºØ¥O¤H¤£¯à©Úµ´ªº©_§®¤j¯àº©¹L
¤F¥L¡A´N¤²Ë¦b¯«±«e±¥ñ©ó¦a¡C¥þÅé·|²³¤]³£¦b¯«¦P¦bªº³ß¼Ö·Pı
ùØ¡AÁ¥ñ¤U¨Ó¡C¥LÌÄ~Äòë§i¡B°Û¸Ö¡Búª_¡BÀµ¨D¡Aª½¨ì¥b©]¡C¥L½Ð
»E¶°ªº¤H¨ì§«ô¤T¡A´N¬O¤Q¤T¤é¡A°Ñ¥[¥Dªº±ßÀ\¡C
¡@¡@¦]¬°³o¬O¥L̦³¤F·sªº¥æ³q¥H«á¡A²Ä¤@¦¸ªºÀ¼»æ¡A¥L̨M©w¥²
¶·ÄY®æÁ|¦æ¡A¨Ã¥BÂǦ¹¡u±a»â¤H§ó²`ªº¶i¨ì°ò·þªº¦ºùØ¡A´N¬O¥LÌÂÇ
µÛ¨ü®û©Ò¶i¤Jªº¡C¡v§@º»âªº¤H¥h±´±æ¨C¤@Ó¤H¡A¥Î¤j·R±a»â¥L̹ê
¦æ¤º¤ß¬Ù¹î¡C¦b§«ô¤G±ß¤W¿Ý³Æªº»E·|¤¤¡A¦³¨Ç¤H¡u²æÂ÷¦º¤`¦Ó¶i¤J
¥Í©R¡v¡A¥þÅé·|²³³£²`¨ü·P°Ê¡C
¤K¡D¦o´_¿³ªº°ª¼é
¡@¡@¡u§«ô¤T¦±á¡A¤j®a³£¨ì§B¯SÅM¤Ò¡C¦b¥hªº¸ô¤W¡A¤Z¬Oı±o»P§O
¤H¦³¹j»Òªº¡A³£«·sÁp¦X°_¨Ó¡C·í°Û²Ä¤@º¸Öºq®É¡A¦³¤@Ó¨¸´cªº¤H
³Q¤j¯à©Ò·P¡Aª¾¸o®¬§ï¡C·í¤¶²Ð©Ò¦³¥æ³qªº¤Hªº®ÉÔ¡A¨C¤@Ó¤Hªº¤ß
³£¨ü·P°Ê¡Cµ¥¨ì°Û¸Öªº®ÉÔ¡A¤H«ÜÃø¤À¿ë¬O°Û¸Ö¦h¡A©Î¬O«sú¦h¡C¦n
´X¦ì§Ì¥Së§i¡A¯S§O»¡¨ì¡A¥L̬O±q³Q§ô¿£¤§¦a©ñ³v¥X¨Óªº¡A¨Ã¤£ª¾
¹D·í«ç¼Ë¦æ¡A´÷±æ±o»X«O¦u²æÂ÷¤Àµõ©M©v¬£¡A¦Ó¨D¥D§âÍ¢±Ð·|¯u¹êªº
©Ê½è±Ò¥Üµ¹¥LÌ¡A¦n¨Ï¥L̵L¬¿¦Ãªº¦æ¦bÍ¢±«e¡A¤£¦Ü³æ¿W¡A¤Ï¯àµ²
ªG¡C§Ų́D¥D¨Ï§Ṳ́£§@¤@¥ó¨Æ¡A¹H¤Ï§ÚÌ»PÍ¢©Ò¥ßªº©¾¸Û¤§¬ù¡A¤£
¥Ç¥ô¦ó·L¤pªº¸o¡A³»¼²Í¢·Rªº«ßªk¡C§Ų́D¥D¡A¥ÎÍ¢®¦¨å¬@±Ïªº¤j¯à
«O¦u§ÚÌ¡A¤£Åý§Ṳ́@Ó¤HÂ÷±ó§Ú̱o±Ïªº®Ú¾Ú¡]Ä_¦å©M¤Q¦r¬[¡^¦Ó
¾a¦Û¤v©M¦Û¤vªº¥\¼w¡C¦b³ð¥Dªº±ßÀ\®É¡A§Ú̪º¤ß¥ß¨èÁ¥ñ¡A¦Ó«á³Q
Á|°_¡Cµ¥§Ú̦^®a¥H«á¡A¨C¤@Ó¤H³£³Q±a»â²æÂ÷¦Û¤v¡A±q¨º¤@¤Ñ°_¡A
©Ò¦³ªº¤é¤l¡A³£¬¡¦b·¥¤jªº¦wÀR©M¥¦wùØ¡A¨Ã¥B¾Ç²ß¬Û·R¡C¡v
¡@
¡@¡@¦b³o¦¸À¼»æ»E·|¤¤¡A§Ì¥S̤j¤j¨ü¨ì¸tÆFªº¼åÄé¡C¦b¥L̤¤¶¡¤@
Ó¾ú¥v¾Ç®a°OµÛ»¡¡G¡u¤@¤C¤G¤C¦~¤K¤ë¤Q¤T¤é¡A¯u¬O¤@Ó¸tÆF¤j¼åÄé
ªº¤é¤l¡C§Ú̬ݨ£¤F¯«ªº¸t¤â¡A©MÍ¢ªº©_§®¡C¸tÆF°¦b§Ų́¤W¡A§Ú
̳£¦b§Ú̦C¯ª¨üÆF®ûªº¶³¤U¨ü¤F®û¡A¦³¤j¯«ÂÝ©_¨ÆÅã¦b§Ṳ́¤¶¡¡C
±q¨º®É°_¡A®t¤£¦h¨S¦³¤@¤Ñ¦b§Ṳ́¤¶¡¬Ý¤£¨£¯«°¶¤jªº¤u§@¡C²³¤H³£
¦p°§¦p´÷·R¼}¥Dªº¹D¡A¬Æ¦Ü¨C¤Ñ»E·|¤T¦¸¡A¦±á¤ÂI¤@¦¸¡A¤CÂI¤T¤Q
¤À¤@¦¸¡A±ß¤W¤EÂI¤S¤@¦¸¡CÓÓ¤H¤£ÛC¼}§Oªº¡A¥un¨D¸tÆF¯à¥Î¥þÅv
ºÞ²z¥LÌ¡C¡L¡L¡L®¦¨å¦p¦P¤H¤£¯à§Ü©Úªº¬x¬y¤@¯ë¡A§â§ÚÌ¥þ±²¤J¯«
·Rªº¤j®ü¬vùØ¡C¡v
¡@¡@´Ë¨¯¹D¤ÒºÙ³o¤@¤Ñ¬°¡u¸tÆF¼åÄé¦b·|²³¨¤Wªº¤é¤l¡C¡v¥L»¡¡G¡u¥D
