¡@
¦^±Ð¡]¥ì´µÄõ±Ð¡^
¡@¡@¦b¬ù®É¥N¡A¯«°¸µM·|¥Î²§±Ð¥~¨¹¤H¨Ó¼f§P¼Z¸¨ªº¤l¥Á¡C±Ò¥Ü¿ý
²Ä¤G³¹¤Î²Ä¤T³¹¡A¯«ªºÆF¦VµÛ¤Cӱз|©Òµo¥Xªº«H®§Äµ§i¯«ªº¤l¥Á¡A
¦pªG¤£¯à«ù¦u¹ï¯«ªº©¾s¡A¯«±N·|§â¨£ÃÒªº¿O»O±q¥L̤¤¶¡®¿¥h¡C¦b
±Ð·|ªº¾ú¥v¤¤¡A¦³¤@¨Ç¨Æ¥ó¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¯«¹ïµÛ°ò·þªº¦W¨ü¨ì²Û°d®É©Ò
°µªº×¥¿¡C¨ì¤F²Ä¤C¥@¬ö¡A¤j³¡¤Àªº±Ð·|³£¤w¸g´c³eº¡¬Õµ¥«Ý¼f§P¡C
¥D«á571¿p¨uÀq¼w¡]Muhammad¡^¦b³Á¥[¡]Mecca¡^¤@Ó°ª¶Qªº®a
®x¤¤½Ï¥Í¡C¦~»´ªº®ÉÔ¡A¥L¸òÀHµÛ¶T©ö°Ó¶¤¨¬¸ñ¹M¤Îªü©Ô§B¥b®q¡A±Ô
§Q¨È¥H¤Î¤Ú°Ç´µ©Z¡A¦³¾÷·|±µÄ²¨ì³\¦hµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{¡C¥L¨Ã¤£ªY½à
·í®É©Ò»{ÃѪº°ò·þ±Ð¡A¦]¬°²VÂøµÛ°g«H©M°¸¹³±R«ô¡C¥L¹ï¦Û¤vªº¦PM
±R«ô¦h¯«ªº°¸¹³«D±`¤£º¡¡A©Ò¥H¨M©w±N¥Í©R§ë¤J§ï²¹B°Ê¡C¥L¦ÛºÙ¯«
¿Ë¦Ûµ¹¥L±Ò¥Ü¡A´N¶}©l¼g¤U¥iÄõ¸g¡C
¡@¡@©h¥B¤£¹ï¿p¨uÀq¼w§@µû»ù¡A¥LµLºÃ¦b©Ê®æ¤W¦³¥Ù¬Þ¡A¦ý¦b·í®Éªü
©Ô§B¤H¤¤½T¹ê¹ª°Ê°_¤@¥÷«æ»Ýªº§ï²¡C¥L«ÅºÙ¡A¯«¥u¦³¤@¦ì¡A¦Ó¥L¦Û
¤v«h¬O¯«ªº¥ýª¾¡C¦]µÛ¥L¹ï°¸¹³±R«ô¥H¤Î¨ä¥L¸o´cªº±j¯P§å§P¡A¥L©M
¥Lªºªù®{¦b¥D«á622¦~¥²¶·±q³Á¥[°k¤`¡C³o¤@¦~´N¬O¦^±Ðªº¶}©l¡C³o
¤]¬O¥L¦Û¤v¨Æ·~ªº¤@¤jÂà¾÷¡C¥D«á632¹L¥@ªº®ÉÔ¡A¾ãÓªºªü©Ô§B³£
¦b¥Lªº²Îªv¤§¤U¡C
¡@¡@¥d§Q¸¡]Kaliphs¡^Ä~©Ó¤F¿p¨uÀq¼w¡A±a»â¦^±Ð¨³³t¦aµo®i¡C¥D
«á635¤j°¨¦â¡]Damascus¡^³´¤J¦^±Ðx¶¤¤â¤¤¡A±µµÛ°ò·þ±Ðªº´XÓ«
n¾ÚÂI¹³C¸ô¼»§N¡A¦w´£ªü¥H¤Î¨È¾ú¤s¤j«°¤]¬ÛÄ~²_³´¡C¦¨¤d¤W¸Uªº
±Ð°ó¤£¬O³Q¿NÀì¡A´N¬O³Q§ï«Ø¦¨²M¯u¦x¡C¦p¦P¤@ªÑ¬x¬y§â¾ãÓ¥_«Dªº
°ò·þ±Ð§¹¥þ®ø·À¡C¥u¦³«Ü¤Öªº´XÓªÀ°Ï¦s¯d¤U¨Ó¡C¤Z¬O¤£ªÖ§_»{°ò·þ
ªº¤@«ß±þµL³j¡A¦Ó¨º¨Ç©ñ±ó«H¥õªº¤H¦b¦^±Ðx¶¤¤¤°¥©xµo°]¡C¾î¶V¦è
¯Z¤ú¨Ã¥B¶i¤Jªk°ê¡A¦ü¥G¨S¦³¤°»ò¥i¥Hªý¤î³oªÑ¬x¬y¡Cª½¨ì¥D«á732
³£º¸¡]Tours¡^¡A¬d²zº¿³³¡]Charles Martel¡^ªºx¶¤¤~¶i¦æ¾ú¥v¤W
³Ì«nªº¤@³õ¾Ô§Ð¡A«I²¤ªÌ¾D¨ü¨ìÄY«ªºÀ»¼ì¡C
¡@¡@¿p¨uÀq¼w¦º«á¤£¨ì¤@¦Ê¦~¡A±q¦L«×ª½¨ì¦è¯Z¤ú¡A¦^±Ð¤@ª½¦bÂX®i¡A
¦Ó¥B³oºØ©ºªA¨Ã¥¼µ²§ô¡C³o¤@³õ¤j¯E§T¹ï±Ð·|ªº¼vÅT¬OÃø¥H·Q¹³ªº¡A
¥i¬O¯u¥¿³Q®ø·Àªº¨Ã¤£¬O±Ð·|ÄÝÆFªº¹B°Ê¡A¦Ó¬O¤H̤ޥH¬°»¨ªº¤j¤½
±Ð·|²Õ´¡A±Ð·|¹ï¤HÌÆF»îµ²§½ªº±±¨î¡A¥H¤Î°¸¹³ªº·q«ô¡C¯«¨Ï¥Î¦^
±Ð¤£¦ý¼f§P¥~¨¹¤H«ô°¸¹³¡A¯«¤]¥Î¦^±Ð¼f§P°ò·þ±Ðªº°¸¹³·q«ô¡C
¡@¡@±Ð·|»·Â÷¸t¸gªº±Ð°V¡A¦UºØ°¸¹³ªº·q«ô²±¦æ¡A¨ì¤F¥D«á726¦~¡A
