²Ä¤Q¥|³¹ ¦b´d¼@¤§°gÃú¶¡
¡@

¡@¡@´d¼@¤@ª½¦bÄñ¶µÛ±Ð·|ªº¸}¨B¡A¦ý¬O«Ø¥ß¦b°ò·þ­C¿q³o½Y¥Û¤Wªº ±Ð·|­ì¥»´N¬O³]­p¥Î¨Ó¹ï§Ü¤j¨aÃøªº¡C¦b­^°ê¡A¦³¤@­Ó«D±`¥X¦âªº§g ¤ý¦ë§Q¤K¥@¡A¥Lªº¤Ñ½á¤Î¨p¼¤ªº°l¨Dµ¹±Ð·|³y¦¨¤F³\¦h´d¼@¡C·í°¨¤B ¸ô¼wªº§@«~¶Ç¨ì­^°ê®É¡A³o¨Ç¦b­^°êù°¨±Ð¸Ìªº»â³Sªù´N·P¨ü¨ì·¥¤j ªº¦M¾÷¡A¤j¥D±Ð§d´µ²z¡]Wolsey¡^ı±o°£«D¯à°÷±Ä¨ú¤°»ò¯S§Oªº¤â¬q¡A §_«h±Ð¬Ó¦b­^°êªºÅv«Â±N·|³Q¤j¤j«d®z¡C©Ò¥H¥L´N¹ªÀy¦ë§Q¤K¥@¢w¢w ³o¦ì«Ü¦³¤~®ðªº§g¤ý¡A®IÀY¶i¤J¹Ï®ÑÀ]¸Ì­«·sµo´§¥L¦~»´®É¹ï¾Ç³Nªº ¼ö§Õ¡C¨ì¤F1521¦~¡A¦ë§Q´N¼g¥X¤F¤@¥÷¤Ï¹ï¸ô¼wªº¤å¥ó¡A³o¥÷¤å¥óĹ ±o¤F±Ð¬Ó§Q¶ø¤Q¥@¡]Leo X¡^ªºÆg¬ü¡A³Q«Ê¬°¡uÅ@½Ã«H¥õ¡vªº«i¤h¡C ·í¥L±o¨ì³o¤@¥÷®íºa¡A¥L´N­nÃÒ©ú¥L°t±o³o¼Ë°¶¤jªºÀY»Î¡A¦]¦¹«K¨M ©w­n²M°£¦b­^°ê¦U¼Ë©Ò¿×ªº²§ºÝ¡C´N¦b¥L¦¨¬°¡uÅ@½Ã«H¥õ¡vªº«i¤hªº ²Ä¤E¤Ñ¡A¥L´N©R¥O¥Lªº³¡¤U»P¦bªLªÖ¡]Lincoln¡^ªº¥D±Ð¦X§@¡A¶}©l ÄY®æ¦a¹ï¥I¨º¨Ç©¼¦¹¹ªÀyŪ¯«¸Üªº«H®{¡C³o¨Ç«H®{¦³³\¦h¬O¼Ó©Ô¹B°Ê ¡]Lollard movement¡A¥tĶù©Ô±o¹B°Ê¡^©Ò³Ñ¤UªºªG¤l¡A¥L­Ì¤j¦h¬O «Ü³æ¯Âªº¤H¡AµM¦Ó³o®É«o¾D¨ìµL±¡ªº¹ï¥I¡C¦³¨Ç¤H¦b¦º¤`«Â¯Ù¤§¤U´N ©Û¨Ñ¥X¥L­Ìªº¿Ë¤H©Î¬O¨ä¥L°ò·þ®{ªB¤Í¡C¥L­Ì¦pªG¤£§å°«§O¤H¡A¥L­Ì ¦Û¤v´N·|¾D¨ì²Û°d¡C¦b³o¼Ëªº¸Õ·Ò¤U¡A¨Ã¤£¬O¨C¤@­Ó¤H³£¯à«Ü­^¶¯¦¡ ¦a°í«ù­ì«h¡C¥i¬O§Ú­Ì¤§¤¤½Ö¦³¸ê®æ¥h½×Â_¥L­Ì©O¡S¦³¨Ç¤H¾D¨ü¨ì·¥ ¬°µh­Wªº§é¿i¡A¨Ã¥B®î¹D¡C

¡@¡@¬ù¦b¥D«á1528¦~¡A¤]´N¬O¦b¹G­¢¥H«á¨S¦³´X¦~ªº¥\¤Ò¡A¸tÆF¦b¦ã ÁÉ´µ¡]Essex¡^¥l¶°¤@¨Ç«H®{¨Ì·Ó¸t¸g»E·|¡C¨ä¤¤¦³¤H¬O¥X¨­¶Q±Ú¡A ¦³¤H¬O¯«Â¾¤H­ûªº®aÄÝ¡AµM¦Ó¥L­Ìªº»E¶°¬O³æ³æ¦]¦b°ò·þ¸ÌªºÃö«Y¡C ¬G¦¹¤H­ÌºÙ¥L­Ì¬°¡u¦b°ò·þ¸Ìªº§Ì¥S¡v¡C³o¨Ç¸sÅ馳³Ì¬°µÛ¦Wªº¤@¨Ç ·q°@ªº¤H¦p¬ì«Â¹ï°Ç¡]Coverdale¡^©M³â´£¬üº¸¡]Latimer¡^¡A¥L­Ì «á¨Ó³£¦¨¤F­^°ê±Ð·|ªº¥D±Ð¡C¥L­ÌªºªA¨Æ¨Ï±o¦h¤H»XºÖ¡C¤£¹L³o¨Ç»E ¶°¤£¤[¥H«á´N¦³¦h¤H³Q®·¡C¨ä¥Lªº¤H¤]´N¥|´²¡C¥Dªº¤l¥Áªº¨£ÃÒ¤]´N ¬O³o¼Ë¦b¤@­Ó¦a¤è³QÀ£¤U¥h¡A«o¤S·|¦b¨ä¥Lªº¦a¤è¦AÅã¥X¨Ó¡C

¡@¡@«öµÛ¸t¸g¸òÀH¯«ªº«H®{¡A¥L­Ìªº¾D¹JÀHµÛ¦ë§Q°ê¤ýªº§ïÅܦӧï ÅÜ¡C¥D«á1534¦~¡A°ê·|³q¹LµÛ¦Wªº¦Ü°ªªk®×¡A­^°ê²×©ó§â±Ð¬Óªº²Îªv »°¥X¤F­^°ê¡A°ê¤ý¦¨¤F­^°ê±Ð·|ªº»â³S¡C³o¸ò¦ë§Q¦Û¤v¦b©v±Ð¤Wªº»{ ª¾¨Ã¨S¦³¤°»òÃö«Y¡C¦ë§Q¬O¤@­Ó·¥¨ä¦Û¨pªº¤H¡A¥L©M±Ð§ÊªºÃö«Y¯Âºé ¬O«Ø¥ß¦b¦Û¨pªº°Ê¾÷¤W¡C³o­Ó§ïÅܦb¹ê½è¤WºÙ¤£¤W¬O§ï­²¡A¦]¬°±Ð·| °ò¥»¤W¬O©M¥H«e¤@¼Ë¡A¥u¤£¹L¥H«e¬O±Ð¬Ó¬°­º¡A¦Ó¤µ«h¬O°ê¤ý»âÀY½} ¤F¡CµM¦Ó½T¹ê¦³¤@¬q®É¶¡¤¹³\¸t¸g¤½¶}µo¦æ¡C³o¦ì°ê¤ý¡A¥L§â¥ô¦ó¤£ ªÖ±µ¨ü¥L¬°±Ð·|¤¸­ºªº¤H³£³B¥H·¥¦D¡A¥¿¦p¥L¥H«e§â¥ô¦ó¤£©Ó»{±Ð¬Ó ¬°±Ð·|¤¸­ºªº¤H³B¦º¤@¼Ë¡C¦ë§Q³o¼Ë°µ¦³¥L¦Û¤v¬Fªv¤Wªº²z¥Ñ¡A¥L§Æ ±æ¤H­Ì»{¬°ÁöµM¥L¤£¦P·N±Ð¬Ó¡A¥i¬O¥L©Ò°µªº³£¬O¤@­Ó¦n¤Ñ¥D±Ð®{¡C ©Ò¥H¥L¦A¤@¦¸°í©w³\¦h¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¾É¡A¹³¸tÅéÅܽè½×¡]͵ù¡R³o¤@½× ½Õªº°ò¥»ÂI¬O¡A¦pªG§A¯uªº¦³«H¤ß¡A»æ©MªM«h¦b¯¬Ã««á¯uªºÅܦ¨¥Dªº ¨­Åé©M¦å¡C¡^¡C¥L¨Ã¥B¤U¥O¡A¥ô¦ó¤H¤£±o©Úµ´±µ¨ü­^°ê±Ð·|ªº«H±ø¡A §_«h«K¤©³B¦D¡Aª½¦Ü³Ì°ªªº¤õ¦D¡C°£¤F¯S®í¨­¥÷ªº¤H¥~¡A¤@¯ëªº¤j²³ ¤£¤¹³\¾\Ū¸t¸g¡C³o¨Ç´c¬rªºªk«ß¤@ª½©µÄò¨ì¦ë§Q¦b¥D«á1547¦~¦º®É ÁÙ¨S¦³§ïÅÜ¡C