C¿q½ç¤U¸tÆF¨Ó¨ì§Ṳ́¤¶¡¡A¬O§Ú̱q«e©Ò¥¼´¿¸g¾ú¡A¤]¤£ª¾¹Dªº¡C¡v
¡u¥H«e§ÚÌ´¿§@¤Hªº»â³S©MÀ°§UªÌ¡A¦ý²{¦b¸tÆF¦Û¤v§¹¥þ±oµÛ¤F¥D
Åv¡AºÞ²z¨C¤@¥ó¨Æ¡A©M¨C¤@Ó¤H¡C¡v
¡@¡@¦b³o¦¸°Ñ¥[À¼»æªº¤H¤¤¡A¦³¤@¨Ç¬O¨àµ£¡C¦³¤@Ó¤H¼gµÛ»¡¡G¡u§Ú
¤£¯à§Î®e¦b¥Dªº¦uÅ@©Ò¨º¨Ç¨àµ£³Q¸tÆF¤j¤j´_¿³ªº±¡§Î¡A¥u¯à»¡¯«¯u
¬O«Ü©_§®ªº¥ÎÍ¢ªºÆF¡A¥¿¦b¥þ·|²³»E¶°À¼»æªº®ÉÔ¼åÄé¤F¥LÌ¡C¸tÆF
¦p·¤@¯ëªº¥Rº¡¤F¥LÌ¡A¨ÃµL¦Ñ¥®¤§¤À¡C¦b¨C¤@Ó¦a¤è¡A¦³®É¬O±ß¤W
¦b¥Ð³¥ùØ¡A³£Å¥¨£¤H¦b¬è¨D¯«³j§K¥L̪º¸o¡A¨Ã±oµÛ¥LÌ¡C®¦¨åªº¸t
ÆF¹ê¦b¬O¼åÄé¤U¨Ó¤F¡C¡v
¡@¡@¦b³o¤@¤C¤G¤C¦~¤K¤ë¤Q¤T¤é¤@¦¸À¼»æ»E·|¤¤¡A©Ò¸g¹Lªº±¡§Î¡Aªº
½T¬O¦b³õªº¤H³£¤£À´¦p¦ó§Î®eªº¡C¥L̨º»E·|ªº¦a¤è¡u²ª½¤£¾å±o¦Û
¤v¤´Â¦b¦a¤W¡A©ÎªÌ¤w¸g¨ì¤Ñ¤W¥h¤F¡C¡v´Ë¨¯¹D¤Ò¦h¦~¥H«á¹ï^°êªº
¤@¨Ç·|²³§@¨£ÃÒ»¡¡G¡u§ÚÌ»Ýn¤@ºØ·R¥D¡B¿Ëªñ¥Dªº¤ß±¡¨Ó¶}©l³oÀ¼
»æ»E·|¡C°O±o´X¤Q¦~«eªº¤@¦¸À¼»æ¡A´¿¦¨¤F¤@Ó²±ºá¡C³oÓ°O¾Ð¤´¥s
§ÚÌ·P¨ì¤Q¤ÀªY¼¢¡C¤G¤Q¤C¦~«eªº¤µ¤Ñ¡A¥Dªº¦uÅ@©Òªº·|²³»E¶°¦b§B
¯SÅM¤Ò»E·|©ÒÀ¼»æªº®ÉÔ¡AÓÓ³£¤£º¡·N¦Û¤vªº±¡§Î¡A©ß±ó¤F©¼¦¹½×
Â_ªº¨Æ¡A¦]¬°¥L̳£¨ü¤F³d³Æ¡A¬Ý¨£¦Û¤v¦b¯«±«eªºÁ«¤í¡C¥L̨C¤@
Ó¤H³£Ä±±o¦Û¤v¦b³oÀ¼»æ»E·|¤¤¡A¬O±¹ï±¦a¬Ý¨£¤F¥DC¿q´L¶Qªº±
®e¡C¥L̳£¦¨¤F¶Ë¤ßªº¤H¡A³£¦b¼~¶Ë©Ò¥]³òªº±¡´º¤¤¡C¦ý¥L̪ºùر
§i¶D¥LÌ¡A¥D¬O¥L̪º®â°öªÌ¡B¬O¥L̪º²½¥q¡AÍ¢n¥ß¨è¨Ï¼~¶Ë²\ÅÜ
¬°³ß¼Öªo¡B¨Ïµh®¬Åܦ¨ÅwªY¡C³oÓ°í©wªº«H¤ß¡A¤@®É¤§¶¡¨Ï¥LÌÅܦ¨
§Ö¼Öªº¤H¡Aª½¨ì¦p¤µ¡C¨Ã¥B±q¨º®É°_¡A¥L̦]¨º¤@¦¸©Ò±oªºÄݤѪº®¦
½ç¡A´¿±a»â³\¦h¤H¡A¤]¤À¨É¤F³oºØ§Ö¼Ö¡C³oºØ°O¾Ð¡A©M¥L̩ҵ¹¤Hªº
³oºØÀ°§U¡A´¿¤d¦Ê¦¸ªº§ó°í©T¤F¥L̩ұoµÛªº¡C¡v
¡@¡@¦³¤@Ó¤H»¡¡G¡u´Ë¨¯¹D¤Ò§â³o©_§®ªº¨Æ¡Aµ¹§Ú̫ܲ`¨è¡B«Ü¬¡¼â
¦a´yz¥X¨Ó¤F¡C¬Oªº¡A·í®É¦b³õªº¦U¤H©¿µM³£³Q¥]³ò¦b¿Ëªñ°ò·þªº¤ß
ÆFùØ¡C¦P®É¨ºÓ¯à¤O¤@ª½ªi°Ê¡A¬Æ¦Ü¦³¨âÓ¤H¦b¤»¤Q¨½¥H¥~§@¤u¡AÁö
µM¤@ÂI¤£¾å±o¦³¨º¼Ëªº»E·|¡A¤]¦P®É²`²`¦a·Pı¨ì¦P¼Ëªº¯¬ºÖ¡C¡v
¤E¡D¦o´_¿³«áªº±¡§Î
¡@¡@°Ñ¥[¨º¦¸»E·|ªº¡A³£¬O¤@¨Ç¥±`¤H¡A½Öª¾¤é«á±q³o±o¤F©_§®¯¬ºÖ
ªº·|²³¤¤¶¡¡A¿³°_¤FªªªÌ©M±Ð®v¡A¥h¥~°ê§G¹Dªº¤H¡A¥H¤Îªø¦Ñ¡B°õ¨Æ¡C
¸ÛµM¥LÌ¥H«e¦b»{ÃѰò·þªº¸g¾ú¤W³£¬O¥¤Zªº¡A¥i¬O±q¥LÌ¥H«áªº±¡