ªFù°¨«Ò°êªº¬Ó«Ò§Q¶ø¤T¥@¡]Leo III¡^·Qn§ïµ½³oÓ°ÝÃD¡A¥L¤U¶@
¸T¤î¥ô¦ó°¸¹³·q«ô¡C¥Lªº¨à¤l±d¤h©Z¤B¤¥@¡A¤]ºû«ù³oÓ¬Fµ¦¡A¥i±¤
¾D¨ì¯«Â¾¤Hû©M¤@¯ë«H®{±j¯Pªº§Ü©Ú¡CÂù¤è«÷©R¦aª§°õ¥u¯à¤Þ¨Ó§ó¦h
¥i®¢ªº¼É¤O¡A¦]¬°¥L̹ïÄÝÆF¹B°Ê§¡µL¿³½ì¡C
«OùªL¬£¡]PAULICIANS¡^
¡@¡@¦b§Q¶ø¬Ó«Ò±q¤Hªº³o¤@¤è±¤U¥O¤§«e¡A´N¦³¤@¨ÇÄÝÆFªº¤H̶}©l
§Ü©Ú³o¨Ç¨¸´c¡C¦b¤@¸s«H®{¤¤¶¡¡A¥L̰£¤F°ò·þ¤H¡]Christians¡^¡A
©Î¬O§Ì¥SÌ¡]brethen¡^¥H¥~¡A¤£³ßÅw¦³¥ô¦ó¨ä¥LªººÙ¿×¡C¥L̰í¨M
¦a¤Ï¹ï°¸¹³±R«ô¡A¸tª«¡]͵ù¡R¬Û«H¤@¨ÇªF¦è¨ã¦³¯«¸tªº¯à¤O¡^¥H¤Î
¤Ñ¥D±Ð¨ä¥Lªº¤@¨Ç¿ù»~¡C²Ä¤C¥@¬ö¤¤¸¡A¥L̦b¦Ì¯Áªi¤j¥§
¡]Mesopotamia¡^¤@±a»á¬°¬¡ÅD¡A¤H̺٥L̬°«OùªL¬£¡C¨S¦³¤Hª¾
¹D¬°¤°»ò·|¥s¥LÌ«OùªL¬£¡A©Î³\¦]¬°¥L̹ï¨Ï®{«Où¥H¤Î¥Lªº®Ñ«H
¬Û·í´L·q¡C¤Ñ¥D±Ð¦CÁ|«OùªL¬£³\¦h¸oª¬¡C·í¤@ӱз|ªº¥Í¬¡§¹¥þ¹H
I¥¦¦ÛºÙ©Ò¾Ö¦³ªº¯u²z,´N·|¶Â¥Õ¤£¤À¡C¹ï¥L̦Ө¥¡A¹ê»Ú¥Í¬¡¤¤ªº¸t
¼ä»·¤£¤Î±Ð¸q«n¡C¤HÃþ¼Z¸¨ªº¥»¨¹ê¦b¬O¥i©È¡A«ç»ò¥i¯à¦³¤@Ó¦Û
ºÙ¬°°ò·þªº±Ð·|¡A¯à°÷¦b³\¦h¤è±¦æ¥X¥i¼¨ªº¸o¦æ¡AÁÙ¦Û¥H¬°¥u¦³¥L
̤~¦³±q¯«¨Óªº¯SÅv¡C¥LÌ¥u¯à¦b¤f¦Þ¤W»¡¤@¨Ç¦X¥G¶Ç²Îªº±Ð±ø¡A´N
¥H¬°¥i¥H©w©Ò¦³¤Hªº¸o¡A»{¬°§O¤H³£¬O²§ºÝ¡C´N¬O³o¼Ëªº±Ð·|·¥¤O¦a
¢®`¨º¨Ç¦b°ò·þ±«eÁ¾¨õ¶¶ªA¡AÄ@·N¿í¦æ¯«¸Ü»yªº§Ì¥S©j©f¡C¥Ļ¹
¥þ¤£ª¾¹D¨ì¤F³Ì«áªº¼f§Pªº®ÉÔ¡A¦b¯«ªº±«e¡A¯«¤£·|n¤H¯àI»w¤°
»ò±Ð±ø¡AÍ¢©Ònªº¤D¬O¶¶ªA¥Dªº¤ß¡C¥D»¡¡A±qªG¤l´N»{¥X¥LÌ¡T¦b¶Â
·t®É¥Nªº¯«Â¾¤Hû¦ü¥G¹ï¸t¸g¤@µL©Òª¾¡C
¡@¡@µL½×¤°»ò¥ß³õªº¤H³£©Ó»{«OùªL¬£¤@¯ë¦Ó¨¥¬O´L«¸t¸gÅv«Â¡A¹ª
Ày¤H¹L²¾ëªº¥Í¬¡¡A§@¤@Ó·q°@»{¯uªº¤H¡A»P¤Ñ¥D±Ð·|¨º¨S¦³¨ý¹Dªº
¨£ÃÒ¬OºIµM¤£¦P¡C¥L̪º¼Ä¤H°µ¨£ÃÒ§ðÀ»¥LÌ¡A¥i¬O¥LÌ«o¬°°ò·þ°µ
¨£ÃÒ¡C¥L̰l¨D²³æªº¿í¦u¨Ï®{ªº±Ð¾É¡A¨Ã¥B®Ú¾Ú¸t¸g§_»{¤Ñ¥D±Ð¯à
°÷¥Nªí±Ð·|¡C
¡@¡@·í§Ú̬ã¨s«OùªL¬£¡A©Î¬O¾ú¥v¤¤¨ä¥Lªº¹ÎÅé¡A¾ú¥v¾ÇªÌ®É±`¦b
±Ä¥Î¤@¨Ç°O¿ýªº®ÉÔ¡A¤£°÷ÄYÂÔ¡C¯S§O¬O¨º¨Ç°O¿ý¬O¥L̪º¼Ä¤H©Ò¼g
ªº¡Cù°¨±Ð·|¹ï¤£ªÖ¦V¥LÌ©}½¥ªº¤H¬OÄY¥[¢®`ªº¡A¤£¦ý§Æ±æ®ø·À³o
¨Ç«q®{¡A¨Ã¥Bn§â¥ô¦ó¦³Ãö³o¨Ç«qÄÒªº°O¿ý¥[¥HÁà¤Æ©Ù¶Â¡C³o´NÃø©Ç
¤j³¡¤Àªº¤å¥ó³£¬O¥Rº¡¤F©w¸o¦Ó¨S¦³¯u¹êªº°O¿ý¡C¦b¥H«áªº¥@¬ö¤¤¡A
·í¤H̸յÛn§â¸t¸g½Ķ¦¨¤@¯ë¤HÌ¥i¥H²z¸Ñªº¤å¦r¡Aù°¨±Ð§Ê¬°¤F
ºû«ù¥¦¹ï¤HªºÆF»îªº±±¨î¡A´N¨Ï¥Î¤F³\¦hªº¤â¬q¡A§âͦnªº¸t¸g¤Î½
͵o¦æªº¤H¤@¨ÖµI¿N¡A¦]¬°¥L̳o¨Ç¤H¥Ç¤Fn§â¡u¯«ªº¸Ü»y¡v¼s¶Çªº