ªù¿Õ. Áɪù¡]MENNO SYMON, ¥tĶªù¿Õ. ¦èªù¡^

¡@¡@¶{´µ¯Sªº´d¼@¹ï©ó§Ì¥S­Ì¦b¼w°êªº¨£ÃÒ¦³«Ü¤jªº¥´À»¡C¦ý¬O¥DÁÙ ¬O¦³¥Lªº¾l¥Á¨Ó«ùÄò±Ð·|ªº¨£ÃÒ¡C¯«¦Û¤v¦³Í¢¦Û¤v©Ò´z¿ïªº¾¹¥×¡AÍ¢ ¯à°÷¨Ï¥Î³o¨Ç¾¹¥×¨ÓªA¨ÆÍ¢ªº¤l¥Á¡Cªù¿Õ¡PÁɪù©ó¥D«á1492¦~¥Í©ó²ü Äõ¡A«á¨Ó¥L¦b«H®{¤¤¦¨¤F¤@­ÓµÛ¦Wªº±Ð®v¡C·í¥L¤G¤Q¥|·³ªº®É­Ô¡A¥L ³Q«ö¥ß¦¨¬°Ã¹°¨±Ð·|ªº±Ð¤h¡CÁöµM¬O¤@­Ó¯«¤÷¡A¥L«o¤£ª¾¹D¸t¸g¡A·í ¥L±æÀ±¼»ªº®É­Ô¡A¥L´N·Qª¾¹D¡A³o»æ©M°s¬O§_¯uªº·|Åܦ¨°ò·þªº¨­Åé ©M¦å¡C¥L¨M©w­n§â·s¬ù§¹¥þŪ¤@¹M¡C·í¥LŪ¹L¤§«á¡A¥L«K¥ß¨è®©¥X¥D ªº®à¤l¯u¥¿ªº·N¸q¡C·í¥LÅ¥¨ì¦³¤@­Ó¤H¦]¬°­«·s¦A¨ü®û¦Ó³Q³B¦º¤§ ®É¡A¥L¤S¦^¨ì¸t¸g¡C¥L¦b¸t¸g¤¤§ä¤£¨ìµ¹À¦¨à¬I®ûªº°V¿Ù¡C

¡@¡@ªù¿Õ¡PÁɪù¡A¤£¬O§O¤H¦V¥L¶Ç¹D¡A¤]¤£¬O¨ü¨ì¨º¨Ç¥L±q¨Ó³£¨S¦³ ±µÄ²¹Lªº§Ì¥S­Ì¼vÅT¡A¦Ó¬O¸t¸gªº¤O¶q±q¶}©l´N¦b¥LÆF»î¤¤§ë¤U¤F«G ¥ú¡A¾¨ºÞ¦b³o¬q®É¶¡¥LÁÙ¬O¹LµÛ¦Û§Ú¤¤¤ßªº¥Í¬¡¡A°l¨D¦Û§Úªºº¡¨¬©M ¨É¨ü¡C·í¶{´µ¯S¨º¨Ç¥ýª¾ªº¼vÅT¤Oªi¤Î²üÄõ®É¡A¥L¦bÁ¿¹D¤¤¨¥µü¿E¯P ¦a«ü¥X¥L­Ìªº¿ù»~¡AµM¦Ó¥Lµo²{¥LªºÁ¿¹D¨Ã¨S¦³²£¥Í¤°»ò²`»·ªºªG ®Ä¡CÁöµM¤H­ÌºÙÆg¥L¥¿²Îªº±Ð¾É¡A¥i¬O¶{´µ¯S¨º¨Ç¨¸´cªº¹D²zÁÙ¬O§l ¤Þ¤H¨«¤õ¤JÅ]¡A¶i¤J·¥ºÝ¸Ì­±¡C¥Lµo²{¡A¨º¨ÇºÙÆg¥Lªº¤H¡A¨Ã¤£¬O¤° »ò¹ïÄÝÆF¦³¿³½ìªº¤H¡A§óÄY­«ªº¬O¥Lµo²{¥L¦Û¤vªº¥Í¬¡¬O¦óµ¥¦a¯Ê¥F ÄÝÆFªº¯à¤O¡C¥LµLªk¶ÇÁ¿¥L©Ò«DÃøªº¶{´µ¯S±Ð¸q¡C¦b·¥¤jªºµh­W¤§¤¤¡A ¥LÂà¦V°ò·þ´M§ä®¦¨å©M¼ä²b¡A¥L¦b¤Q¦r¬[¤U§ä¨ì¤F¥Lªº»Ý­n¡C±q¦¹¥L ªºÁ¿¹D´N¦³¤F·sªº·P°Ê¤O©MÅv«Â¡C¥L¶ÇÁ¿®¬§ïªº¹D¤Î¥u¦³Âǵ۫H¾a°ò ·þ¦Ó±oªº·s¥Í©R¡A¥L¨Ã¥B«i´±¦aÁ¿¨ì¯«µ¹¥L©ú¥Õ¨ü®û©M»æªMªº·N¸q¡C ¥L¿n·¥¦a´M§ä¨º¨Ç¸g¾ú¨ì¸tÆF­«¥Íªº¤H¡A»P¥L­Ì¤@¦P¥æ³q¡C

¡@¡@¦b¥L¦³¤FÄÝÆF¸g¾ú¤@¦~¤§«á¡Aªù¿Õ¹J¨£´X¦ì·q°@ªº¤H¡A¥L­Ì¹ï©ó ¥|´²ªº«H®{ªº»Ý­n«Ü¦³­t¾á¡A¨º¨Ç«H®{¬O»P¥@¬É©M©v¬£¤À§O¥X¨Óªº¡A ¥L­Ì¥uÄ@·N«ö·Ó¯«ªº¸Ü»y©Ò¦³ªº«G¥ú¨Ó»E¶°¡C¥L­Ì¹ï¯u²z¦³·¥¤jªº°§ ´÷¡C¥L­ÌÀµ¨Dªù¿Õ§â¦Û¤v§ë¤J³o¼ËªºªA¨Æ¤§¤¤¡Cªù¿Õı±o³o¬O¯«ªº©I ¥l¡A©ó¬O¥L¦b¥D«á1537¦~«KÂ÷¶}ù°¨±Ð·|¡A§â¥Lªº¦~¤é§ë¤J¨ì¦U³B«H ®{ªº»E¶°¤¤¶i¦æªA¨Æ¡CÂ÷¶}ù°¨±Ð·|´N¬O·N¨ýµÛ±q¦¹§i§O¥L´¿¸g¨É¨ü ¹Lªº¦U¼Ë³Q¤HÅwªïªº¤é¤l¡A¦Ó¥B¶}©l³Q¤HºÙ¬°¬O­«®û¬£ªº¨¸»¡¡C»¨µØ ªº¥Í¬¡¡Aª«½èªº¦w¥þ·P³£¤£¦A¾Ö¦³¡A±`±`¦ñÀHµÛ¥Lªº«o¬O³Q®·¤Jº»ªº ¦MÀI¡C¦ý¬O¥LªºªA¨Æ«o¬°°ò·þµ²¤U¤FÂײ±ªºªG¤l¡C¥L¥þ¨­§ë¤J°í©T«H ®{¡A¥l¶°¥L­Ì¡A¦b«H¤ß¤W«Ø¥ß¥L­Ì¡A¦]¬°¦³³\¦h«H®{¦]³Q¹G­¢¦Ó¬y´² ¤F¡C³Ì«á¥L¦¨¤F³q½r¥Ç¡A¦pªG¦³¤H³q³ø¥Lªº¦æÂÜ¡A´N¥i¥H±o¨ì­«½à¡Q ¤Ï¤§¡A¦pªG¦³¤Hµ¹¥L´£¨Ñ­¹±J¡A´N­n³Q³B¦º¡C¥D«á1543¦~¡A¥L±q²üÄõ °k¤`¨ìªâ´Ë³ù¡]Fresenburg¡^¡A³o¬O¤@¦ì¤Í¦nªº¼w°ê¶Q±ÚªººÞ°Ï¡A¬O ³\¦h¨ü­¢®`«H®{ªºÁ×Ãø©Ò¡Cªù¿Õ¦b¨º¸ÌÄ~Äò¥LªºªA¨Æ¡A¨Ã¥B¶}©l¼g§@¡C ¥Lªº§@«~¬y¶Ç¬Æ¼s¡A¹ï©ó¨º¨ÇôÕÁ½§Ì¥S­ÌªºÁÁ¨¥°_¤F«Ü¤jªº¼á²M§@ ¥Î¡C¥D«á1559¦~¡A¥L¦bªâ´Ë³ù¥h¥@¡C

¡@¡@¨º¨Ç¨ü¨ìªù¿Õ¼vÅTªº·|²³¡A´N³QºÙ¬°ªù¿Õ·|¡A¥H¤H¦W¨ÓºÙ©I¤@­Ó ¸sÅé¡A³o¬O·í®É«Ü´¶¹Mªº§@ªk¡C¦ý¬O³o¦W¦r¨Ã¤£¬O¥L­Ì¦Û¤v©ÒÄ@·Nªº¡C ¤µ¤éªºªù¿Õ·|´N¬O±q¤¤²£¥Í¤F¡C·íµMÀHµÛ®É¶¡ªº¬y³u¡A·íªì¤Q¤»¥@¬ö ¨ººØÂ²³æ¨Ï®{¦¡ªº»E¶°©MÆF¸Ìªº¦Û¥Ñ¤]³vº¥³Q©v¬£ªºÆF©Ò¨ú¥N¤F¡C

¥ì®æ¨º¥á. ¦Ñ¤Í©Ô¡]IGNATIUS LOYOLA, ¥tĶùģ©Ô¡^

¡@¡@¦b¦P¤@®É´Á¡A¤Ï¹ï¯«¸Ü»yªº¤O¶q¤]¬O¥[­¿¦a¼F®`¡C¥¿·í¯«¿³°_¨º ¨Ç¯à¦bºÖ­µ¤W¯¸¥ß±oíªº¤Hªº¦P®É¡A¦³¤H¤]³B¤ß¿n¼{¦a­n§âù°¨±Ð¥¢ ¥hªº¤H§ä¦^¨Ó¡C