§Î¨Ó»¡¡A¥L̳£¬O°ò·þ«¥Îªº¹²¤H¡C
¡@¡@¦¹«á§Ì¥S̱`±`¨ìªþªñªº¦a¤è¡A¥h»P¨ä¥Lªº°ò·þ®{¦³¥æ³q¡A¨Ã±a
»â©Ò¦³Ä@·N¨Óªº¤H»{ÃѰò·þ¡C¦b³o¬q®É¶¡ùØ¡A¥L̤¤¶¡¦³¤@Ó¤H¦]¬°
§@³oºØ¤u¦Ó³QÃö¨ìºÊº»¤¤¡A¥LÌ«o¤j¤jªº³ß¼Ö¡A¦]°t¬°Í¢ªº½t¬G¨üW¡C
¡@
¡@¡@¨º®É¥LÌYÅ¥»¡¡A¦b¥L̪þªñ¤@Ó§ø¤l¤Wªº¤HÄ@·N¨ì¥L̳oùØ
¨Ó¡A¦b´_¿³ùئ³¤À¡A¥LÌ´N¦b·R©MÁ¾¨õùØ¡A§â¥L̪º±Ð°V§i¶D¥LÌ¡C
¡@¡@
¡@¡@¨º¨Ç¤é¤l¯u¬O¥Dªº¦uÅ@©Ò·|²³¨É¨üÄݤѺ֮𪺤é¤l¡A¤j®a³£§Ñ°O
¤F¦Û¤v©MÄÝ¥@¼È®Éªº¤@¤Á¨Æ±¡¡A³£´÷±æ»P¥L̪º¥DC¿q¦P¦í¤Ñ¤W¡A±o
¨É¥ÃºÖ¡C
¡@
¡@¡@¥L̪º¤é°Oµ¹§Ú̬ݨ£¡A¦¹«á¦³¥|¦~¤§¤[¡A¥Ḻ`¦³²`¨ü¸tÆF·P
°Êªº¯S§O¸g¾ú¡C¯S§O¬O¥LÌ»E¶°¦b¥D±«eë§iªº®ÉÔ¡C
¡@
¡@¡@¦³¤@¥ó¨Æ¨Ï¥L̪º¥æ³q¦³©_§®ªº¯à¤O¡A´N¬O¥Ḻj¯P¦aÁp¦XµÛ¡A
¨ÃÓ§Oªº±N¦Û¤vÄmµ¹¨º¥ÎÍ¢¦Û¤vªº¦å¡A±N¥L̶R¦^¨Óªº¥DC¿q¡A¨Ã¬°
Í¢¬¡µÛ¡C¥LÌ©¼¦¹§ï¥¿¡A¤j®aÄ@·N©Ó»{¨ÃÂ÷±ó¸o´cªº¨Æ¡A³£¬O±q¥LÌ
¹ï©ó¬¡ªº°ò·þªº«H¤ß¦Ó¨Óªº¡CÂǵ۰ò·þ¡A¥LÌ¡u¦b¥LÌùر±oµÛ¯«ªº
¥¦w©M²æÂ÷¸oªº¯à¤O¡C¡v³oÓ«H¤ß¨Ï¥L̤Ѥѩӻ{¦Û¤v¤D¬O¤@Ó¥i¼¦
ªº¸o¤H¡A»X¤FÍ¢®¦¨åªº¬@±Ï¡C³oÓ«H¤ßÂǵۨC¤Ñ¦b¹D²z¡B¸Öºq¡B©Më
§i¤W©Ò¦³ªº¥æ³q¡A±o»X°ö´Ó¨Ã¥[±j¡A´N¦¨¬°¥L̥ͩRªºÂ³¹¡C³oÓ«H
¤ß¥Î³ß¼Ö¥Rº¡¥LÌùر¡A¨Ï¥L̪º¤ß¦b·¥¤jªº§xÃø¤¤¤´µM§Ö¼Ö¡A½T¹ê
¬Û«H¨º¬°¥L̨ü¦ºªº¯Ì¦Ï¡A²{¦b¤´µM¨C®É¨C¨è·RÅ@¡B¬@±Ï¡B¨Ã«O¦u¥L
Ì¡CÍ¢¯à©ºªA³Ìèµwªº¤ß¡A¨ÃÄ@¯¬ºÖ³Ì¤U¬yªº¸o¤H¡C±q¸tÆF¼åÄ骺¨º
¤Ñ°_¡A¤@ª½¨ì²Ä¤@¦¸¥´µo¤H¥X¥h§G¹Dªº®ÉÔ¡A±Nªñ¤¦~ªº®É¶¡¡A¥LÌ
´N¦b³oÓÆFùØ»E¶°¦b¤@°_¡A·q«ô¯«ªº¨à¤l¡A§â¦Û¤v©^Ämµ¹Í¢¡A¨Ãµ¥Ô
Í¢±NÍ¢©Òn¨D©óÍ¢±Ð·|ªº¨Æ¡Aµ¹¥L̪¾¹D¡C¥L̨C¤@Ó¤H³£¦³·Ç³Æ¡A
¦n¥X¥h¬°¥Lªº¥D§@¤u¡A©Î§@¥Lªº¥D©Ò«ü¥Üªº¨Æ¡C
¡@¡@¥LÌ§â¨Æ©^¯«¬Ý¬°³Ì«nªº¨Æ¡A¥LÌ»{¬°»{ÃÑ¨Ã¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A
¸òÀHC¿q°ò·þªº¸}ÂܦӦæ¡A¤D¬Oºnªº¤j¨Æ¡A¨ä¥Lªº¨Æ³£¬O¦¸nªº¡C
¬°µÛ³oÓ½t¬G¡A¥L̳£Ä@·N±µ¨ü¨º¨Ç³Q¦w±Æ¨Ó·ÓºÞ¥L̤§¤Hªº·ÓÅU©M
§ï¥¿¡C¥LÌ«ö·Ó¦r±¦Ó¬Û«H¡u¤Ñ¤Ñ©¼¦¹¬ÛÄU¡v¡]¨Ó¤T¡G13¡^ªº©R¥O¡C
·í¥L̤@¥Ç¸o¡AµL½×¬O§_¦³·Nªº³£Ä@·N»{¸o®¬§ï¡A¨Ã¥B¥LÌ´N©¼¦¹À°
§U¡B¤¬¬ÛÊ¿à¡B¤¬¬ÛªA±q¡C¥L̪º¥æ³q¨Ï¥LÌè±j¦³¤O¡C³Ì°ªªººÞ²z
¤H¡A¤]½Ð¨D¥Lªº§Ì¥SÌ¡A§â¥L̩Ҭݨ£ªº¿ù»~§i¶D¥L¡A¨Ã¥BÄ@·N©Ó»{