¡u¸o¡v¡C³o¥¿¬O«OùªL¬£ªº¤H©Ò¥Çªº¤@¼Ëªº¸o¡A·íµM¤]´N·|¦³¦P¼Ëªº
¾D¹J¡C
¡@¡@«OùªL¬£ªº¤H¤£©Ó»{¦³¤@Ó¤¤¥¡ªºÅv«Â¥i¥HºÞÁÒ¤À´²¦b¦U¦aªº»E
·|¡C¦a¤è±Ð·|¥uÀ³¥H¯«¬°¥L̪º¤¸º¡C¦³¤@¨Ç¯«ªº¤u¤H§Ï©»·s¬ù®É¥N
ªº«Où¡A¥i¥H¦b¦U¦a¨«°ÊÀ°§U«Ø¥ß¦U¦a±Ð·|ªºÆF©Ê¡C·í®É¥L̨èS¦³
¤@®M¤½»{ªº±Ð±ø¡A¦]¬°¦UÓ»E·|Âǵۤ£¦Pªº¤HªºªA¨Æ³£¦³¥¦¿W¯S±j½Õ
ªº³¡¥÷¡C¥L̨䣻Ýn¥H±Ð±ø¨Ó¨D¦X¤@¡C¥LÌÄÝÆFªº¦X¤@¤D¬O«Ø¥ß¦b
¥L̦b°ò·þ¸Ì©Ò¦³ªº¥Í©R¬°°ò¦¡A³oӥͩR¯à¦b¨C¤Ñ¤é±`¥Í¬¡¤¤¨£ÃÒ
¥X¨Ó¡C¥LÌ·¥«×¦a±j½Õ¸t¸gªºÅv«Â¡A´L«¯«ªº¸Ü»y¡A§@¬°¥LÌÄÝÆF¦¨
ªøªº®Ú°ò©M«ü«n¡C
¡@¡@¦b²Ä¤C¥@¬ö¨ì²Ä¤E¥@¬ö¤§¶¡¡A¦³¤@¥»¨È¬ü¥§¨È¤å¡]Armenian¡^ªº
®Ñ¥s¡u¯u²z¤§Æ_¡v¡A§â·í®É«OùªL¬£°ò¥»ªº«H¥õ©M¦æ¬°°O¿ý¤U¨Ó¡C§@
ªÌ©m¦W¤£¸Ô¡A¦ÛºÙ¬O¤@¦ì§Ì¥S¡C®Ñ¤¤¯S§O±j½Õ¨â¥ó¨Æ±¡¡C²Ä¤@´N¬OŪ
¸t¸g©Më§i¡A²Ä¤G´N¬O¦X¥G¯«ªº¸Üªº¸t¼ä¥Í¬¡¡Cù°¨±Ð·|«ü±±«OùªL
¬£´N¬O¼¯¥§¬£¡A¦ý¬O«ÜÃø²z¸Ñ¤@Ó¦p¦¹´L«¸t¸gªº¤H«ç»ò¥i¯à·|±µ¨ü
¼¯¥§¬£ªºÆ[©À¡S¦pªGn±µ¨ü¼¯¥§¬£ªº¬Ýªk¡A¤j³¡¤Àªº¸t¸g³£n§ï¼g
¤F¡C
¡@¡@¡u¯u²z¤§Æ_¡v¤Ï¹ïµ¹À¦¨à¬I®û¡A¦ý¬O¥D±i±Ð·|À³¸Ó¬°«H®{ªº«Ä¤l
ë§i¡Aªø¦ÑÌÀ³¸Ó¹ªÀy¤÷¥À¾i¨|±Ð¾É¤U¤@¥N¯à°÷·q°@¡N»{ÃÑ¥D¥H¤Î¥D
ªº¸Ü¡C®û§¥u¦³µ¹¨º¨ÇÄ@·N¨£ÃÒ¥LÌ®¬§ï©M«H¤ßªº¤H¡C³o´N©Mù°¨±Ð
ªºÆ[©À¬Û¹HI¡Cù°¨±Ð»{¬°Âǵ۬~§±N¯«ªº±ÏÅ«¥[µ¹¤H¡C¥L̤£¶È¹ï
n±µ¨ü¬~§ªº¤H¦³µÛ¸t¼äªºn¨D¡A¹ï¬I®ûªº¤H¤]¬O¬Û·íÄYÂÔ¡C¦b³]¥ß
ªø¦Ñªº°O¸ü¤¤¡A§@ªÌ±j½Õ¸t¸g¤¤©Ò´£¨ìªº¦U¼Ë±ø¥ó¥²¶·²Å¦X¡A¤@ÓÄ@
·N°µªø¦Ñªº¤H¥²¶·¦³«i®ð©Ó¾áªø¦Ñ¾¥÷©Ò±a¨Óªº¦M¾÷¡A¨Ã¥B·Ç³Æ¬°¥D
¨üW¡C
¡@¡@«OùªL¬£§l¤Þ¤F¨º¨Ç¹ï°ò·þ¦³¿E±¡·R¼}ªº¤H¡C¦b¥L̪º¤¤¶¡¡A§Ú
̬ݨ즴Á±Ð·|³æ¯Â¦Ó¤S¸t¼äªº¥Í¬¡¡C¦b¥L̤¤¶¡¨º¨Ç¶ÇÁ¿¯«¸Ü»yªº
¤H¡A³£¬OÁ¾¨õ¦Ó¤S¦³¹³¨Ï®{¤@¯ëªºÆFªº¤H¡C¬°¤F¶ÇÁ¿¯«ªº¸Ü¡A¥Ļâ
¥Í©R¶ÉË¡A¹ç¦º¤]¤£§_»{¥L̪º¥D¡C
±d¤h©Z¤B. ¥v¥Ë¨º¡]CONSTANTINE SILVANUS¡^
¡@¡@¦b¨º¨Ç±Ð®v¤§¤¤¦³¤@¦ì±d¤h©Z¤B¥v¥Ë¨º¡A¦³¤H»¡¥L¬O«OùªL¬£ªº
³Ð©l¤H¡A¥i¬O¦³³\¦hªº¨£ÃÒ«OùªL¬£¦¦b¤B¥v¥Ë¨º¤§«e´N«Ü¼sªx¤F¡C
³o¨Ç¤H§â¥Lªº¦W¦r©M«OùªL¬£ªº³Ð©lÁp¦b¤@°_¡A¥u¤£¹L¬OÅã©ú¤HÌ´N
¬O³ßÅw§â¨C¤@Ó¹B°Êªº¶}©lÂk¥\µ¹¤H¡A¦Ó¤£ªÖ©Ó»{¬O¸tÆFªº¤u§@¡C
¡@¡@³o¦ì§Ì¥S¬O¤@Ө㦳¨ô¶V¯à¤Oªº¤H¡C¤j¬ù¦b¥D«á653¦~¡A¥L±µ«Ý
¤F¤@¦ì¨È¬ü¥§¨È¡]Armenian¡^ªº®È¦æªÌ¡C³o®È¦æ¤H¬O¤@Ó¯u¥¿ªº°ò·þ
«H®{¡A¥L°eµ¹¥D¤H¤@¥÷·¥¬°¶Q«ªºÂ§ª«¡A¨º´N¬O¥|ºÖµ®Ñ©M«Oùªº®Ñ
«H¡C±d¤h©Z¤BÂǵÛŪ¯«ªº¸Ü´N³Q¸tÆF©Ò·P°Ê¡A¦Ó¦¨¤F¤@Ó·s³yªº¤H¡C