¡@¡@ÁöµM§Ú­Ì¹ï¦Ñ¤Í©Ô¤u§@ªºªG®Ä·|«Ü¶Ë¤ß¡A¦ý¬O§Ú­Ì¤£¯à§_»{¦b§ï ­²´Á¶¡¡A¥L¬O§êºt¤F¤@­Ó·¥¬°¥X¦âªº¨¤¦â¡C¥D«á1491¦~¡A¦Ñ¤Í©Ô¥X¥Í ©ó¦è¯Z¤ú¥_¤èªº¤@­Ó¶Q±Ú®a®x¡A¬O´´­}«n¤ý®c§Êùتº¤@­û¡C«á¨Ó¥L¦b ¦è¯Z¤ú³°­x¾á¥ô­x¾¡A¨Ã¥H·¥«×ªº«i´±¦ÓµÛ¦W¡C¦b¥L¤T¤Q·³ªº®É­Ô¡A ¥L¦b¾Ô³õ¤W­t¶Ë¡A³Q­¢µ²§ô¥Lªº­x®È¥Í²P¡C¦b¥L½wºCªº±d´_´Á¶¡¡A¥L ¬ãŪ¥Dªº¥Í¥­¡A¯AÂyªkÄõ¦è´µ¡]Francis of Assisi¡^¥H¤Î¶ø¯µ¬£ªº §@«~¡C¥L·¥«×¬ß±æ¯à°£¥h¥L¨­¤W©Ò¥Çªº¸o¡C¥L¦V¯«©I¨D´M§ä±ÏÅ«¤§¹D¡C ¦b¤@¬q·¥¤jªº¤º¤ß±Ã¤ã¤§«á¡A¥Lµo²{¤F¸Ñ²æ¤§ªk¡C¥H«e¥L¬O¦è¯Z¤ú°ê ¤ýªº­x¤H¡A²{¦b¥L¨M©w­n°µ¸t¥Àªº­x¤H¡C¶ËÁÙ¨S¦³§¹¥þ«ì´_¡A¥L´N«æ ¤£¤Î«Ý»°¨ì»X¼»°Ç¯S¡]Montserrat¡^ªº­×¹D°|¥h¡A¦b¨º¸Ì¥L§â¥LªºªZ ¾¹³£±¾©ñ¦b¸t¥Àªº²½¾Â¤W¡A±N¦Û¤v§¹¥þ©^Ämµ¹¸t¥À©M°ò·þ¡C¥L±q»X¼» °Ç¯S¸g¹L«D±`§x­Wªº®Èµ{¨Ó¨ì¦b°Ò¼ö¼»¡]Manresa¡^ªº¦h©ú¥§¥[ ¡]Dominican¡^­×¹D°|¡A¦b¨º¸Ì¥L­n¨D¦Û¤vÄYÂÔ¦a¨è­W¤v¤ß¡A³o¨Ç¾Þ ½m¬°¥L¤é«á©Ò¼g¡uÄÝÆFªº¾Þ½m¡v¥´¤U¤F°í¹êªº°ò¦¡C¦Ñ¤Í©Ô¦Û¤v­n¨D ¦Û¤vµ´¹ïÄY®æ¦a¦Û§Ú¬Ù¹î¡A¨C¤@¤ÀÄÁ³£­n¼f¹îºA«×¡B¤ß«ä·N©À©M¦æ¬°¡A ¨Ã¥B°l¨D³z¹L³o¨Ç¹F¨ìÄÝÆF·Pıªº¸g¾ú¡C±q¥L³o¤@¤Áªº¸gÅ礤¡A´Nµo ®i¥X¤é«á­C¿q·|¡]Jesuit¡^ªºÄY®æ³W¯x¡A¦Ó­C¿q·|´N¦¨¤F¤Ï§Ü§ï­²³Ì ¦³®ÄªºªZ¾¹¡C

¡@¡@­C¿q·|ªº¾Þ½m­n¨D±N­Ó¤Hªº·N§Ó§¹¥þ­°ªA¦b¸sÅ骺¥Øªº¤§¤U¡C³o ¨ä¹ê¬Où°¨±Ð·|«H¥õªº©µ¦ù¡A¥H¥[±j¥À·|ªºÅv¤O¡C­C¿q·|ªº¨C¤@­Ó·| ­û³£¦³¤@¦ì»â¾É¡]Å¥Äb®¬ªÌ¡^¡A¥L¥²»Ýµo»}¹ï»â¾Éµ´¹ï¦a¶¶ªA¡A°£«D »â¾Éªº­n¨D¬O¥Ç¸o©Ê½èªº¡C¥L¹ï»â¾ÉÀ³¸Ó²@µL«O¯d¡A´N³s¤º¤ß²`³Bªº ·Qªk³£­n¹ï»â¾É©Z¥Õ¡A±q¦Ó»â¾É¥i¥H±a»â¥L¶i¤JÄY¼FªºÄÝÆF¾Þ½m¥H¤Î ª§¾Ô¤§¤¤¡C»â¾ÉªºÀY¥Ø´N¬O¡u±N­x¡v¡A¦b¥LªºÄݤU¤¤¥ç»Ý«ü¬£¤@¤H¨Ó ºÊ·þ¥L¡C¨C¤@­Ó¤H³£¥Ñ¥Lªº»â¾É®Ú¾Ú¥Lªº¤~·F¥[¥HÄY®æ°V½m¡A¤À°t°µ ¯S§Oªº¤u§@¡C³o¼Ëªº°V½m¤@¤è­±¥i¥H¨Ï¨C­Ó¤Hªº©I¥l¥R¤À¦aµo´§¡A¥t ¤@¤è­±¤S¥i¥H«Ø¥ß³W¯x¡A¥¿¦p¦Ñ¤Í©ÔºÙ¤§¬°­C¿qªº³W¯x¡A¨ä¹ê¤w¸g¬O ¤@®M«D±`Åå¤Hªº¨t²Î¡C

¡@¡@¦Ñ¤Í©Ô¹ïµÛ¶ø¯µ¬£ªº°l¨D¤@¶}©l¨Ï±o¯«Â¾¤H­û«D±`ÃhºÃ¡A¦]¬°¶ø ¯µ¬£ª`­«­Ó¤Hª½±µ»P¯«¥æ³q¦Ó¤£»Ý­n³z¹L¯«¤÷¡A³o¬O¤£¦X¥G¤Ñ¥D±Ð·| ªº¬Ýªkªº¡C¥L´¿¦h¦¸¦]¦¹³Q®·¡AµM¦Ó¨C¦¸¥L³£¯à¦V·í§½ªí©ú¥Lªº©¾­s¡A ±q¦Ó±o¨ìÄÀ©ñ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L©Ò±a»âªº¨t²Î®Ú¥»¤W¬O¹H¤Ï¶ø¯µ¬£ªº±Ð¾É¡A ¦b­C¿q·|¸Ì¡A¨C¤@­Ó¤H³£¥²¶·§¹¥þ­°ªA¦b¥Lªº»â¾ÉªºÅv«Â¤§¤U¡A³o¼Ë ªº¨î«×¤£¯à¹ªÀy¤Hª½±µ¥h¶V¹L¥Lªº¤W¥q©M¯«¦³ª½±µªº¥æ¬y¡C

¡@¡@­C¿q·|¬O¦b¥D«á1534¦~¦b¤Ú¾¤¶}©lªº¡A¦]¬°¦Ñ¤Í©Ô¥»¨­¯Ê¥F¾Ç³N ¤Wªº±Ð¨|¡A¥L²`«H¬°¤F¦¨¥þ¯«µ¹¥Lªº©I¥l¡A¥L¥²¶·¨ã¦³¤@­Ó¨}¦nªº±Ð ¨|¡A¦]¦¹¥L¦^¨ì¦è¯Z¤úªº¤Ú¼»Ã¹¨º¡A¶}©l¤F¥Lªº°ò¦±Ð¨|¡C¥D«á1528 ¦~¡A·í¥[º¸¤åÂ÷¶}¤Ú¾¤¤j¾Ç¤§®É¡A¤]´N¬O¦Ñ¤Í©Ô¶i¤J¤Ú¾¤¤j¾Ç¤§»Ú¡C ¥L¦b¨º¸Ì§ä¨ì¤»¦ì©M¥L¤@¼ËÄm¨­ªºªB¤Í¡A©ó¬O¥L­Ì´N¦b¥D«á1534¦~¶} ©l«Å»}¦¨¥ß¤F­C¿q·|¡C¤»¦~«á­C¿q·|¨ú±o±Ð¬Óªº»{¥i¡A¦Ñ¤Í©Ô¬O²Ä¤@ ¥ôªº±N­x¡A¥L¤@ª½¦b¦ì¡Aª½¦Ü¥D«á1556¦~¡A¥L¥h¥@¡C