³Ì¤pªº¿ù³B¡C¨º©¼¦¹¶¶ªAªºÆF¡A´N¬O¸t¸g¤¤¦h¦¸ÃD¨ìªº¡A±a¨Ó¤FÂ×´I
ªº¯¬ºÖ¡A¨Ï¥L̾ãÓªº¥Í©R¦¨¬°¸t¼ä¡A¨Ãè±j¦³¤O¡C
¡@
¡@¡@¦b¸tÆF¤j¯à¤u§@ªº®ÉÔ¡A¥ḺqÍ¢¾Ç±o¤TÓ¤jªºì«h¡G¡]¤@¡^±Ð
·|¦s¯d¦b¦a¤W¥u¬O¬°µÛÂX®i¥D°ê«×ªº¨Æ¤u¤W¦³¥÷¡F¡]¤G¡^¨C¤@ÓªÏÅé
¥²¶·¨ü°V¦bÂX®i¥D°ê«×ªº¨Æ¤W¦³¤À¡F¡]¤T¡^Ó¤H¹ï°ò·þ¤§·Rªº¸g¾ú¡A
¬O¨Ï¤H¾A¦X©ó³o¨Æªº¯à¤O¡C¹ï©ó³o¨Çì«h¡A§Ì¥S̤@ª½¬O©¾¹êªº¡C
¤Q¡D¦oªºÃ«§i¦u±æ¥x
¡@¡@¦Û¤K¤ë¤Q¤T¤é¡A¨ºÓ¯S§O»XºÖªº®ÉÔ¡A´N¬O¯«§â¨º¬I®¦¥s¤HÀµ¨D
ªºÆF¡A¼åÄé¦b¥Dªº¦uÅ@©Ò·|²³¨¤W¥H«á¡A¦³¨Ç§Ì¥S©n©f·Q¡A³Ì¦n©w³W
¥X¤@Ӯɶ¡±M¤@ë§i¡AÂǦ¹¥i¥H¥s¤H°O±o¡A¥L«ç¼Ë³\Ä@¡An¼ö¤Áë§i¡A
§â¥þ¤ßÄmµ¹¥Dªº¨Æ¡A¦]¦Ó±oµÛ¨ä¤¤ªº¦n³B¡C
¡@¡@
¡@¡@¥L̤S·Q¨ì§Q¥¼°O²Ä¤»³¹¤Q¤G¦Ü¤Q¤T¸`»¡¡A¬ù®É¥N¦b²½¾Â¤W¥²
¦³±`±`¿NµÛªº¤õ¡A¤£¥iº¶·À¡C¨º»ò¡AµL½×¦b¨ºùئ³¤H»E¶°¡A¥L̳o¨Ç
·|²³´N¬O¥Ã¥Í¯«ªº¸t·µ¡A¨ºùØ´N¦³¯«ªº²½¾Â©M¸t¤õ¡A¸t®{ªº¬èë´NÀ³
·í¤£Â_¦a¦b¨º¸Ì¤É¨ì¯«±«e¡C
¡@¡@¦b¤K¤ë¤G¤Q¤G¤é¡A¤é°O¤¤°OµÛ»¡¡G¡u¤µ¤Ñ§ÚÌ·Q¡A§Ú̪º±Ð·|¤@
±¤´Â¬O¨º¼Ë¥®¸X¡A¤@±¤S¦³¼»¦ý³oÓ¤j¤³¼Ä¡A©Ò¥H«D±`»Ýn«O¦u§Ú
̦ۤv¡]±Ð·|¡^¡A¦Ó©è¾×¨º±Þ©]¤£¥´¬Úªº¤³¼Ä¡A¨Ã¥B»Ýn¦³¤£Â_ªº¦u
±æÃ«§i¡A¥H©è¾×¨e¡C©Ò¥H§Ų́M©w¿U°_¦ÛÄ@ªº¬è¨D¤§²½¡A¨Ï¥¦±Þ©]¿N
µÛ¡C§Ú̲{¦b±N³o¨Æ¥æµ¹¯«¡A¥õ±æÍ¢¦b§Ì¥SÌùر§@¤u¡C¨ì¤G¤Q¤»¤é¡A
³oÓp¹º´N¹ê¦æ¤F¡A¦³¤G¤Q¥|¦ì§Ì¥S¡A©M¤G¤Q¥|¦ì©n©f¡A©w³Wn½ü¬y
¦a¦b¥L̦ۤvªº©Ð¶¡ùØ¡Aªá¤@ÓÄÁÀYªº®É¶¡¡A±N³ò¶¦b¥LÌ¥|³òªº»Ý
n©M¨Æ¤u¡A³£±a¨ì¯«±«e¡CÄ@·N§@³o¼Ëë§iªA¨Æªº¤H¡A«Ü§Öªº¥[¼W¨ì
¤C¤Q¤C¦ì¡C¦ý¬O¦b¥Dªº¦uÅ@©Ò¡A§ÚÌÄ@·N±N¨C¥ó¨Æ³£¥æµ¹¯«ªº®¦¨å¡A
¨Ï¤H¦ÛÄ@¡A¦Ó¤£Ä@·N±j¢¤H§@¥ô¦ó¨Æ¡A©Ò¥H§ÚÌ©w³W°²¦p¦³¤H¦]µÛÆF
ùسh½a¡A©Î¬O¦]µÛ¯S§O¨Æ¬G¡Aë§i¤£¯à¥ÎºÉ¤@ÓÄÁÀY¡A¤]¥i¥H¥ÎÄÝÆF
ªº¸Öºq¥N´À¡A¨ÓÆg¬ü¯«¡A³o¼Ë´N¥i¥H¬°µÛ¦Û¤v©M¤@¤Áªº«H®{¡A§âÆg¬ü
©Më§iªº²½Ämµ¹¯«¡C³o¨Ç¦u±æÃ«§iªº¤H¡A¨C¶g»E¶°¤@¦¸¡A§â»·ªñ¦U¦a
Ãö©óÓ¤H¡B»E·|¡B©Î°ê®aªº®ø®§¡A¥æ³q¤@¤U¡A¨Ï¥LÌ¥i¥H¬°µÛ©Ò±oµÛ
ªºµª¤¹Äm¤WÆg¬ü¡A©ÎªÌ¨Ï¥Ļ󦳫H¤ß¡A§ó¥[¤Á¹êªºÃ«§i¡C¡v
¡@¡@¤£¥u¤j¤H³o¼Ëë§i¡A³s¨º¨Ç±oµÛ´_¿³ªº¨àµ£¡A¤]¬°¥L̦ۤv©w¤F
¤@Ó¦P¼Ëªºp¹º¡A¨C¤@Ó¤H³£¤p¤ßÁlÁl¦a°OµÛµ¹¥LÌ«ü©wªº®É¶¡¡C¤K