³oÓ·sªº¥Í©R´N¶Ê«P¥L°µ¨£ÃÒ¡C¦]¦¹´Nª¾¹D¦³¤@¨Ç§Ì¥S̩ڵ´¦b²Õ´
¤Æ±Ð·|¤¤ªº°¸¹³©M°g«H¡A©Ò¥H¥LÌ´N¦b¤@°_¦³¥æ³q¡A¨Ã¥B«öµÛ¸t¸g©Ò
±Ð¾Éªº¶}©l¦b¤@°_»E¶°¡C±d¤h©Z¤B´N§ï¦W¥v¥Ë¨º¡A±q¦¹´N±N¤@¥Í§ë¤J
¶ÇÁ¿ºÖµ¨Ã«Ø¥ß±Ð·|ªº¤u§@¤W¡A¤@ª½¨ì¥L¦b¥D«á684¦~¤~µ²§ô¡C¥L©w
©~¦b¨È¬ü¥§¨È¾aªñ¦N¤ñ¨F¡]Kibossa¡^¡A±q¨º¸Ì¥L¶Ç´¯«ªº¸Ü»yªF¨ì
¥®µo©Ô©³ªe¨¦¡]Euphrates valley¡^ªº¦U¦a¡A¦è¦Ü¤p¨È²Ó¨È¡C¯«¥Î
¥L±a»â³\¦hªº¤Ñ¥D±Ð©M²§±Ð®{«H¥D¡C
¡@¡@¥D«á684¦~¡A«ô¥e®x¡]Byzantine¡^¬Ó«Ò¾á¤ß¥v¥Ë¨ºªº¦¨¥\¥H¤Î
«OùªL¬£ªº¼s¶Ç·|µ¹¥L±a¨Ó¦M¾÷¡A´N¤U¥O¸T¤î¡A±q¨Ê³£¬£¤@¦ì¦W¥sÁÉ
»X¡]Simeon¡^ªº¤j¦Ú¨ì¨È¬ü¥§¨È±N¥v¥Ë¨º¥Î¥ÛÀY¥´¦º¡CÁÉ»X¥»¤H¦b°õ
¦æ¤@³s¦êªº¢®`¤u§@¤§¤¤¡A¸Ô²ÓÆ[¹î¤F«OùªL¬£ªº¤H¦bWÃø¤¤ªºªí
²{¡C¹ï¥L̥ͬ¡ªº¤è¦¡¦³§ó²`¤Jªº¤F¸Ñ¤§«á¡A¥L¦Û¤v¤]¨ü·P°Ê¡A¦Ó¦¨
¬°°ò·þ®{¡A¨Ã¥B¥[¤J¥L쥻nºR·´ªº¦æ¦C¤¤¡C¥L¦^¨ì¨Ê³£¥H«á¡AÁöµM
Ä~ÄòªA¨Æ¬Ó«Ò¡A«o¤´±o¤£¨ì¥¦w¡A´N°k¨ì¦N¤ñ¨F¡]Kibossa¡^¡A¶}©l
ªA¨Æ§ó°ªªº¤@¦ì§g¥D(¤W«Ò)¡A¨Ã¥B±µÄò¥L©Ò³B¦º¤§¤Hªº¤u§@¡C¤£¹L¥L
¤]¥u¤u§@¤F¨â¦~¡A´N¦]¬°¬Ó«Ò¤U¥O¡An¥þ±±½°£«OùªL¬£¡A´N©M¨ä¥L
ªº¤@¨Ç§Ì¥S̤@¦P³Q¿N¦º¡C¬Ó«Ò¥»¨Ó·QÂǦ¹¨Ó±j¢«OùªL¬£¶¶ªA¨Ã¥[
¤J©x¤è²Õ´ªº±Ð·|¡A¦ý¬O¥L¨Ã¨S¦³¦¨¥\¡C¹G¢ªº¤õ¥u·|¨Ï±o¤H̪º«H
¤ß§ó¥[°í±j¡C§ó¦hªº±Ð®v³Q¯«¿³°_¥H¨ú¥N¨º¨Ç®î¹Dªº¤H¡A¥Dªº¤u§@§ó
¥[¿³©ô¡C
ªÙ·¥´µ ¡]SERGIUS, ¥tͤh¨D¡^
¡@¡@¦b«OùªL¬£ªº°ò·þ®{¤¤¶¡¡A¥t¤@Óȱoª`·N¯«ªº¹²¤H´N¬OªÙ·¥
´µ¡A¥L¬O²Ä¤E¥@¬ö«eªº¤T¤Q¤¦~¡A¦b¤p¨È²Ó¨È¤@±aªA¨Æ¡C¥¿¦p¥v¥Ë¨º
¤@¼Ë¡A¥L¤]¬OÂǵÛŪ¸t¸g¦Ó±o±Ïªº¡C¬O¦]¤@¦ì·q°@ªº©j©f°Ý¥L¬°¤°»ò
¨SŪ¹LºÖµ®Ñ´£¿ô¤F¥L¡A¤£¥u¬Où°¨ªº±Ð¤h¥i¥H©À¸t¸g¡A¨C¤@Ó¤H³£
¦³Åv§QŪ¸t¸g¡C¥L¤£¦ý±µ¨ü¤F¤@Ó·sªº¥Í©R¡A¤]©Ó¨ü¤F¤@Ó¿U¿Nªº©I
¥l¥h¶ÇÁ¿¯à§ïÅÜ¥L¦Û¤vªº¯u²z¡CÁöµM¤@ª½¬O¤@Ó¤ì¦K¡A¥L«o®É±`¦æ¨«
¦U¦a¡A¨Ã¥B¥L©Ò¼gªº®Ñ«H¤]¦b²³±Ð·|¤§¶¡¼s¬°¬y¶Ç¡CªÙ·¥´µªºªA¨Æ±a
µÛ¿W¯SªºÅv¬`¡A¯«¤£¦ý¥Î¥L±Ð¾É«H®{¡A¨Ã¥Bµ¹¥L±Æ¸Ñ²§¨£ªº®¦½ç¡C¦b
²³±Ð·|©|¥¼ªø¦¨°ò·þÂ׺¡ªº¨¶q¤§«e¡A«Ü¤£©¯®É±`·|¦³¤£¦P¬Ýªk¤Wªº
¤Àª[¡AªÙ·¥´µ¦Û¤v«á¨Ó¤]¬°¥D®î¹D¡C
¡@¡@²Ä¤E¥@¬ö¤¤¸¡A´£ªü¦h©Ô¡]Theodora¡^¬Ó«Òµo°Ê¤F¤@³õµL±¡ªº¢
®`¡C¾Ú»¡¦b¤¦~¤§¶¡¡A¦¨¤d¤W¸Uªº¤H¦bµLªk¨¥zªº®£©Æ¤¤ºG¾D·À©R¡C
¦b«OùªL¬£¤¤¶¡´N¦³¤@¨Ç¤H¡A¥LÌÄÝÆFªºè±j¨Ã¤£¯à©è¾×·í¤éÄY¼Fªº