¡@¡@­C¿q·|ªº¤u§@µo®i±o¤Q¤À¨³³t¡A¥¦¤£¥uªýÄd¤F§ó¥¿±Ðªºµo®i¡A¨Ã ¥BÁÙ¦¬´_¤F¤@¨Ç¥¢¥hªº¦a°Ï¡C¥L­ÌÂǵÛÀu¨qªº¾Ç®Õ¡A®ü¥~ªº«Å±Ð¥H¤Î Á¿¹D¡A¼ö¤ß¦a±À®i¦U¼Ëªº¤u§@¡C­C¿q·|ªº¬G·N½×§â¸oªº¥»½è²H¤Æ¡G¥L ­Ì¥D±i¡A¥u¦³·í¤@­Ó¤H¦b°µ¤@¥ó¨Æªº®É­Ô¡A²M·¡¦aª¾¹D³o¬O¸o¤´¬G·N ©w·N¥h°µ¡A³oºØ¦æ¬°¤~¬O¯u¥¿ªº¸o¡C³o­Ó±Ð¾É¨Ï¤H¦b¤@¨Ç²M·¡©ú¥Õªº ¨Æ±¡¤W¦³¾l¦a³Q´ÛÄF¡]͵ù¡R¥H¥DÆ[ªº·Pı¬O§_¬O¸o¨ú¥N¯««ÈÆ[ªºµ´ ¹ï¼Ð·Ç¡^¡C­C¿q·|ªºµ¦²¤¦bù°¨¤Ñ¥D±Ð¤º¤]¤Þ°_³\¦hªºª§Ä³¡A³\¦h®É ­Ô¥L­Ìªº¼vÅT¤O±±¨î¤F¾ã­Óªº°ê®a¡A©Ò¥H´X¥G¨C¤@­Ó¤Ñ¥D±Ðªº°ê®a³£ ´¿¸g¤U¥O¸T¤î­C¿q·|ªº¬¡°Ê¡C³Ì«á¨ì¤F¤Q¤K¥@¬ö¡A±Ð¬Ó¿Ë¦Û¤U¥O¥þ­± ¸T¤î­C¿q·|ªº¤u§@¡C­C¿q·|´N¼ç¤J¦a¤U¤u§@¤F¥|¤Q¦~¡Aª½¨ì¥D«á1814 ¦~§È¯Q¤C¥@±Ð¬Ó¡]Pius VII¡^¤U¶@¤~­«·s«ì´_¥L­Ìªº¦a¦ì¡C

¡@¡@·íªì¦b¤Ú¾¤©M¦Ñ¤Í©Ô¤@¦Pµo°_­C¿q·|ªº¦¨­û¤§¤¤¦³¤@­Ó¦W¥sªkÄõ ¦è´µ¡P±iºûº¸¡]Francis Xavier¡A¥tͤèÀÙ¡P¨F¤Å²¤¡^ªº¡A¥L³Q¬£¨ì ªF¤è¾á¥ô«Å±Ð¤h¡A¥L¦b«Å±Ð¤W©Òªí²{¥Xªººë¤O´N­È±o§Ú­Ì´£¤@¤U¥Lªº ¨Æ¤u¡C¥L¦b¦L«×©M¤é¥»¤u§@¤F¤Q¦~¡A¥L¦ÛºÙ±a»â¤F¦¨¤d¤W¸Uªº¤H«H±Ð¡A ¨ä¹ê¥Lªº¤u§@³£¬O«Üªí­±ªº¡A¦Ó¥B¥L©M¥~¨¹¤H¿ò¶Ç­·«Uªº§´¨ó²ª½µL ¥i±ÏÃÄ¡A¦ý¬OªkÄõ¦è´µ¡P±iºûº¸ªº¼ö¤ß©M¦Û§ÚÄ묹¬O­nÅý³\¦h¤H·P¨ì ²Û·\¡C§Ú­Ì¦³§ó¦³»ù­Èªº¥Ø¼Ð¥hÄm¨­§V¤O¡A¦ý«o¤£¤Î¥Lªº¼ö¤ß¡C

¡@¡@¥D«á1545¦~¡A±Ð¬Ó«Où¤T¥@¡]Paul III¡^¦b¦U¤è­±ªºÀ£¤O¤§¤U¡A ¥l¶}¤F¤Ñ¯S¡]Trent¡^·|ij¡A¦]¬°¦U¤è­±³£¬ß±æ¤Ñ¥D±Ð·|¯à¦³¤@¨Ç§ï ­²¡C·í®Éªº¬Ó«Ò¬d²z¤­¥@¤]¦V±Ð¬Ó¬I¥[À£¤O¡A¦]¬°¥L§Æ±æ©Î³\³o¼Ë¡A ¥i¥H¨Ï±o¥L°ê¤ºªº¸ô¼w¬£¯à»P¤Ñ¥D±Ð­«·s©M¦n¡C¤Ñ¯S·|ij¦b¥D«á1545 ¦~¨ì1563¦~¤§¶¡´¿¦h¦¸¥l¶}¡A¯S§O¨ì¤F«á´Á¡A³o¨Ç·|ij´X¥G³£¬O¨ü­C ¿q·|ªº±±¨î¡C¥L­Ì¹ï©ó°ò·þ±ÐªºÆ[ÂI°í¨M¤£Åý¨B¡CÁöµM©I¨D¤@¨Ç¥~ªí ªº§ï­²¡A¥i¬O¦bù°¨¤Ñ¥D±Ð°ò¥»ªº±Ð¸q¤W¬Oµ·²@¤£©ñÃP¡C¥L­Ì°í«ù¥u ¦³©Ô¤B¤åª©ªº¸t¸g¤~¬O¥¿²Îªº¸t¸g¡A¤]¥u¦³±Ð·|¡]¤Ñ¥D±Ð¡^¤~¦³Åv¸Ñ ÄÀ¸t¸g¡C¿ò¶Ç©M¸t¸g¦P¼Ë³£¬O¯u²zªº¨Ó·½¡AÁöµM¨S¦³µ¹¿ò¶Ç¤@­Ó²M·¡ ªº©w¸q¡A¨Ã¥B¦A¤@¦¸±j½Õ±Ð¬Ó¦Ü°ªµL¤WªºÅv¬`¡C¨C¤@¤è¦¸·í¯«´z¿ï¤F ¤@¨Ç¾¹¥×¡A¦n¦b¤@¸s³æ¯Â«H¾a¯«¸Ü»y¡A¤S«ö·Ó¸t¸g§Î¦¡»E¶°ªº¤H¤¤¶¡ ¨Ó®â°ö¥L­Ìªº«H¤ß¡A¦P®É¡A¥t¤@¦¸´cªÌ©Ò³]­p¥Î¨Ó¯}Ãa¦X¥G¸t¸gªº±Ð ·|ªí²{ªº­p¿Ñ¤]¬O¿n·¥¶i¦æ¤§¤¤¡C

¡@¡@¦b­^°ê¡A¦Û¦ë§Q¤K¥@¦º«áªº¤»¦~´Á¶¡¡A¬Fªv®ð­Ô¬O¶É¦V§ï­²¶}©ñ¡A ÁҨªk¥O³£³Q¨ú®ø¡A³\¦h´¿¸g°kÁ×­¢®`ªº¤H¤]¦^¨ì¦Û¤vªº®a¶m¡A³Ì ¤Þ¤Hª`¥Øªº¬O©x¤è±Ð·|¤]©ú¤å³W©w¯«Â¾¤H­û¤@¦~¦Ü¤Ö­nÁ¿¥|¦¸¹D¡A¨Ã ¥B­n¨D¯«Â¾¤H­ûÀËÂI¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A¤£¥i¥Hªá¤Ñ°s¦a¡A§Q¥Î¤H¦P±¡¤ß©Ò ®½Ämªº´Ú¶µ¨Óµo°]¡C¦Ü¤Ö¦b¹D¼w¤W³o¨Ç³£¬O¨Ó±o¤Ó¿ðªº§ï­²¡C

¡@¡@¥O¤H¿ò¾Ñªº¬O¡A¥D«á1553¦~¡A·íº¿ÄR¡]Mary¡^µn°ò¤§«á¡A§Î¶Õ ¹ï°ò·þ±Ðªºµo®i´N¤j¬°¤£§Q¤F¡Cº¿ÄR¬O¤@­Ó¨g¼öªºÃ¹°¨¤Ñ¥D±Ð®{¡A¦o ¤@¤ß·Q­n§¹¥þ«d´î¥ô¦ó§ï­²ªº¨Æª«¡A¥ô¦óÁ¿¹D©Î¬O¥Xª©³£­n¥ý¸g¹L¦o ªº¼f¬d¡A°ò·þ±Ð¤¤ªº»â³S¹³§Q±o²z¡]Ridley¡^¡A³â´£¬üº¸¡]Latimer¡^¡A ¬ì«Â¹ï°Ç¡]Coverdale¡^¡A§JÂųÁ¡]Cranmer¡^¥H¤Î¨ä¥L¤H¤h³£³Q®· ¤Jº»¡Cº¿ÄR¨Ã¥B©M¦oªº¤V¤Ò¤@°_¸÷¦b±Ð¬Óªº¥Nªí­±«e¡A¥Nªí¥þ°ê±µ¨ü ±Ð¬Ó¦Ü°ªµL¤WªºÅv¬`¡A³o¬Où°¨¦A¤@¦¸ªº¤j³Ó§Q¡C¦Û¦¹¡A¤S¤@³õ¦å¸{ ªº¤j­¢®`©Ô¶}¤F§Ç¹õ¡Aº¿ÄR¬Ó¦Z¤]±o¨ì¤F¡u¦å¸{º¿ÄR¡vªººÙ©I¡C³o³õ ¦å¸{ÂíÀ£ª½¨ì¥D«á1558¦~¦o¦º®ÉÁÙ¨S¦³°±¤î¡C¥@¬É¤Wªº¤H³£§Ñ¤£¤F§Q ±o²z©M³â´£¬üº¸¨â¦ì®î¹DªÌ¡A¥L­Ì¦]¬°©Úµ´±µ¦¬¸tÅéÅܽ軡¦Ó³Q³B ¦º¡C·í¥L­Ì¨â¦ì¤@¦P­±¹ï¦º¤`ªº®É­Ô¡A³â´£¬üº¸¹ï§Q±o²z©Ò»¡ªº¸Ü§Ï ©»¹w¨¥¤@¼Ë¡A¥L»¡¡R¡u§Q±o²z¦Ñ®v¡A¤£­n©È¡A­n¹³­Ó¨k¤lº~¡CÂǵۯ« ªº®¦¨å¡A§Ú­Ì¤µ¤é±N·|¦¨¬°­^°êªº¤õ¬²¡A¬O¨S¦³¤H¯à°÷¨Ï§Ú­Ìº¶·À¡C¡v