¤ë¤G¤Q¤»¤é±ß¤W¡AÁ|¦æ¤F¤@¦¸¨àµ£¤j»X¯¬ºÖªº»E·|¡C¤G¤Q¤E¤é¨º¤@¤Ñ¡A
±q±ß¤W¤QÂI°_¡A¤@ª½¨ì¦±á¤CÂI¡A¯u¬O·P°Ê¤Hªº¤@¬q®É¶¡¡C¦]¬°±q¥D
ªº¦uÅ@©Ò©M§B¯SÅM¤Ò¨Óªº¤k«Ä¤lÌ¡A¥Î³o¤EÓÄÁÀYªº¤u¤Ò¦b¦u±æ³ùë
§i¡B°Û¸Ö¡Búª_¡B·q«ô¯«¡C¦P®É¨k«Ä¤l̤]¦b¥t¤@Ó¦a¤è¼ö¤Áë§i¡C
¦b¨º®É¡A¬èë©MÀµ¨DªºÆF¼åÄé¦b³o¨Ç«Ä¤l̨¤W¡A¨ººØ¯à¤O¹ê«D¤å¦r
¨¥»y©Ò¯à´y¼g±o§¹¥þ¡C
¡@¡@¥L̪ºÃ«§i®É±`±a»â¤H¬°¥D¦Ó¬¡¡CÂǵۥL̪ºÃ«§i¡A¥LÌÂIµÛ¤F
n§â°ò·þªº±Ï®¦¶Ç¹M²§±Ð¦U°êªº¯P¤õ¡C
¡@¡@¥L̬°n¤é©]¤£Â_¦aÄm¤W¬è¨D¤§²½¡A©ÒÁ|¦æªº¦u±æÃ«§i¡AÃÒ©ú¥L
̦p¦ó¾å±o¤Ñ¤Wªº²Ä¤@Ó©w«ß¡A´N¬O¯¬ºÖ©M¯à¤Oªº¦h¤Ö¡A¤D¬O®Ú¾Ú©ó
ë§iªº¦h¤Ö¡C¥L̬ݨ£¨º¦bÄ_®y¤Wªº¯Ì¦Ï¡A´N·¥¨äÅw³ß¡A²`«HÍ¢¥²n
¥Rº¡¥L̩Ҥj¤j±i¶}ªº¤f©M¤ß¡C
¤Q¤@¡D¦oªº§G¹D¤u§@
¡@¡@¦b¥H«áªº´XӤ뤤¡A¦³¨Ç§Ì¥SÌÄ~Äò¤£Â_¦a¥X¥h¨ì»·ªñ¦a¤è¶ÇÁ¿
°ò·þªº·R¡C¥L̪º«ä·Q¤¤¥Rº¡¯«©Ò¯¬ºÖªº¨Æ¡C´Ë¨¯¹D¤Ò»P¥@¬É¦U¦a³£
¦³¥æ³q¡C¦³©ÒÅ¥»D¡A´NÂà§i§Ì¥SÌ¡C¤@¤C¤G¤K¦~¤G¤ë¤Q¤é¡A¦b»E·|¤¤¡A
¡u¥L¯S§OÁ¿¨ì»·³Bªº¦a¤è¦p¤g¦Õ¨ä¡B¼¯¬¥ô¡B©M®æ³®Äõ¡C¹ï©ó®æ³®Äõ¡A
¥L»¡¥H¤H¨Ó¬Ý¡A¬O¤£¥i¯à¶i¤Jªº¡A¦ý¬O¥L¬Û«H¡A¥D·|½çµ¹§Ú̧̥SÌ
®¦¨å©M¯à¤O¡A¨Ï¥LÌ¥h¨ì³o¨Ç¦a¤è¡C¦b¨º¤Ñªº»E·|¤¤¡A§Ú̲`¨ü¸tÆF
ªº·P°Ê¡C¡v
¡@¡@¦¹«áªº¥|¦~¡A´_¿³¤@ª½Ä~Äò¡Cªø¦Ñ̯d¤ß¬Ý¦u¡A·ÓµÛÓ¤Hªº»Ýn
¤Î©Ò¦³§@¤Fªº©¾¤ß±a»â¡A§Ì¥S¬Û·RªºÆFµ¹µ´¹ï¦aºû«ù¡A¥H¦Ü¯à¤£Â_¦a
¦u±æÃ«§i¡A¦Ó¥ç¦³§Ì¥S±aµÛ©ÒÅ¥¨£ªº®ø®§¥X¥h¨ì»·ªñ¦U³B¡A¨Ï§Ì¥SÌ
ªº»E·|¦¨¬°±o¤j³ß¼Ö©M»XºÖªººÞ¹D¡C³o¨Ç³£¬O§Yn¶}©lªº§G¹D¤u§@«e
ªº·Ç³Æ¡C
¡@¡@§G¹D¤u§@¬O³o¼Ë¶}©lªº¡G¤@¤C¤T¤@¦~¡A´Ë¨¯¹D¤Ò¨ìô¥»«¢®Ú
¡]Copenhagen¡^¥h°Ñ¥[¤¦³Á¤ýªº¥[°Ã¨å§¡C¨º¸Ìªº¤@¦ì¶Q±Ú¦³¤@Ó±q
¦è¦L«×¸s®q¡]West lndies¡^¨Óªº¥£Áõ¡A¦W¥s¦w¹y¡]Anton¡^¡C±q¥L
¨ºùØ¡A´Ë¨¯¹D¤Ò±oª¾¦è¦L«×¸s®q¡A¯S§O¬O¤¦Äݸt¦h°¨¡]St. Thomas¡^
®q¤W¥£Áõªº±¡§Î¡C¥L¤S¹J¨£¨â¦ì¦]¤¦³Á¤H¥ì¤Î¼w¡]Egede¡^§G¹D¦Ó®¬
§ïªº®æ³®Äõ¤H¡Cµ¥¥L¦^¨Ó«á¡A¥Lz»¡¥L¦p¦ó¹J¨£³o¨Ç²§¨¹¤H¡A´N¤Þ°_
§Ì¥S̪º²`¤Áª`·N¡C¦³¨â¦ì§Ì¥S¤j¨ü·P°Ê¡C¨º¤Ñ±ß¤W¡A·í°Û¸Ö¯Z¸g¹L
¥Lªº¦í³B¡A´Ë¨¯¹D¤Ò§i¶D¤@¦ìªB¤Í»¡¡A¥L¬Û«H¥h¦è¦L«×¸s®q©M®æ³®Äõ
§G¹Dªº¤H¡An±q³o¨Ç§Ì¥S̤¤¶¡§ä¨ì¡C¨º®ÉÔ¡A¥L̰۸֯Zªº¤H´N¨ü