¦ÒÅç¡C³o¤]³\¬O¦]¬°¦b¶W¹L¤@¦Ê¦~¶¡¡A¥L̬O¦b¤@¨Ç¤ñ¸û¦³¦P±¡¤ßªº
¬Ó«Ò²Îªv¤§¤U¡A«×¹L¤F¤@¬q¥ÀRªº¤é¤l¡C©Ò¥H´N¦³¤@¨Ç¤H¡A¥L̬ݫ
¦Û¤vªºÅv§Q¬Æ¹L¹ï°ò·þªº¼ö§Õ¡C³o¥Ã»·¬O¯«ªº²³±Ð·|¤@Ó¦M¾÷¡G¨C·í
¯«ªº¤l¥Á¥i¥H¥h°l¨D¦Û¤vªºÅv§Q¨Ã¥H¦¹¬°³Ì«n¤§¨Æªº®ÉÔ¡A«Ü§Ö¦×
Å骺¤èªk´Nn¶i¨Ó¡A±Ð·|´N±N¥¢¥h¥¦ÄÝÆFªº¯à¤O¡C³o¥¿¬O«OùªL¬£¤¤
¤@³¡¤À¤Hªº¥ú´º¡C·í¥~±¹G¢§Q®`¨ì¶W¹L¤HÃþ©Ò¯à§Ô¨üªº¦a¨B¡A¦³¤@
¨Ç¤H¤£ªÖ±q¤WÀY´M§ä°÷¥Îªº®¦¨å¡A¤Ï¦Ó¸òÀH¤@¨Ç»â³S©M¹G¢¥L̪º¤H
ª§¾Ô¡C¥LÌ©M¦^±Ð¦X§@¡A¦]¬°¦^±Ð·í®É©Ò¥´ªººX¼m´N¬O®ø°£¤Ñ¥D±Ðªº
°¸¹³·q«ô¡A´M¨D¦Û¥Ñ³æ¯Âªº·q«ô¿W¤@ªº¯«¡C³oµù©w¬O¤@³õ¥²±Ñªº¾Ôª§¡C
ÁöµM¹ï«OùªL¬£ªº¤H¦Ó¨¥¡A¼Z¸¨ªº°ò·þ±Ð¤ñ¦^±ÐÁÙ»·Â÷¯«¡A¦ý¬O¥LÌ
§Ñ°O¤F¦^±Ð°ò¥»¤W¤£©Ó»{¸t¸g¡A¦Ó¸t¸g¤~¬O°ß¤@¯à§â¯u¯«±aµ¹¤Hªº±Ò
¥Ü¡C«OùªL¬£ªº¤H³Ì«á´N®ø³u¦b¤s³¥¤§¤¤¡A¡u¤Z°Ê¤Mªº¥²¦º¦b¤M¤U¡v
¡]¤Ó¤Ü¤»¡R¢´¢±¡^¡C
«O©T¦Ì ¡]BOGOMILS¡^
¡@¡@¦b²Ä¤K¥@¬ö¤¤¸¡A¤´¦³¤Ö¼Æªº¾l¥Á¡A¥L̦¨¬°¼Ú¬w¤j³°¥H«á¨£ÃÒ
ªººØ¤l¡C¦]µÛ±d¤h©Z¤B¤¥@³o¦ì¬Ó«Ò¬O¤@Ó°í¨M¤Ï¹ï°¸¹³·q«ôªº¤H¡A
¦³¤@¨Ç«OùªL¬£ªº¤H´N²¾¥Á¨ì±d¤h©Z¤B³ù¥H¤Î¶Ç´µ¡]Thrace¡^³o¤@±a
ªº¦a¤è¡C¥L̦b¨ºùضǺֵ¡A¨Ã¥B¦b¤Úº¸·F¡]Balkan¡^¥b®q«Ø¥ß³\¦h
±Ð·|¡C¤HÌ´NºÙ©I³o¨Ç¤H¬°¡u«O©T¦Ì¡v¢w¢w´N¬O¡u¯«ªºªB¤Í¡vªº·N«ä¡C
¥Í©Rªº¹üÅ㦳¤@Ó«nªºì«h¡A¨º´N¬O¥Í©R·|¶Ç©Ó¥Í©R¡C±Ð·|¤D¬O°ò
·þ¥Í©Rªºªí²{¡A¨Ã¤£¨Ì¾a¬Y¤@Ó¯S§Oªº»â³S©Î¬O¤°»ò¾÷ºc¨Óºû«ù¥¦ªº
¦s¦b¡C¥unÂǵ۸tÆF³z¹L¯«ªº¸Ü¡A¦b¤@¨Ç¤H¤¤¶¡¹B¦æ¡A¦b¨º¸Ì´N¥²©w
¦³¨Å骺¤@³¡¥÷¡A±Ð·|´N·|¦¨ªøÂX¤j¡C³±¶¡ªºÅv¶Õ¤£¯à³Ó¹L±Ð·|¡C§Y
¨Ï¦b¬Y¤@Ó¦a°Ï³Q«d´î¡A¤]¤@©w·|¦b¨ä¥L¦a¤è¦A¥Íªø¡C¸t¸g¥»¨´N¯à
°÷±a»â¨Ã¥B«Ø¥ß¯«ªº¤l¥Á¶i¤J¯u²z¡C
¡@¡@³QºÙ¬°¡u«O©T¦Ì¡v¬£ªº°ò·þ®{»E·|¦b·í®É¦¨¬°Ã¹°¨¤j¤½±Ð·|©Ù¶Â
ªº¹ï¶H¡C¦ÛµM¤HÌ«ü±±³o§å«H®{¹H¤Ïù°¨±Ð·|ªº³\¦h¬Ýªk¡A¤ñ¦p±Ð·|
¸tª«©M³W¯x¡C¥L̨䣷|¹ï¸t¥À°¨§Q¨È¦³¥ô¦ó¯S§Oªº´L±R¡A¤]¤£·|§â
¤Q¦r¬[ªº§Î¶H¥[¥H¸t¤Æ¡A·íµM§ó¤£ªÖ©Ó»{¨º¨Ç»G±Ñªº±Ð¤h©Ò¥D«ùªº±ß
À\¡C³o¤]´NÃø©Ç¥LÌ·|¨ü¨ì³\¦h¥û´cªº§ðÀ»¡C¥t¥~¥L̤]§Ï©»¦´Áªº
°ò·þ®{¤@¼Ë¡A¾D¤H»z§i¥L̦b¹D¼w¤Wªº¨¸´c¡C·í¦~ù°¨¬Ó«Ò¤jÁn¯e©I
ªº§åµû°ò·þ®{¹D¼w±ÑÃa¡A¨Æ¹ê¤W¥u¤£¹L¬O°µ¸é¤ßµêªºªí²{¦Ó¤w¡C¦bµy
«áªº¥@¬ö¤¤¡Aù°¨±Ð·|¥»¨ªº¨¸´c±ÑÃa¤]«P¨Ï¥Ļå§P³o¨Ç©Ò¿×ªº¡u²§
ºÝ¡v¡C§Ú̹ï©ó³o¤@Ãþªº©w¸o¬O¦³²z¥Ñ«O«ùÃhºÃ¡C
¡@¡@¨ä¹ê¦b³\¦h¦a¤è¨ü¨ì¡u«O©T¦Ì¡v¬£ªº¼vÅTªº°ò·þ®{¡A¤H̳£©Ó»{