¡@¡@º¿ÄRªº´Ý¼É¨Ï¤@¯ëªº¤H¥Á¹ï©óù°¨±Ð·|ªº¦L¶HÂàÃa¡A»·»·¶W¹L¥H «e¨º¨Ç§ï­²¬£ªº«Å¶Ç¡C¤H¥Á¬Ý¨ì³\¦h°¶¤j¦Ó¤Sµ½¨}ªº¤H¡A¥u¬O¦]¬°¹ï ¤@¨Ç¯u²z«ù¤£¦P¬Ýªk´N³Q¬¡¬¡¿N¦º¡C³o³y¦¨Á|°ê¥Á¤ßºÉ¥¢¡C©¯¦n«á¨Ó µn°òªº¤k¤ý¥ìÄR²ï¥Õ¡]Elizabeth¡^¬O¤@­Ó¤ñ¸û¥]®eªº¤H¡C

¡@¡@¥ìÄR²ï¥Õ¤]¬OÀô¹Ò³y¦¨¦o¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ±Ð®{¡C¦]¬°Ã¹°¨±Ð·|¤£©Ó »{¦o¤÷¿Ë¦ë§Q¤K¥@©M«Xù©£ªº³Í·æµY¡]Catherine of Aragon¡^Â÷±B¡A ©Ò¥H¥ìÄR²ï¥Õ¥u¦n§ë¤J°ò·þ±Ðªº°}Àç¡Cª½¨ì¦p¤µ¡A§Ú­Ì¤´µLªkª¾¾å¦o ¬O§_¯uªº¹ï©v±Ð·P¿³½ì¡C·í¦o¦P¤÷²§¥Àªº©j©j¦b¦ìªº®É­Ô¡A¦o¥~ªí¤W ¥u¬Où°¨¤Ñ¥D±Ð®{¡Cª½¨ì¦oµn¤W¤ý¦ì¤§«á¡A¦o¤~±o¨ì¯u¥¿ªº¸Ñ²æ©M§Ö ¼Ö¡C¦Û¦¹¡A¹G­¢°±¤î¡A¬y¤`ªº¤H¶}©lªð¦^¬G¶m¡C¥D«á1559¦~³q¹L¤F¨â ­Óªk®×¡A¤@­Ó¬OµL¤Wªk®×¡A¥¦«Å§i¤k¤ý¬°­^°ê±Ð·|ªº³Ì°ª»â³S¡C¥t¤@ ­Óªk®×«K¬O¦X¤@ªk®×¡A¥¦­n¨D©Ò¦³·q«ô»E·|³£­n«ö·Ó­^°ê©x¤è±Ð·|ªº ¼ËªO¡A¨ä¹ê¨º¤@®M»ö¦¡¬O»á´I¦³Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ðªº¨ý¹D¡C³o­Óªk®×¤Þ°_¤F ¨º¨Ç²M±Ð®{ªº»â³S·¥«×ªº¤Ï·P¡C²M±Ð®{³o­Ó¦WºÙ¬O«ü¨º¨Ç¤H¨ü¨ìªk°ê °ò·þ®{»â³S¥ðª÷¿Õ¡]Hugenots¡A¥t͹w®æ¿Õ¡^©Ò¼vÅT¦Ó«ù¦³¹³¦b·ç¤h¡B ªk°ê¤@±a§ï­²¬£ªº«H¥õ¡C¥L­Ì»{¬°±Ð·|À³¸Ó«ö·Ó·s¬ù¸t¸gªº§Î¦¡¡A¥ô ¦ó¦b¸t¸g¤¤¨S¦³ªºº]¼Ë¡A¨Ò¦p¸÷¤U¨Ó»â»æªM¡A³£¬O¥L­Ì©Ò¤£±µ¨üªº¡C ¥L­Ì®£©È·|³´¤Jù°¨±Ð·q«ô¸tª«ªº¿ù»~¤§¤¤¡C²M±Ð®{¦b¥þ°ê³\¦h¤è­± ³£¨ã¦³¦Ü°ªµL¤Wªº¦a¦ì¡A¨Ã¥B¤j¦h¼Æ³£¬O³Õ¾Ç¤§¤h¡C

¡@¡@¦]¬°²M±Ð®{¦b¦U¦aªº¶Õ¤O¡A¨Ï±o¥ìÄR²ï¥Õ¤£¯à§¹¥þ«ö·Ó¦oªº¤è¦¡ ¨Ó¦æ¡C¦o¤]ª¾¹D²M±Ð®{¬O¦o³Ì¥i¾aªº¹Ù¦ñ¡C¦³¨Ç¦nªºÅU°Ý«ØÄ³¦oÀ°§U ¥ðª÷¿Õ¥H¤Î¦bĬ®æÄõªº§ï­²¹B°Ê¡C¨ä¹ê¦o¦Û¤v¹ï©ó¤é¤º¥Ëªº¯«¾Ç¨ÃµL ¦n·P¡A¨Ã¥B¦o¹ï©ó¦bĬ®æÄõ±a»â¸t¸g¹B°Êªº¬ù¿«¡P³Ò§J´µ¤]¬O±q¤º¤ß ªº¤£ªY½à¡C¦ý¬O«Ü©¯¹B¡A¦o³o¼Ëªº¤jÀô¹Òµ¹Ä@·N«ö·Ó¸t¸g»E¶°¦b¥D«e ªº¤H¤@­Ó·sªº¾÷·|¡CÁöµMÁÙ¬O¦³¤@¨Ç­­¨î¡A¨Ã¥B¤]µ¹¥L­Ì¹w³Æ¤F©è§Ü ¥¼¨Ó·sªº¤@ºØ¸û¤Ö¦å¸{ªº¼É§g¨î«×¡Ð¡Ðªª®v¨î«×©Î¥D±Ð¨î«× ¡]Episcopalianism¡^¡C

¡@¡@³o¬q®É´Á¡A¦b©x¤è±Ð·|¤§¥~¡A¶}©l¤F³\¦hªº»E·|¡A¤@¨Ç·q°@ªº¤H ©M²M±Ð®{ªº¶Ç¹D¤H»E¦b¤@°_¬ãŪ¨Ã¥B¶ÇÁ¿¸t¸g¡C¥ìÄR²ï¥Õ¨M·N­n¤Ï¹ï ³o¨Ç·|²³¡A¦o©R¥O§¢¯S¥¬¨½ªº¤j¥D±Ð¡]Archbishop of Canterbury¡^ ¦ã»X¡P®æªL¹D¡]Edmund Grindal¡A¥tͦã»X¡P®æªL¹Fº¸¡^¥h¹G­¢¥L­Ì¡C ®æªL¹D¦Û¤v¬O¦P±¡²M±Ð®{ªº¡A¦]¬°¨}¤ßªº½t¬G¡A¥L©Úµ´°õ¦æ¤k¤ýªº©R ¥O¡A«á¨Ó´N¥¢¥h¤F¥Lªº¦a¦ì¡C¤k¤ý¨M©w¬JµM¦o¬O­^°ê±Ð·|ªº»â¾É¡A¦o ´Nª½±µ±Ä¨ú¦æ°Ê¨Ó¹ï¥I²M±Ð®{¡C¦³¨Ç²M±Ð®{ªº¶Ç¹D¤H³Q³Bµ±¦D¡A³o¤Þ °_¤F¤H¥Á¹ï¦oªº±j¯P¤£º¡¡CÃø¹D¤H­Ì»P¯«ªºÃö«Y¤@ª½³£­n¨ü¨ì¬F©²ªº ¤z¹w¶Ü¡S

¡@¡@¦³¤@¨Ç·q°@ªº²M±Ð®{¡A¥L­Ì¬O¤Ï¹ï©M©x¤èªº±Ð·|¤ÀÂ÷ªº¡A¥L­Ì¦h¤Ö¨ü ¨ì¥[º¸¤å©x¤è±Ð·|Æ[©Àªº¼vÅT¡A¥L­Ì¥Ì¤ß§Ô­@·í®Éªº±Ð·|¡A¦]¬°©x¤è ±Ð·|ªº³W³¹¤@ª½¦b§ïµ½¡A¥i¯à±N¨Ó¤£¤[§ï¦¨¦X¥G¥[º¸¤å©x¤è±Ð·|ªº¬F µ¦¡C³o¬O¥L­Ìªº²z¥Ñ¡C¥i¬O¥t¥~¦³¨Ç¤H¡A¥L­Ì·P¨ìµL­­´Á¦aµ¥«Ý¤U¥h ¦Ó¤£¥ý¥h´M§ä¶¶ªA¯«ªº¸Ü¬O¤£¤£¦X²zªº¡A¦]¬°©x¤è±Ð·|ªºÆ[©À®Ú¥»¤£ ¦X¥G¸t¸g¡C