¨ì¿EÀy¡A¦ÓÄm¤W¦Û¤v¡C·í³o¨Æ³Q¤Hª¾¹D«á¡A¥t¥~¤S¦³¨â¦ì«e¨Ó¡An¨ì
®æ³®Äõ¥h¡C¨º¥£Áõ¦w¹y¨Ó³X°Ý¤@¦¸¡A¨Ï¥L̪º¦L¶H§ó²`¡C¥Lz»¡¨ºùØ
ªº¥£Áõ©Ò¨üªºµhW¡A¤]´N¬O¥L̩ұNn¨üªº¡A¨Ï¥Ļó¥[¤õ¼ö¡C°²¦p
¥L̵Lªk¶i¨ì´Þ¥Á¦a¨ºùØ¡A¥h±Ð¾É¨º¨Ç¥£Áõ¡A¥L̷dzƥX½æ¦Û¤v§@¥£
Áõ¡A¦n±µªñ¨º¨Ç³h½aªº¥~¨¹ÆF»î¡C
¡@¡@¤£¨ì¤@¦~«á¡A¦b¤@¤C¤T¤G¦~¤K¤ë¡AÀY¨â¦ì¥X¥~§G¹Dªº¤H´N¥Xµo¤F¡C
¥L̳Q®t¥X§@¤u©Ò¨üªº«ü¾É¡A³£¥]¬A¦b³o¤@¥y¸ÜùØ¡G¦b¤Z¨Æ¤W´M¨D¨Ã
¨ü¸tÆFªº¤Þ¾É¡C¥L̬O¨B¦æµÛ¥X¥hªº¡A°£¤F³U¤¤´X¤å¿ú¥H¥~¡A¬Æ»ò³£
¤£±a¡A¦ý¬O¥L̦b¹ï¯«»P¤Î¯«¥²¬ÝÅUªº«H¤ß¤W¡A«o¬Oè±jªº¡C¦¸¦~¥t
¦³¨â¦ì¥Xµo¨ì®æ³®Äõ¥h¡C¤@¤C¤T¥|¦~¤S¦³¤Q¤K¦ì¨ì¸t§JĪ´µ¡]Santa
Cruz¡^¡C«á¤@¦~¡A¤S¦³¤Q¤G¦ì¥H¤W¡AÂǵ۲¾¥Á©Î¤u·~¤Wªº¤u§@¡A¥hÀ°
§U¶Â¤H¡CÁöµM¥L̳oºØÁ|°Ê¡A´¿Ä묹³\¦hÄ_¶Qªº¥Í©R¡A¦Ó¥¼±o¦¨¥\¡A
¦ý¬O§Ì¥S̨䣦]¦¹®ð¾k¡A¤Ï¦Ó·í¦³¦º¤`ªº®ø®§¶Ç¨Óªº®ÉÔ¡A¥LÌÁ`
¬O°Û¨º½g¬y²\¼»ºØªº¸Ö½g¡Cµ²ªG¡A¥Ḻq¦ºªººØ¤l¡A¦¬³ÎÂ×´Iªº¥Ý½[¡C
¡@¡@¦b¥ḺoµÛ¸tÆF¼åÄé¥H«á¤T¤Q¦~¤º¡A¥Ļâ¥Dªº±Ï®¦¡A¤£¦ý¶Ç¹M
¼Ú¬w¦U°ê¡A¤]¶Ç¨ì¬ü°ê«n¥_¡A¬Æ¦Ü¶Ç¨ì¨È¬w©M«D¬w³\¦h«ô°¸¹³ªº¥Á±Ú
¤¤¡C
¡@¡@¦³¤H¨£ÃÒ»¡¡G¡u¦Û±q§ÚÌ»P¤å¤Æ¥®¸Xªº¤H±µÄ²¡A¨ì²{¦bÅ×¹L¤F¤@
¥@¬ö¡C¦b³o´Á¶¡¡A§ÚÌ´¿©¹¥@¬É¦U°ê¦U¦a¥h§@¤u¡A§â°ò·þªº°ê«×ÂX±i
¨ì³\¦h¥~¨¹³¥¦a¡K¡K¨Ï¨º¨Ç«Õ·t¤§¦a±oµÛ³ß¼Ö¤§¥ú¡C§Ú̦b§G¹D¤H¨¬
¸ñ¨u¨ì¡A»»»·ªºÃmÃ¥ùØ¡A®âºØ¤F¥D»²¢ªº¸²µå¶é¡C®@¡I§Ú̬ݨ£©Ò¦¨
´Nªº¦p¦ó°¶¤j¡I¦p¦ó¼sÁï¡I¡K¡Kª`·N¥L̩ҪíÅ㪺·R¤ß¡AÅ¥¨ì¨º¨Ç®¬
§ï³¥¤Hªº·q°@¨£ÃÒ¡A§Ú֤̽£§Æ±æ¨º¨Ï¥Ļ@¥X³o¼Ë©_§®¤u§@ªº¯à
¤O¡A¤]Åã¦b§Ų́¤W¡H¡v
¡@¡@«ö·Ó¤H¼Æªº¤ñ¨Ò»¡¡A²ö©Ôºû¨Èªº±Ð·|©Ò¤ä«ù¡B©Ò¥´µo¥X¥hªº¤H¡A
©M¦o©Ò¨Ñµ¹ªº°]¤O¥H¤Î¦o©Ò¬@±Ïªº¤H¡A³£»·¤ñ¥ô¦ó±Ð·|¬°¦h¡]½T¹ê¼Æ
¦r¡A¨£«e±¤Þ¨¥¡^¡C¬°¦ó³oÓ¤p¤p¡]³Ì¤p¡^ªº±Ð·|¡A·|¤ñ¨º¨Ç¤ñ¦o§ó
¦~ªø¡A§ó¤jªº±Ð·|§@±o§ó¦h©O¡H³o¬O¦]¬°¦b©Ò¦³ªº±Ð·|¤¤¡A¥u¦³¦on
¹ê»Úªº¹ê¦æ³oӦܤjªº¯u²z¡G´N¬O±Ð·|¦b¦a¤W¦s¦bªº¥Øªº¡A¤D¬On§â
°ò·þ¨ü¦º©Òn¬@±Ïªº¤H±a¨ÓÂkÍ¢¡C¥u¦³¦on±Ð¾É¨Ã°V½m¦o©Ò¦³ªº¤H¡A
³£¥H¦¹¬°¥L̹ï©ó³o¦ì·R¥L̤§¥Dªº²Ä¤@Ó¸q°È¡A´N¬OÄ묹¥L̪º©Ê
©R¡A¨Ï¤H»{ÃÑÍ¢¡C
¤Q¤G¡D¦oªº¼vÅT
¡@¡@¨º¤@®É¥Nªº¤@¦ì®È¦æ®a¡A§@¤F³o¼ËÅå¤Hªº¨£ÃÒ»¡¡G¡u¦b§Ú¤@¤Áªº