¥L̦b¥Í©R©M¹D¼w¤W©Òªí²{¥Xªº¶W°ª¤ô·Ç¡C¥LÌ«öµÛºÖµ¶ÇÁ¿·Rªº®¦
´f¡A¨Ã¥B¦b¥L̪º¥Í¬¡¤WÅã©ú°ò·þ®{ªº¦U¼Ë¬ü¼w¡C¤HÌ¥u¯à±±§i³o¨Ç
«H®{¬O©~¤ß¤£¨}ªº¦æµ½¡A·QnÄF¤H¤J±Ð¡C¥L̤]«ü±±»¡¥L̤§©Ò¥H¯à
¦³³oºØ°ª©|±Ë¤vªº§Ì¥S¥Í¬¡¡A¬O¦]¬°¥LÌ»~¤J¼¯¥§¬£¡A»{¬°©Ò¿×ª«½è
³£¬O¨¸´cªº±Ð°V¡C¨ä¹ê¤£½×³o¨Ç°ò·þ®{¸t¼ä¥Í¬¡I«áªº°Ê¾÷¬O¤°»ò¡A
³\¦h¤H¦bù°¨±Ð¤¤§ä¤£¨ìÁ¾¨õ¸`¨îªº¬ü¼w¡A³£·|³Q³o¨Ç¬üµ½©Ò§l¤Þ¡C
¡@¡@ÁöµM¦³³\¦hªºÃø³B©M¢®`¡A¯«ªº¤u§@¨ÌµMÂX®i¤F³\¦h¦~¡C¨ì¤F¤Q
¤G¥@¬öªº¥½¤F¡A³oÓ¹B°Ê¹F¨ì°ª¼é¡C¦bªi´µ¥§¨È¡]Bosnia¡^¡A·í¦aªº
»â³S¥H¤Î¤@¸U¦h¤H³£¥[¤J¤F¡u«O©T¦Ì¡v¬£¡C¤Ñ¥D±Ð´N¥¢¥h¤F¹ï³oÓ°ê
®aªº±±¨î¡C»E·|ªº³õ©Ò¤]¤£¦A¬O¥H©¹¨ººØµØÄRªº¤j«¬±Ð°ó¥H¤Î³\³\¦h
¦hºë¥©ªº¸Ë¹¢¡A¤Ï¦Ó¬O¦b¨S¦³ÄÁ¼Ó¡A¨S¦³¥ô¦ó§Î¶H©Î²½¾ÂªºÂ²³æ³õ©Ò¡A
¬Æ¦Ü«H®{̦b¦Û¤v®a¤¤»E¶°¡C¸t¸g¤¤¦³Ãö²³¤H³£¬O²½¥qªº¯u²z¦A¤@¦¸
³Q»{¦P¡C·|²³¥Ñ¤@¸sªø¦Ñ¨Óªv²z¨ÃÂǵۤ@¨ÇªA¨Æªº§Ì¥S̪º±Ð¾É¦Ó±o
¥Hªø¶i¡C³o¨Ç±Ð®vÌ¥L̪º¥Í©R±Mª`©ó¸Ü»yªºªA¨Æ¡A·í¦a«H®{ªº¤Q¤À
¤§¤@©^Äm¨Ó¤ä«ù¥L̪º¥Í¬¡¡C®Ú¾Ú°ò·þ·Rªº«ßªk¡A±Ð·|¤¤³h½a¦³»Ýn
ªº¤H¤]±µ¨ü±Ð·|ªºÀ°§U¡C
¡@¡@¡u¯«ªºªB¤Í¡v§Ö³t¦a¶Ç¹M¦U¦a¡A´N³y¦¨¤F¹ïù°¨±Ð·|ªº«Â¯Ù¡C¥i
¬Où°¨±Ð·|¹ï³oªÑ·Å¬X¦Ó¦³¤Oªº¤Ï¹ï¶Õ¤O¦ü¥G§ä¤£¥X¤°»ò¦³®Äªº¤èªk
¥[¥H¨î¤î¡C¨Ì¿Õ´Ë¤T¥@¡]Innocent III¡^±Ð¬Ó´M¨D¦I¤ú§Q°ê¤ýªºÀ°§U¡A
¦b¥D«á1203¦~¡A¥L̶e®·¤Fªi´µ¥§¨Èªº»â³SÌ¡C³o¨Ç»â³S³Q¢¦P·N¹ï
ù°¨±Ð·|¶¶±q¡A¦A¤@¦¸±Nù°¨±Ðªº²ß«U±a¶i¥L̪º¤g¦a¡A¨Ã¥BÄY¸T¥ô
¦óªº"²§ºÝ"¡CµM¦Ó¤j¦h¼Æªº«H®{¨Ã¤£¬O¨º»ò»´©ö´N¦ÚªA¡C¥L̦b°ò·þ
¸Ì§ä¨ì¤F¥Í©R¡Aº¡¨¬©ó¯«ªº¸Ü»y¡C¥L̹ïµÛ¯«ªº«H¤ß¨Ã¤£¨Ì¾a»â³SÌ¡A
¥L̩ڵ´ªA±q³o¨Ç¬ù©w¡C±Ð¬Ó¤@¶}©lÁÙ ·Q¥H©M¥¤â¬q®¾¦^§Ì¥SÌ,«á
¨Ó´N¶}©l¤F¤£Â_ªº¢®`¡CµM¦Ó§Ì¥S̪º¼Æ¥Ø¤Ïˤé¯q¼W¥[¡C³Ì«á¦bµL
¥i©`¦óªº±¡ªp¤U¡A¥L©R¥O¦I¤ú§Q°ê¤ý¶i§Lªi´µ¥§¨È¡A³o³õ¾Ôª§«ùÄò¥|
¦~¤§¤[¡C¾Ô¨Æ±a¨Ó¤F·¥¤jªº¯}Ãa¡A°ê¤º¦¨¤F±þ¼®ºG¯Pªº¦a¤è, ¥i¬O±Ð
·|¨ÌµM¦z¥ß¡C¥D«á1291¦~¡A¤S¥[¤W©v±Ðªk®xÅܦ¨¤F·sªº¤j®£©Æ¡A©v±Ð
ªk®xªº©xû¥ÎºÉ¤@¤Áªº¢®`·Qn·Àµ´¸òÀH°ò·þªº¤H¡C¤@ª½¨ì¤Q¤¥@¬ö
³£¨S¦³¶¡Â_¢®`¡A³Ì«á¤g¦Õ¨ä¤H¡]Turks¡^¦b¦h¦¸ÂZ¶Ã¼Ú¬w¤@¨Ç«°³ù
¦Ó¾DÀ»±Ñ¤§«á¡A´NÂà¨ìªi´µ¥§¨È¡A¨Ã¦b¥D«á1463¦~¦û»â¤F³o¶ô¤g¦a¡A
³o´N¶}©l¤F¥|¦Ê¦~¤§¤[ªº¦^±Ð²Îªv¡Cªi´µ¥§¨È¤H¨Ã¨S¦³¥ô¦óªº©è§Ü¡C
©Î³\¥LÌ»{¬°¤g¦Õ¨ä¤H¤£¥i¯à¤ñ©v±Ðªk®xÃa¨ìþ¸Ì¥h§a¡T¥i¬O¦b¦^±Ð