¿W¥ß±Ð·|¡]INDEPENDENTS¡^

¡@¡@¿W¥ß±Ð·|¦b­Û´°¥H¤Î­^°ê¤@¨Ç¦a°Ï¥X²{¬O¦b¤Q¤»¥@¬öªº¥½´Á¡A«á ¨Ó¦]¬°Ã¹§B¡P¥¬®Ô¥§¡]Robert Browne¡A¥tĶù§B¡P¥¬ÄÇ®¦¡^ªº¼vÅT¡A ¿W¥ß±Ð·|¤~¤j¶q¥X²{¡C¥¬®Ô¥§¬O¼C¾ô¤j¾Çªº¾Ç¥Í¡A«á¨Ó¦¨¤F¤@­Ó¹ï©x ¤è±Ð·|©¾­sªº²M±Ð®{¡C¦b¥L¤j¬ù¤T¤Q·³ªº®É­Ô¡A¥Lªº¬Ýªk¦³¤F¤@¨Ç§ï ÅÜ¡C¥D«á1581¦~¡A¥L©M¥t¥~¤@­ÓªB¤Í¨M©w¦b¿Õ¥ß¨ª¡]Norwich¡^¥«¶} ©l¤@­Ó·sªº»E¶°¡C¥i¬O¦]¬°¥LªºÁ¿¹D¡A¤£¤[¥H«á¥L©M¥L¤j³¡¤Àªº·|¤Í ³£¨ü¨ì¬F©²ªº¹G­¢¡C¥L­Ì°k¨ì²üÄõªº±K±oº¸³ù¡]Middleburg¡^¡C¥¬®Ô ¥§¦b¨º¸ÌÄ~Äò¥LªºªA¨Æ¡A¨Ã¥B¼g¥X¤@¨Ç§@«~¡C¥L©w¨º¨Ç¯d¦b©x¤è±Ð·| ¸Ìªº¤Hªº¸o¡A¨Ã¥B§â¥L±q¸t¸g¤¤»â²¤¨ìªº¸t¸gªº­ì«hÁ¿©ú¥X¨Ó¡C¥D«á 1583¦~¡A¦³¨â­Ó¤H¦]¬°¤Àµo¥Lªº§@«~¦Ó³Q®·¨Ã³Q³B¥Hµ±¦D¡C¥¬®Ô¥§»¡ ©ú±Ð·|´N¬O¤@¨Ç»P°ò·þ¦³Ãö«Yªº¤H»E¶°¦b¤@°_¡A¨C¤@­Ó»E·|³£¬O¿W¥ß ªº¡A¥L­Ì¦Û¦æ³]¥ß¥L­Ìªº»â¾É¡A¥L­ÌÁöµM¿W¥ß¡A«o»P©Ò¦³­«¥Íªº«H®{ ¦³µÛÄÝÆFªºÁpô¡C¥L¦^¨ì­^°ê¥H«á¡A«o¨ü¤£¤F©x¤è±Ð·|¦h¤è­±ªº¹G­¢¡A ³Ì«á¦b1585¦~´N¦^¨ì¤F©x¤è±Ð·|¡A¥B¯d¦b¨ºùت½¨ì¥D«á1633¦~¥L¦º ¤`¬°¤î¡C

¡@¡@¦b¿W¥ß±Ð·|¤¤¥t¦³¨â¦ì¥X¦âªº»â³S¤@­Ó¬O¦ë§Q¡P¤Ú¿Õ¡]Henry Barrowe¡A¥tͦë§Q¡P¤ÚÄÇ¡^¡A¥t¤@­Ó¬O¬ù¿«¡P®æªLª«¡]John Greenwood¡A¥tͬù¿«¡P­²ªLªZ±o¡^¡C¤Ú¿Õ¬O¤@­Ó«ß®v¡A®æªLª«¬O¦ì¯« ¾¤H­û¡A¥L¨â¤H§¡»{©w¤@­Ó¤H¦pªG»{ÃѤF¸t¸gªº±Ð¾É¡A¦Ó¥B«O«ù¨}¤ß ¥­¦w¡A´N¤@©w­n²æÂ÷©x¤è±Ð·|¡C¥L­Ì©M¤@¨Ç¦b­Û´°ªº«H®{®Ú¾Ú°ò·þªº ¥Í©R¦b¤@°_»E·|¡C³o¨Ç·q°@ªº¤H§Ô¨üµL¥ð¤îªº­¢®`¡A«Ü¦h¤H³Q®·¤Jº»¡A ¬Æ¦Ü¦º¦bº»¤¤¡C¤Ú¿Õ©M®æªLª«§¡³Q®·¤Jº»¡A¥D«á1593¦~³Q³Bµ±¦D¡C

´µ±K©MùÄ_´Ë¡]SMYTH AND ROBINSON, ¥tĶ´µÀ±¯S©M¾|»« »¹¡^

¡@¡@¤Q¤C¥@¬öªì¸­¡A¦b¤z´µ¤Úù¡]Gainsborough¡^¤@±a¦³¤@­Ó¬Û·í¦³ ¼vÅT¤Oªº»E¶°¡A¯«µ¹¥L­Ì³\¦hªº¯¬ºÖ¡A¤£¤[¥L­Ì¦bªþªñªº´µ§J¬¥¤ñ ¡]Scrooby¡^¦³¤F²Ä¤G­Ó»E¶°¡C³o¨â­Ó±Ð·|§¡¬O¥Ñ¬ù¿«¡P´µ±K©M¬ù¿«¡P ùÄ_´Ë±a»â¡C¥L­Ì¨â¤H­ì¨Ó³£¬O©x¤è±Ð·|¤¤²M±Ð®{­I´ºªº¶Ç¹D¤H¡A¦] ¬°»{ÃѤF¸t¸g¹ï±Ð·|ªº±Ð¾É¦ÓÂ÷¶}©x¤è±Ð·|¡C

¡@¡@¥ìÄR²ï¥Õ²Îªvªº¥½´Á¡A¹ï©v±Ð²Î¤@ªº°õ¦æ¤£¬O¨º»òª`­«¡A¥i¬O¨ì ¤F¥D«á1603¦~¡A·í¸â©i¤h¤@¥@¡]James I¡^¤W»O«á¡A§Î¶Õ¶}©lÆJÂઽ ¤U¡C¥D«á1607¦~¡A¦b¤z´µ¤Úù©M´µ§J¬¥¤ñªº«H®{¦b§Ô¨ü³\¦h¹G­¢¤§«á ´N¨M©w°k¨ì²üÄõ¥h¡A¦bªü©i´µ¯S¤¦¡A³o­Ó±Ð·|¦¨¤F¤£©¯ªºª§Ä³¤¤¤ß¡A «á¨Ó¾É­P¤Àµõ¡C¬ù¿«¡PùÄ_´Ë¥H¤Î¤@¨Ç¨ä¥Lªº¤H¹ï©ó³o¼Ëªº¨Æ±¡·¥¬° µh¤ß¡A©ó¬O¥L­Ì´N¨M©w¦A²¾¥Á¨ì¸Ìµn¡]Leyden¡^¥h¡C¥L­Ì¦b¨º¸Ìªº»E ¶°«Ü»X¥Dªº¯¬ºÖ¡CùÄ_´Ë¬O¤@­Óº¡¤F®¦´f©M²§¶Hªº¤H¡A«á¨Óªü©i´µ¯S ¤¦©M¸Ìµnªº¤@¨Ç«H®{¦³¾÷·|¦A¦^¨ì­^°ê¡C´N¦b­Û´°«Ø¥ß¤£¦Pªº¿W¥ß±Ð ·|¡A³o¨Ç±Ð·|«á¨Ó¤À¬°¨â¬£¡A¤@¬£ºÙ¬°¡u¤@¯ë®û«H·|¡v¡A¥L­Ì©ê«ù¨È ¬ü¥§¨È¡]Arminian¡^ªº¯«¾ÇÆ[©À¡Q¥t¤@¬£«h³QºÙ¬°¡u¯S®í®û«H·|¡v¡A ¥L­Ì©ê«ù¥[º¸¤åªº¯«¾Ç¥ß³õ¡C³o¦b±Ð·|¾ú¥v¤W¥u¬O¤@­Ó·sªºµo®i¡A·s ªº©v¬£¶}©l¦]¬°±Ð¸q¦Óµ²¦X¦b¤@°_¡A³o¬O­È±o§Ú­Ìª`·Nªº¡C

¡@¡@´N¬O·íªì¦b¸Ìµnªº³o¤@§å²M±Ð®{¡A¥L­Ì«á¨Ó¼g¤U¤F­^°ê©M¬ü°ê¾ú ¥v¤W­«­nªº¤@­¶¡C³o¨Ç«È®È¦b¥D«á1620¦~­¼·f¡u¤­¤ëªá¡v¸¹´ç½ü¨Ó¨ì ¬ü°ê¤j³°·s¥@¬É¡C±q¦¹¶}©l¤F°¶¤jªº²M±Ð®{²¾¥Á¼é¡C²Ä¤@§å²M±Ð®{¦b ¥L­Ìªºªø¦Ñ«Â·G¡P¥¬¾|´µ¯S¡]William Brewster¡^±a»â¤U¡A¨Ó¨ì·s­^ ®æÄõªº´¶¸Ì­T´µ¡]Plymouth¡^¡A¶}©l«Ø¥ß²Ä¤@­Ó´Þ¥Á¦a¡C¦b³o¸Ì¡A¤H ­Ì¥i¥H«ö·Ó¯«¦b¸t¸g¤¤±Ð¾É¤Hªº¤è¦¡¨Ó¦Û¥Ñ¦a·q«ô¤W«Ò¡C¬ù¿«¡PùÄ_ ´Ë¯d¦b¸Ìµn¶ÇÁ¿¸t¸g¡A³o¼Ëªº±Ð¾É¦¨¬°±Ð·|¥Í¬¡ªº®Ú°ò¡C¥L´¿³o¼Ë»¡ ¹L¡R

¡@¡@¡u§Ú¦b¯«©M²³¤Ñ¨Ï­±«e©IÆ~¡A§A­Ì¤£¥i¸òÀH§Ú¶W¹L§A­Ì¸òÀH¥D­C ¿q°ò·þ¡C¦pªG¯«¨Ï¥Î¨ä¥Lªº¹²¤H¦V§A­Ì«ÅÁ¿¯u²z¡A½Ð§A­Ì¦p¦P±µ¨ü§Ú ªº±Ð¾É¤@¼Ë¦a¥h±µ¨ü§Oªº¹²¤H©Ò¦³ªº±Ð¾É¡C§Ú²`«H¯«¦b¸t¸g¤¤ÁÙ¦³³\ ¦hªº¯u²z­n§i¶D§Ú­Ì¡C§Ú¹ï§ï­²±Ð·|ªº±¡§Î¬Û·íªºµh¤ß¡A¦]¬°³o¨Ç±Ð ·|³£¤£¯à¶V¹L¯«©Òµ¹¥L­Ì¹²¤H©Ò¬Ý¨£ªº¡C¸ô¼w·|ªº¤H¤£¯à¶V¹L¸ô¼w©Ò ¬Ý¨£ªº¡A¯«©Ò±Ò¥Üµ¹¥[º¸¤åªº¨º¤@³¡¥÷¡A´N¹ï©ó¸ô¼wªº¤H¦Ó¨¥¡A¥L­Ì ¬O¹ç¦º¤]¤£±µ¨üªº¡C¦P¼Ë¥[º¸¤å¬£¤]¦º¦uµÛ¯«°¶¤j¹²¤H©Ò¿ò¯dªº¡A¥i ¬O°¶¤j¹²¤H¬O¤£·|¬Ý¨ì¯«ªº§¹¥þ¡A³o¹ê¦b¬O¥O¤Hµh¤ßªº¤@¥ó¨Æ±¡¡C¡v