®È¦æ¤¤¡A§Ú¥u¬Ý¨£¤T¥óªF¦è¡A¬O¶W¥G§Ú·N®Æ¤§¥~ªº¡A´N¬O®ü¬v¡B´Ë¨¯
¹D¤Ò¡A¨Ã¥D©Ò¦uÅ@ªº·|²³¡C¡v¤@¤C¤G¤C¦~ªº¤j´_¿³¦b¯à¤O©M´Tû¤W¤£
Â_¦aÄ~Äò¼Wªø¤F¤@¥@¬ö¦h¡A¥Dªº¦uÅ@©Ò¸ÛµM§@¤F«Ø³y¦b¤s¤Wªº¤@®yÄÝ
ÆFªº«°¡A¦b²³¤H¸ò«eÅãÅS¥X¨Ó¡C±q¼Ú¬w¦U¦a¦U¤è¦³¤H¥h¨ì¦o¨ºùØ¡A¦³
ªºn±o±Ï®¦¡A¦³ªºn±o¸tÆFªº¼åÄé¡C±q¦o¨ºùرoµÛÀ°§U¡A¦Óµo¥Í³Ì¤j
ªº¼vÅTªº¡A¬O¤Q¤K¥@¬ö^°êªº¤j§G¹D®a¡A½Ã´µ²z¬ù¿«¡]John Wesley¡^¡C
¡@¡@¦b¤@¤C¤T¤»¦~¬î¤Ñ¡A½Ã´µ²z¬ù¿«©M¥L¥S§Ì½Ã´µ²z¬d²z¡]Charles
Wesley¡^¡A¼²î¥h¬ü°ê¶Ç¹D¡C¨º®É¡A¥L̬O^°ê¸t¤½·|ªº±Ð¤h¡C¦³¨Ç
©¹¬ü°ê¥h©~¦íªº²ö©Ôºû¨Èªº§Ì¥SÌ¡A©M¥L̪º²²ÄÝ¡A¤]¦b¨ºÓ²î¤W¡C
½Ã´µ²z¬ù¿«¬Ý¨£¥L̥ͩR¸ô¤Wªº²ø«¡A¬Ý¨£¥LÌ®ï¶Ô¡BÁ¾©M¡A¤£Â_¦a
¥Ì¤ß¬°§Oªº«È¤H¡A§@^°ê¤H©Ò¤£¨v¬°ªº¥£Áõ¦¡ªº¤u§@¡A¦Ó¤£n¤u»ù¡A
´N¤j¨ü·P°Ê¡C²î¨ì¤¤³~¡A¹J¨£¨g·¤j®ö¡A¦³¯}¨Iªº¦MÀI¡C²î¤Wªº¼«È
³£ÅåÄß©I³Û¡A¦ý½Ã´µ²z¬ù¿«¬Ý¨£¨º¨Ç±q¼w°ê¨Óªº²ö©Ôºû¨Èªº§Ì¥SÌ¡A
©M¥L̪º°ü¤k¤p«Ä¡A³£¦b¨ºùئwµM°Û¸Ö¡A´N§ó¨ü·P°Ê¡Aµn³°¥H«á¡A¥L
´N¥h¨º¨Ç§Ì¥S̤¤¶¡ªº¤@¦ìºÊ·þ¡A¥q¼ïª÷§B¡]A. G. Spangenberg¡^
¨º¸Ì¡A½Ð°Ý¦]«H±o±Ïªº¨Æ¡C³o¨Ï¥L¬Ý¨£¡A¦Û¤vÁöµM¨ì¬ü°ê¡A¬On¨Ï¦L
²Ä¦w¤H®¬§ï±o±Ï¡A¦ý¦Û¤vÁÙ¨S¦³±o±Ï¸g¾ú¡A©M±o±Ïªº¾Ì¾Ú¡C©Ò¥H¦b¥L
¦^¨ì^°ê¡A¹J¨£¤@¦ì^°ê¶Ç¹Dªº²ö©Ôºû¨Èªº§Ì¥S¡A³Õ°Ç©¼±o¡]Peter
Boehler¡^«á¡A¥L©M¥L¥S§Ì¬d²z´N¦b³Õ°Ç©¼±oªº±a»â¤U¡A§Ë²M·¡«H¦Ó±o
±Ïªº¨Æ¡A¨Ã¥B±oµÛ±o±Ïªº¾Ì¾Ú¡C¦¹«á¥L§ó¤]¿Ë¦Û¨ì¼w°ê¥Dªº¦uÅ@©Ò¡A
¥h±µ¨üÆFªº³y´N¡A±q¨ºùرoµÛ§óÂ×´Iªº¯¬ºÖ¡C¦b¥Lªº¤é°OùذOµÛ»¡¡G
¡u§Ú¥»Ä@¦b³oùعL¤@¥Í¡A¥i¬O§Úªº¥D«o¥l§Ú¨ìÍ¢¸²µå¶éªº¥t¤@³¡¤À¥h
§@¤u¡C¡v¦]µÛ¥L¦b¨ºùةұoµÛªº¯¬ºÖ¡A¥L¦^¨ì^°ê´N¦¨¬°¯«ªº¤@Óºa
Ä£ªº¾¹¥×¡Aº¡¦³ÄÝÆFªº¯à¤O¡A¦b¤Q¤K¥@¬öùØ¡A¨Ï^°ê¦b¥DªººÖµ¤W¡A
±oµÛ¤FªÅ«eªº´_¿³¡A¨ä¼vÅT©Ò¤Î¡A¬O¤µ¥@ªº¤H©ÒÃø¥H¦ôpªº¡C
¡@¡@¤£¦ý½Ã´µ²z¨â¥S§Ì±q²ö©Ôºû¨Èªº§Ì¥S̱oµÛÄÝÆFªºÀ°§U¡A´N¬O·í
¤éªº¤j§G¹D®aÃh¯SµÌ³ìªv¡]George Whitefield¡^¡A©M¤û¬z¤j¾Ç¥X¨
ªº¤@¨Ç¬°¥D¥Îªº¤H¡A¤]³£±q¥L̨ü¨ìÄÝÆFªº±a»â©M¼vÅT¡C
¡@¡@¨º¦ì¨ì¦L«×¶}¯î§G¹Dªº§J²z«Â·G¡]William Carey¡^¦b©¹°ê¥~§G
¹Dªº¨Æ¤W¡A¤]¬O¨ü¨ì²ö©Ôºû¨È§Ì¥S̤£¤Öªº·P°Ê¡C¥L¦b¤@¦¸»E·|¤¤¡A