ªº²Îªv¤§¤U¡A¡u¯«ªºªB¤Í¡vªºÄ£¥Ø¨£ÃÒ¦bªi´µ¥§¨È´N³vº¥®ø¥¢¤F¡C
³Í¼»¦Õ¬£¡]CATHARS¡^
¡@¡@¦³¤@¨Ç"²§ºÝ"ªº±Ð·|¦b¶Â®ü©M¤j¦è¬v¤§¶¡¼s¶Ç¡C¤@¨Ç©M¦b¤Úº¸·F
¡]Balkan¡^¥b®q½Ñ°êªº«H®{¬Û¦üªº¹ÎÅé¦b·N¤j§Qªº¥_³¡¥H¤Îªk°êªº«n
³¡¯S§O¼W¦h¡C¥Ḻ`³Q¤HºÙ¬°³Í¼»¦Õ¬£¡A´N¬O²M±Ð®{(Puritans)ªº·N
«ä¡C³oÓ¦WºÙ¦b¾ú¥v¤W«Ü¦´N¥X²{ªº¡C·íªF¤èªº«Ò°ê¶}©l¹G¢©Ò¿×²§
ºÝ¤À¤lªº®ÉÔ¡A´N³y¦¨¬Û·í¼Æ¥Øªº¡u«O©T¦Ì¡v¬£ªº¤H©¹¦è¤è°k¤`¡C¥[
¤W¤Q¦rxªF©º¤]«P¶iªF¦è¤èªº¤H̤j¶qªº¥æ¬y¡C«H®{µL½×¨ìþ¸Ì¡A´N
·|µo²{¤@¨ÇÆF¸Ì¬Û³qªº¤H¡A¨Ã¥B¶}©l¦b¤@°_»E¶°¡CµL½×¤Ñ¥D±Ðªº¯«Â¾
¤HûºÙ©I³o¨Ç¤H¬Æ»ò¦W¦r¡A¥L̨ä¹ê³£¬O¥ÑÂǵۥæ³q©¼¦¹³y´N¦Ó¶}©l
ªº¡C
¡@¡@¥¿¦p¦bªF¤è¤@¼Ë¡A¯«¦b¦è¤è¤]¿³°_¤@¨Ç±Ð®vÌ¡A¥L̵L¬È¦a§å§P
±Ð·|»ö¦¡¤Wªº¦U¼Ë¿ù»~¡AÂǵ۶ÇÁ¿¯«ªº¸Ü¡A±a»â§Ì¥S̶i¤J·sªº¥Í©R¡C
¦b³o¨Ç±Ð®v¤§¤¤¡A¦³¨â¦ì¯S§O¥X¦W¡A¤@¦ì¬O¦b¥¬«ß¨Ì¡]Brueys ¡^ªº©¼
±o¡]Peter¡^¡A¥t¤@¦ì¬O¦b§J§f¥§¡]Cluny¡^ªº¦ë§Q¡]Henry¡^¡C¦ë
§Q¬O©¼±o±ß¦~ªA¨Æªº¦P¤u¡C©¼±o¦¦~ªº¨Æ¸ñ¨ÃµL¬Æ»ò°O¸ü¡A¦ý¬O¦³¤G
¤Q´X¦~ªº®É¶¡¡A¥L¥|³B®È¦æ¡A©ñÁx¶ÇÁ¿ºÖµ¡Aª½¨ì¥D«á1226¦~¥L³Q®·¡A
¦b¸t¦Nº¸¡]St. Giles¡^³Q¿N¦º¡C¦ë§Q¦³µÛ¤Ñ¥Í¶¯ÅGªº¤f¤~¡A¤ÎµLÄß
ªºÆF¡A¡C¥L¥»¤H¦³¸T¼¤W¦æªº®ð½è¤Î·q°@¡A§l¤Þ¤F³\¦h¤H¸òÀH¥L¡C±q
¥D«á1101¦~ª½¨ì¥L¦º®É1147¦~¡A¥L¬OµL©Ò«O¯d¦a¶ÇÁ¿¯u¹Dªº¡C¾ú¥N
¥H¨Ó¦ü¥G§ï¤£±¼ªº¤@ºØ²ß©Ê¡A´N¬O¨C·í¦³¤H»â¨ü¤FºÖµªº«G¥ú¡A±N¤H
¥Ñ¶Ç²Î¦º¤`»ö¦¡ªº²V¶Ã¤¤±a¤J¸t¸gªº±Ð¾É¤§¤¤®É¡A¤HÌ´Nn¥H³o¨Ç¤H
ªº¦W¦r¨ÓºÙ©I¤@Ó·sªº©v¬£¡C¤H¦ü¥G¥Ã»·¾Ç¤£·|¤@Ó²³æªº¹D²z¢w¢w
¥ô¦ó¤@ÓÄÝÆFªº¹B°Ê¡A³£»·¤j¹L¯«¦b®¦¨å¤¤©Ò¨Ï¥Îªº¬Y¤@Ó¤H¡C©¼±o
©M¦ë§Q¡A¥L̪ºÁ¿¹DªA¨Æ¡A¹ïµÛ³Í¼»¬£¦³µÛ«Ü¤jªº°^Äm¡C³o¨Ç«H®{¦b
¥D«á1167¦~¯à°÷¥l¶}¤@¦¸¯S§Oªº»E·|¡A¦³³\¦hªº¤H¯à°÷¨Ó°Ñ¥[¦b¾aªñ
¤g¾|´µ¡]Toulouse¡^ªº¸tµÌ¤O´µ±o¥[©Ô°Ò¡]St. Felix de Caramen ¡^
ªº»E¶°¡C¬Æ¦Ü»·¦ÜªF¤èªº±d¤h©Z¤B³ùªºªø¦Ñ³£¨Ó°Ñ¥[¡A¹ê¦b¬O¥O¤HÅå
³Y¡C¦bÆF¸Ìªº¥æ³q©Ò¯à²£¥Íªº¤O¶q¡A¯u¬O¤j¹L³\¦h²Õ´¤WªºÁpô¡C
¡@¡@¥dº¸¥±´µ¡]Clairvaux¡^ªº§Bº¸¯Ç¡]Bernard¡A¥tͧBº¸®³¡^¬O
¤@¦ì¹þìß§V¤OP¤O©ó±N°ò·þ®{±a¦^ù°¨±Ðªº¤H¤h¡A¥L¥X¥Í©ó¥D«á1090
¦~¡A¦¨¬°¨ºÓ®É¥N¤¤·¥´I¼vÅT¤Oªº©v±Ð®a¡C¥L¤f¤~¥X²³¡Aºë¤O¹L¤H¡A
«ä·Q±Ó±¶¡A¨Ã¥B¾Ö¦³·í®Éù°¨±Ð·|¤¤«Ü¤Ö¦³ªº¯S©Ê¡A¨º´N¬O«~®æ°ª©|¡A
©Ò¥H«á¨Ó¸ô¼w©M¥[º¸¤å¤]¹ï¥LºÙ³\¦³¹Å¡C¬Æ¦Ü©ó¤µ¤é¡A§ÚÌÁÙ«ÜÄ_¶Q