¡@¡@¬ù¿«¡PùÄ_´Ë»¡¨ì±Ð·|¥Í¬¡¤@­Ó³Ì­«­nªº¦]¯À¡A¨º´N¬O±Ð·|¥²¶· ¦³¯à¤O©M¦Û¥Ñ¤£Â_¦a¥h°l¨D¹ï¸t¸g¦³§ó¦hªº»{ÃÑ¡C¥L¦P®É¤]«ü¥X©v¬£ ªºªù¤á¤§¨£¤]³£¬O¥Ñ©ó¤H­Ì¥u°í«ù¸t¸g¯u²zªº¤@³¡¤À¡C¤@­Ó©v¬£¬Ý¨ì ¤@¨Ç¯u²z¡A¥L­Ìªº¤u§@¥i¯à¬O¦nªº¡A¦ý¬O¦]¬°¥L­ÌµLªk¬Ý¨ì¯u²zªº¥þ ³¡¡A¥L­Ì¤]¤£Ä@·N¥h´M§ä¯u²zªº¨ä¥L³¡¥÷¡A³o´Nµù©w¤F¥L­Ìªº®zÂI©M ­­¨î¡C¨S¦³¤@­Ó±Ð·|¯à°÷§¹¥þ©ú¥Õ¯u²zªº¥þ³¡¡A¥u¦³¦b¥Ã¥@¤¤§Ú­Ì¤~ ¯à±oµÛ§¹¥þ¡C¦ý¬O±Ð·|­nª¾¹D¦Û¤vªº¦³­­¡A¤£Â_¦a°l¨D§ó¦hªº»{ÃÑ¥D ¦Û¤v¡C±Ð·|ÄÝÆF¤Wªº¦¨ªø¬O±Ð·|¥Í©R³Ì­«­nªº¦]¯À¡C

¡@¡@·í¤Ï¹ï²Î¤@±Ð·|¤éº¥µo®iªº®É­Ô¡A¤]´N¬O¤£¦P°ê®aªº°ò·þ®{¹ÎÅé ¤Ï¹ï©x¤è±Ð·|¦Ó¥X¨Ó¥t¥~»E·|ªº®É­Ô¡C©v¬£ªº«ä·Q¤]¦P®ÉÀH¤§µo®i¡C ÁöµM§Ú­Ì¥i¥H»¡¬£§O¦b±Ð·|³Ì¦­´Á´N¦³¤F¡A¥i¬O¨ì¤F¤Q¤C¥@¬ö¡A©v¬£ ªº§Î¦¡©M¦­´Á¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¡C§Ú­Ì¤]¯à°÷¤F¸Ñ¥¦µo®iªº²z¥Ñ¡C

¡@¡@¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§Ú­Ì¬Ý¹L±Ð·|ÄÝÆF¹B°Êªº¾ú¥v¡A¦³¨â¥ó¨Æ¤D¬O­È±o §Ú­Ì¦A¤T±j½Õªº¡C²Ä¤@¡A±Ð·|ªº®Ú°ò¤D¦b¨º¨ÇÂǵ۸tÆF­«¥Íªº¤u§@¦Ó ®¬§ï¨Ì¾a°ò·þªº¤H»â¨ü¤F·sªº¥Í©R«á©¼¦¹ªº¥æ±µ¡C²Ä¤G¡AµL½×¬O­Ó¤H ÁÙ¬O±Ð·|¡AÄÝÆF¥Í©Rªºµo®i³£¥²»Ý®Ú¾Ú¯«¦V¤H³z¹L¸t¸g©Ò»¡ªº¸Ü¡C¯« ªº¸Ü´N¬O±Ð·|¥Í¦s©M¦¨ªøªº­¹ª«¡C¯«ªº¸Ü¤]¬O¯«¦b¥L¤l¥Á¤¤¹üÅã¥L¦Û ¤vªº¤è¦¡¡C³z¹L¯«ªº¸Ü¡A°ò·þªº¥Í©R©M¥DÅv´N¦¨¤F·s¬ù±Ð·|¨â¤j¼Ð»x¡C ·í³o¨â¼Ë³Q¨ä¥Lªº¥ô¦ó¤H©Î¨Æ­­¨îªº®É­Ô¡A±Ð·|´N³vº¥Â÷¶}¸t¸gªº­ì «h¡A³Ì²×¶i¤J°g´bªº¥ú´º¤¤¡C

¡@¡@¦b±Ð·|¤¤¡A¹ï°ò·þ¬°¥D³Ì¤jªº«Â¯Ù´N¬O¹ï¤Hªº©¾¸Û¡C«Ü¥i¯à¬O¤@ ­Ó°¶¤jÄÝÆFªº¤H¡A¦ý¬O¥u­n¬O¤H´N¥i¯à¹Ü¨ú¤H­Ì­ì¨Ó¥uÀ³µ¹¯«ªº¶¶ªA ©M¨Ì¾a¡C¦b§ï­²¹B°Ê¤§¤¤¡A¥ý¬Où°¨¬Ó«Ò¡A«á¬Où°¨±Ð·|µ¹±Ð·|ªº­¢ ®`¡A´N«O¦u¤F±Ð·|§K°£³o¤@¤è­±ªº¦MÀI¡C¯«ªº¤l¥ÁºÜ¤Oª§¨ú¬Ý¸t¸gªº Åv¤O¸ò¤Ñ¥D±ÐºÉ¤O¨¾¤î¤H­Ì¬Ý¸t¸g»¡©ú¸t¸g¹ï©ó¯«¤l¥Áªº»E·|¬O¦óµ¥ ªº­«­n¡C¤£¶È¬O©Ò¦³°¶¤jÄÝÆFªº»â³S³£±j½Õ³o¤@ÂI¡A¦Ó¥B¨C·í¥L­Ì¹ª Ày¤HŪ¸t¸g´N¨Ï¥L­Ì¦Û¤v¦¨¬°³Q¹G­¢ªº¹ï¶H¡C©¹©¹¬O¤µ¤Ñ±Ð¾É¸t¸g¡A ©ú¤Ñ¤Jº»¡A«á¤Ñ³Q³B¤õ¦D¡C¦pªG±Ð·|¨º®É¨Ì¾a¤Hªº»â¾É¡A±Ð·|¦­´N®ø ¥¢±oµL¼vµLÂܤF¡C¦bº©ªøªº¥@¬ö¤¤¡A±Ð·|¸g¾ú¤F³\¦h´Ý¼Éªº­¢®`¡A±Ð ·|¯à°÷§ó¦h¦aª½±µ±q¥Dªº¸Ü»y¤¤Âǵۤ£¦Pªº¹²¤H¨Ó¾Ç²ß»{ÃÑ¥D¡A±Ð·| ªº¦s¦b´N§ó°í©T¡CµL½×¬O¸ô¼w¬£©Î¬O·O¹B²z¬£¡AÄÝÆF¹B°Êªº°I°h³£¬O ·í±Ð·|±j¤j¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¥i¥H¦Û¤vÀ³¥I¥~¨Óªº¹G­¢¡A¥L­Ì´N¶}©l¹ï©ó ¤Hªº©¾­s¶V¹LÂǵ۸t¸gª½±µ¹ï¥Dªº©¾­s¡C

¡@¡@¦L¨ê³Nªºµo©ú¡A±Ò»X¹B°Ê©M§ï­²¹B°Ê¡A¦b¤@¯ë¤Hªº¤ß¤¤±a¥X¤F·s ªº¡B§ó²`¤Jªº¯«¾Çı¿ô¡C§ï­²¹B°Ê±a¶i¤F¤p¥U¤lªº®É¥N¡C¨C¤@­ÓÃö©ó ¯u²z·sªº¤@¤è­±ªº±´°Q¡A³£¥i¥H¦¨¬°¤@¥»·s¥U¤lªº¥DÃD¡C³o¨Ç¬ã¨sªº ¥Xª©¹ï©ó¤H­ÌÄÝÆF«ä·Q°_¤F«Ü¤jªº¼vÅT¡C¨Ã¤£¨£±o³o¨Ç¼vÅT³£¬O­t­± ªº¡A¤]¦³°·±d©M¥¿­±ªº¼vÅT¡C¦ý¬O¥¿¦p¥ô¦ó·sªº¶i¨B©M·sªº¨Æª«³£·| §K¤£¤F¦³¨Ç¤º¦bªº¦M¾÷¡C¨Ã¤£¬O·sªºªF¦è¦³¤°»ò¤£¦n¡A¦Ó¬O¥¦­Ì¥i¯à ¦û¤F¹L¤À­«­nªº¦a¦ì¡C¨Ò¦p¤@­Ó¤p«Ä¦³¤F¤@­Ó·sªºª±¨ã¡A¥L¥i¯à´N¤£ ·Q¦Y¶º©Î¬OŪ®Ñ¡A¦Ó¬é·Qª±ª±¨ã¡C¤@­Ó¤H¦³¤F¤@³¡¨T¨®¡A¥i¯àÅܦ¨¨® ¤lªº¥£Áõ¡A¬Æ¦Ü³s¤@¨B¸ô¤]¤£·Q¦Û¤v¨«¡Aµ²ªG¥Lªº°·±d¤Ï¦Ó¨ü·l¡C¦b ÄÝÆFªº¥@¬É¸Ì§Ú­Ì¬O«Ü®e©ö¥H²´¨£¨Ó¨ú¥N«H¤ßªº¡C¥H§Ú­Ì©Ò©ú¥Õ¤@ÂI Ãö¥G¥Dªº¤è¦¡¡A¨ú¥N¥D¦Û¤v¡A´«¤@¥y¸Ü»¡¡A§Ú­Ì¥H±Ð¸q¨Ó«Ø¥ß±Ð·|¡A ¦Ó¤£¦A¥H°ò·þ¨Ó«Ø¥ß±Ð·|¡C¦b§ï­²¹B°Ê¥H«á¡A³oºØ¦MÀI§ó¬°¥¨¤j¡C§Ú ­Ì¦³³\¦h¤£¦Pªº¤è¦¡¥i¥H§â°ò·þ±Ðªº¯u²z¨t²Î¤Æ¡A©Î¬O§â¬Y¤@¨Ç¯u²z ¹L¤À¦a±j½Õ¡C