§â´X¥»²ö©Ôºû¨Èªº§Ì¥S̩ҥXªº¥Zª«©ñ¦bÂi¤l¤W¡A¥H¥L̪º¸g¾úÄU«j
¥Lªº§Ì¥SÌ¡C¥Lªº¦P¤uµØ¹F«Â·G¡]William Ward¡^¦]µÛ³o´X¥»¥Zª«¡A
¨ü¤F«Ü²`ªº·P°Ê»¡¡G¡u¦hÁ§A̲ö©Ôºû¨Èªº§Ì¥SÌ¡I§AÌÀ°§U¤F§Ú¡C
°²¦p§Ú§@¤@Ó°ê¥~§G¹D¤H¡A·|¦³¤@®ÚâO¯óªº»ùÈ¡A§Ú¤]n¦b§ÚÌ¥DC
¿qªº¸}«e¡AÂk¥\©ó§AÌ¡C¡v
¡@¡@°ò·þªº±Ð·|±q²ö©Ôºû¨Èªº§Ì¥S©Ò±oµÛªºÀ°§U¡A©M©Ò¨ü¨ìªº¼vÅT¡A
¬O¶W¹L¤@¯ë¤H©Òª¾¹Dªº¡A»Ýn¥Ã¥@¨Ó¦V§Ú̧¹¥þ»¡¥X¡C
²ö©Ôºû¨Èªº§Ì¥S̱oµÛ´_¿³¡A´N¼g¥X³\¦hÄÝÆFªº¸Öºq¡A¦h¬OÆg¬ü
°ò·þ¡AºÙ¹|Í¢ªº¯«©Ê¡A«Å´Í¢ªº¬ü¼w©M¤u§@¡A¨ä¤¤¦n¨Ç¬O¥H«á±Ð·|©Ò
¥Îªº³ÌÀu¬üªº¹|Æg¸Ö¡C¨º¨Ç¸Öºq¡A¤j³¡¤À¬O´Ë¨¯¹D¤Ò¨ü¨ìÆF·P¦Ó¼gªº¡C
¥L¬O¨º¤@®É¥N³Ì¦³¦Wªº¸t¸Ö®a¡A³Q¤HºÙ§@¼w°ê¸t¸Ö¤ý¤l¡C
´Ë¨¯¹D¤ÒÁ{²×ªº®ÉÔ¡A¸Ø³Óªº¹ï¥Lªº®a¤H©MªB¤Í»¡¡G¡u§Ún¨ì§Ú
ªº¥DC¿q¨ºùØ¥h¡C§Ú¤w¸g¿Ý³Æ¦n¤F¡A²{¦b¨S¦³¬Æ»òªý¾×§Ú¡C§Ú»¡¤£¥X
§Ú¬O¦h»ò·R§AÌ¡C½Öª¾¹D°ò·þ¨º¡u¨Ï¥L̦X¦Ó¬°¤@¡vªºÃ«§i¡A¯à³o¼Ë
©_§®ªºÀ³Åç¦b§Ṳ́¤¶¡©O¡H§Ú¥u¨D¥D¦b¥~¨¹¤H¤¤µ¹§Úªì¼ôªºªG¤l¡C½Ö
ª¾¥D¤w¸gµ¹¤F§Ú´X¤d¡I§Ṳ́£¹³¤w¸g¦b¤Ñ¤W¤F»ò¡H§Ṳ́£¬O¦b¤@°_¥Í
¬¡¡A¹³¤Ñ¨Ï¤@¼Ë»ò¡H¥D©MÍ¢ªº¹²¤H³£©¼¦¹¤F¸Ñ¡A©¼¦¹©ú¥Õ¡C§Ú¿Ý³Æ¦n
¤F¡C¡v
¡@¡@¹L¤F´XÂIÄÁ¡A·í¥Lªº¤k´B«ÅŪ¬ù¤¤ªº¯¬ºÖ»¡¡G¡uÄ@¥D½çºÖµ¹§A¡B
«OÅ@§A¡FÄ@¥D¨ÏÍ¢ªºÁy¥ú·Ó§A¡B½ç®¦µ¹§A¡FÄ@¥D¦V§A¥õÁy¡A½ç§A¥¦w¡v
¥H«á¡A³o¦ì¯«©Ò¿Ë·Rªº¤H«KÂ÷¶}¨Åé¡A¥h¨ì¹÷¤l¨ºÃä¡A»P¥D¦P¦b¤F¡C
¡@¡@¦³¥|¤d¦h¤H±q²üÄõ¡B^°ê¡B·Rº¸Äõ¡B¥_¬ü¡B®æ³®Äõµ¥¡A¦U³B§Ì¥S
̤¤¶¡¨Óªº¶Ç¹D¤H¡A¥Ļâ¥L°e¨ì¦b¦u±æ³ùªº¦w·²¦aùتº¦w·²§É¤W¡C
¦b¥Lªº¹Ó¸O¤W¼gµÛ»¡¡G¡u¦b³oùؽöµÛªº¡A¬O¤@ÓÄݯ«¤£¦´¤§¤Hªº´Ý¾l¡C
¥L¦W¥s¥§¥j©Ô§Q¥¼¡A¬O´Ë¨¯¹D¤Ò¡]¦a¦W¡^©M©¬¤BÅM¤Ò¡]¦a¦W¡^ªº§BÀï
©M¦a¥D¡C¥L¦]µÛ¯«ªº®¦¨å¡A©M¦Û¤v¤£¾Ó«åªº¨Æ©^¡A¨Ï¥¤Zªº§Ì¥Șb
¤Q¤K¥@¬öÅܦ¨¤@Ó·sªº±Ð·|¡C¥L©ó¤@¤C¹s¹s¦~¤¤ë¤G¤Q¤»¤é¡A¥Í¦bºÝ
´µµn¡]Dresden¡A¥tͼw°Ç´µ³ù¡^¡A¤@¤C¤»¹s¦~¤¤ë¤E¤é¡A´Ë¨¯¹D¤Ò
¦b¥Dªº¦uÅ@©Ò¶i¤J¥L±Ï¥Dªº³ß¼ÖùØ¡C¥L³Q¥D«ü©w¥hµ²ªG¤l¡A¨Ã¥B¨Ï¥L
ªºªG¤lªø¦s¡C¡v
¡@¡@ŪªÌ¦p±ý¦hª¾¹D¦³Ãö²ö©Ôºû¨È±Ð·|ªº¨£µý¡A¥i°Ñ¾\ "When the
Spirit Came", by John Greenfield¡]¸¯ªLµÌ¡^¡A¤¤¤åĶ¥»¡m·í¸tÆF
°Á{¡n¡A¥Ñ¾ñÆV¥Xª©ªÀ¥Xª©¡C