¡@¡@²{¦b¥i¯à¬O¤@­Ó¦nªº®É¾÷¨Ó½Í¤@½Í¶®­ô¤Ú¤h¡P¨È¬ü¥§¨È ¡]Jacobus Arminius¡^³o¦ì¼w°ê°¶¤jªº¯«¾Ç®a¡A¥Lªº¦W¦r¦¨¤F¤@¬£¤Ï ¹ï¬ù¿«¡P¥[º¸¤å¨t²Î¯«¾Çªº¥Nªí¡C¥[º¸¤å¬£©M¨È¬ü¥§¨È¬£¤§¶¡¦UºØ¤£ ¦P§Î¦¡ªºª§½×¤@ª½¦Ü¤µ¤é¤´¬O³\¦h¤ÀµõªÈ¯Éªº·½ÀY¡C¨È¬ü¥§¨È¥Í©ó¥D «á1560¦~¡A¥L¦b¸Ìµn¤j¾Ç¨ü±Ð¨|¡A³Ì«á¥L¦¨¬°¯«¾Ç±Ð±Â¡C¥L¬O¤@­Ó°¶ ¤jªº¾ÇªÌ¡A²³¤H³£©Ó»{¥L·Å¬Xªº«~®æ¡A¥Lªº­Ó©Ê¤£³ß·Rª§¾Ô¡A¦ý¬O¥L ªº«H¥õ«o§â¥L¤Þ¶i¤@³õ«ä·Qªº¤j¾Ô¤¤¡A¥L¦]¦¹·P¨ì¤Q¤Àªºªq³à¡C

¡@¡@¥[º¸¤å©M¨È¬ü¥§¨È«ä·Q¤¤ªº°ÝÃD´N¬O¥X¦b¯«ªº¥DÅv©M¤Hªº¦Û¥Ñ·N §Ó¤W¡CÁöµM³o¨Ã¤£¬O­Ó·sªº°ÝÃD¡A³\¦h¥@¬ö¥H«e¶ø¥j´µ¤B©M§B©ÔªÈ ¡]Pelaguis¡^´N¬°¦¹¤j¦³ÅG½×¡]°Ñ²Ä¤»³¹¡^¡A¦ý³o­Ó°ÝÃD¹ï¨C¤@­Ó°¶ ¤jªºÀY¸£«o³£¬O¤@­Ó¬D¾Ô¡C¨È¬ü¥§¨È¦Û¤v­ì¬O¨ü¨ì¥[º¸¤åªº¼vÅT¡A¥L ³Q­n¨D¼g¤@½g¤å³¹¬°¥[º¸¤åªº¥ß³õ¶i¦æÅGÅ@¡C¬°¤F¼g³o¼Ëªº¤å³¹¡A¥L ¦³¾÷·|¦A§â¸t¸g¦n¦n¦a­«Åª¤@¹M¡A¥L©Ò±o¨ìªºµ²½×´N¬O¥L©Ò¥H¬°¹ïªº ¬Ýªk¬OµLªk±q¸t¸g¤¤§ä¨ìºûÅ@ªº®Ú¾Ú¡C¥[º¸¤å»{¬°°ò·þ¶È¬°¿ï¥Á¦º¡A ¨È¬ü¥§¨È«h»{¬°°ò·þ¬O¬°©Ò¦³ªº¤H¦Ó¦º¡A¥u¬O³æ³æ¬Û«Hªº¤H¤~¯à¨É¨ü °ò·þ¥N¦ºªº¦n³B¡C¨È¬ü¥§¨È¤£±µ¨üµ´¹ïªº¹w©w½×¡C¥L¥D±i¯«ªº¹w©w¬O °ò©ó¯«ªº¹wª¾¡C¨È¬ü¥§¨È§_©w¥[º¸¤å©Ò´£¥X¤£¥i§Ü©Úªº®¦¨å³oºØÆ[ ©À¡A¥L±Ð¾ÉÁöµM¦b±Ï®¦³o¥ó¨Æ¤W»Ý­n®¦¨åªº¤u§@¡A¦]¬°¤H¦Û¤vµLªk°µ ¥ô¦ó¨}µ½ªº¨Æ¡A¦ý¬O¤H¥i¥H©Úµ´®¦¨å¡A¨ä¹ê´N¬O¦³¤H±µ¨ü¤F®¦¨å¡A¤] ¦³¥i¯àµLªk«O«ù¦Ó¥¢¥h©Ò±oµÛªº¡C¨È¬ü¥§¨È¦Û¤v¨Ã¤£¬O¤@­Ó·¥ºÝ¥D¸q ªÌ¡A¥i±¤¥Lªº¬Ýªk¥H¤Î¥[º¸¤åªº¬Ýªk³£³Q¥L­Ìªº¸òÀHªÌµo®i¨ì·¥ºÝ¡C ¦pªG¥L­Ì¨â¤H¤µ¤éÁÙ¬¡µÛªº¸Ü¡A«Ü¥i¯à¥[º¸¤å¤£¬O¤µ¤éªº¥[º¸¤å¬£ªº ¤H¡A¨È¬ü¥§¨È¤]¤£·|¬O¤µ¤éªº¨È¬ü¥§¨È¬£¡C

¡@¡@§Ú­Ì¬Ý¨£¹G­¢¨Ã¤£¦]§ï­²¹B°Ê¦Ó®ø³u¡A¤]¤£¬O»¡§ó¥¿±Ðªº±Ð·|¨t ²Î´N·|¤ñ¤Ñ¥D±Ð¨t²Î¦b¹ï¥I²§¤wªººA«×¤W·|¦³§ó¦hªº¥]®e¡C³\¦h¦~¥H «á¤H­Ì¤~±µ¨ü©v±Ð¦Û¥Ñ¤D¬O³Ì°ò¥»ªº¤HÅv¤§¤@ªºÆ[©À¡C¥u­n¤Ï¹ïªÌ¤´ µM¨ü¨ì³B»@¡A¤j²³¤H¥Á¹ï©ó³oºØ³B»@ªº¤Ï·P´N·|¤é¯q¥[¼W¡A¾ã­Óªº§Î ¶Õ´N·|§ó¦h¦P±¡¿W¥ß±Ð·|ªº¦¨¥ß¡CÁöµM¦³­WÃø©M¹G­¢¡A¤Ï¹ï©x¤è²Î¤@ ªº¹B°Ê¤]´N¦³µÛ¤OÂI¨Óµo®i¡C·í±Ð·|±q©x¤è±Ð·|ªºÁÒ¨î¤U±o¨ì·sªº¦Û ¥Ñªº¦P®É¡A±Ð·|¤]¶i¤J±Ð¸q¤Wªºª§½×¤§¤¤¡C¥[º¸¤å©M¨È¬ü¥§¨Èµ¥¤Hªº µÛ§@§ó¬O¤õ¤W²Kªo¡C³oºØµo®i´N§Î¦¨¤F¤@¨Ç°ò·þ®{¦]»{¦P¬Y¤@ºØ±Ð¸q ¦Ó»E¶°¦b¤@°_¡C³o¹ê¦b¬O¤@¥ó¥O¤H¿ò¾Ñªº¨Æ¡C³Ì¦­´Áªº¿W¥ß±Ð·|¡A¥L ­Ìªº®Ú°ò«hí©T±o¦h¡C¥L­Ì°ò¥»¤W¤Ï¹ï©x¤è±Ð·|¡A¦]¬°©x¤è±Ð·|¤£¤¹ ³\±Ð·|³æ¯Â¦a¥HÄÝÆFªº¦X¤@¬Û»E¡C¥L­Ì»{¬°«H®{©M°ò·þªºÃö«Y¨Ï±o¥L ­Ì¬Û»E¦b¤@°_¡C¦Ü©ó¹ï©óÄÝÆF¨Æª«ªº¬Ýªk¦bÄÝÆF¥æ³q¤W¤D¬O¦¸­n¡C¥i ±¤³oºØ¯´§Ç§ïÅܤF¡C±Ð·|¤D¬O®Ú¾Ú¬Û¦P±Ð¸qªº»{¦P¦Ó»E¶°¡A¥u­n±Ð¸q ¤W¦³¤Àª[¡A±Ð·|´N·|¤Àµõ¡A³o¼Ëªº°µªk¤@©w¾É­PÄÝÆF¥Í¬¡ªº°I®z¡A©v ¬£¥D¸q¦¨¤F¥qªÅ¨£ºDªº¨Æ¡C±Ð·|ªº¥ß³õ´N¥¢¥h¤F¡A¤£¹L¥D¥Ã»·³£¦³¿ì ªk¥t¥~¿ï¥l¤@¨Ç¾l¥Á¨ÓºûÅ@¥Dªº¨£ÃÒ¡C