¥L©Ò¼gªº¤@¨Ç¸Öºq¡C¦ý¬O¥L¬O¤@Ó·¥ºÝ¤£®e§Ôªº¤H¡A¥LW¬r¦a§åµû§ð
À»¨º¨Ç¤£©Ó»{¦³¤H¬O¥L̪º³Ð©l¤Hªº¹ÎÅé¡A¥L»¡¨ººØ¹ÎÅ餤ªº¤H¤D¬O
Å]°¤§ÆFªº¶Ç¤H¡C§Bº¸¯Ç¤@¥ÍP¤O©óŨú¨º¨Ç¤H¦^Âk¨ì©x¤è±Ð·|¤¤ªº
¤u§@¡AµM¦ÓÁÙ¬O¦b¥D«á1153¦~§t«ë¦Ó²×¡C
¥Ë¿O¬£ ¡]THE WALDENSES, ¥tĶ¥Ë°Ç«×¡^
¡@¡@¡u¥Ë¿O¬£¡v³oÓ¦WºÙ³Ìªì¬O«ü¤@§å¦í¦bªüº¸¨õ´µ¤s«n³¡¤s¨¦¤¤ªº
«H®{¡C¦³¤H²q´ú³oÓ¦WºÙ¬O¥Ñ¤@Ó¨½©ù¡]Lyons¡^ªº°Ó¤H¦W¥s©¼±o¥Ë
¿O¡]Peter Waldo¡A¥tĶ©¼±o¥Ë°Ç«×¡^ªº¦W¦rºtÅܦӨӪº¡C©¼±o¥Ë¿O
¥X¥Í¦b¤Q¤G¥@¬öªº¦´Á¡C¥L·íµM¤£¬O¥Ë¿O¬£ªº³Ð©l¤H¡A¥L¤£¹L¬O¦b¥L
̤¤¶¡¬O¤@Ó¶ÇÁ¿¯«¸Ü»yªº¤H¡A¨Ã¥B¦³¹L·¥¬°¨¯³ÒªºªA¨Æ¡A»á¨ü¤H´L
·q¡C¨Æ¹ê¤W¥Ë¿O¬£ªºì©l°O¸ü¬O¤w¸gµLªk¦ÒÃÒ¤F¡C¥L̦ۤv«ÅºÙ¥LÌ
ªº«H¥õ¬O¥i¥H°l·¹¦^¨ì¨Ï®{®É¥N¡C¨º®Éªº«H®{¡A¤÷¤l¬Û¶Çª½¨ì²{¦b¡C
«Ü¥i¯à³o¤@§å«H®{¬O¦b¦´Á¨Ï®{®É¥Nµ²§ô®É°kÁ×ù°¨ªº¹G¢¦Ó²¾¥Á¨ì
¥_¤èªº«H®{©Ò¿ò¯d¤Uªº¼vÅT¡C
¡@¡@¡u¥Ë¿O¬£¡v³Ì¤jªº¯SÂI¡A´N¬O¥L̹ï¸t¸g¦³µÛ¤@¥÷¯S§Oªº´L«¡C
¥L̤é±`¥Í¬¡¥H¤Î±Ð·|¥Í¬¡³£¬O¥H¸t¸g¬°®Ú¾Ú¡C¥L̪º·|²³¦]¦¹«O¦s
²³æªº·q«ô©M³W¯x¡A¨S¦³Ã¹°¨±Ð·|¨º¼ËÁcÂø¡C³o¤@¤è±¤]¬O¦]¬°¥LÌ
¦í¦b»P¥@¹jµ´ªº¤s¤W©M¨¦¤¤¡A©Ò¥H¥L̹ï°ò·þªº·R¼}¡A¤£·|¨ü¨ì·í®É
²Î¤@²Õ´¤Æªº±Ð·|©Òµo©ú¥X¨Ó¨º¨Ç¤£¦X¸t¸gªº¦U¼Ë»ö¦¡ªº¼vÅT¡C±q¬Y
¤@Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¥L̨ä¹ê¨Ã¤£¬O§ï²¬£¡A¥LÌ»Pù°¨±Ð¬£±q¥¼±µÄ²¡A
§ó½Í¤£¨ì«q°fù°¨±Ð¡C³o©M¤@¨Ç¦]µÛù°¨±Ðªº»G±Ñ¦Ó²æÂ÷ªº§ï²¬£¬O
«Ü¤£¤@¼Ëªº¡C
¡@¡@§Ṳ́w¸g»¡¹L¡u¥Ë¿O¬£¡v¥L̪º¤é±`¥Í¬¡¥H¤Î±Ð·|¥Í¬¡³£¥²¶·§¹
¥þ®Ú¾Ú¸t¸g¡Aª¾¹D°ò·þÂǵ۸tÆFªº¤º¦í¡A¹ï¥L̦Ө¥¬O·¥¬°«nªº¯u
²z¡C¥un¤£¹HI³oÓ°ò¥»°ò·þ®{ªº¸g¾ú¡A¦b¸ÑÄÀ¸t¸g¤è±¡A¥L̬O¤¹
³\¬Û·í¤jªº¦Û¥Ñªº¡C±ÏÅ«¬O¾aµÛ«H¤ß¡A¦Óù°¨±Ð·|µLÅv¹ï¯«®¦¨åªºªù¡A
¤©¥H¶}±Ò©Î¬OÃö³¬¡C±ÏÅ«ªºÃÒ¾Ú¤D¦b©ó¸t¼äªº¥Í¬¡¡A¨ü®û¤D¬O¹ï°ò·þ
«H¤ßªº¨£ÃÒ¦Ó¥Dªº±ßÀ\«h¬O¹ï¥DªºÄ묹µLªºÃh©À¡Cªø¦Ñ¦b¦a¤è±Ð·|
¤¤t³d¡A¥L̤@¦P±µ¨ü¯«©Ò¯S§O©I¥l¥X¨Ó¦b²³±Ð·|¤¤ªA¨Æªº¾É®v¡A¤£
¹L¡u¥Ë¿O¬£¡v¤]±j½Õ±Ð¨|¹ï»{ÃÑ©M¾Ç²ß¥Dªº¸Üªº«n©Ê¡C¹ï³\¦h¦´Á
±Ð¤÷ªº§@«~¡A¥L̤]¥HÂÔ·V©ú¿ëªººA«×¨Ó±µ¨ü,¥LÌ»{ª¾¨ä¤¤¦³Äݯ«¤H
ªº«G¥ú, ¥L̤]ª¾¹D¨º¨Ç±Ð¤÷̪º§V¤O©M°l¨D¨ü¨ì±Ð·|Åé¨t©Ò¨î¡C
¥L̥û·³£¥H¯«ªº¸Ü¬°³Ì°ªªº·Ç«h¡C¥ô¦ó¤Hªº«G¥ú¤ß±o§¡¶·¦X¥G¸t
¸g¡C
¡@¡@©¼±o¥Ë¿O¤D¬O¤@Ó¦í¦b¨½©ù¡]Lyons¡^ªº´I°Ó¡A¦³¾÷·|±o¨ì¤@¥»
·s¬ù¸t¸gªºÄ¶¥»¡A¨ü¨ì¸t¸g¸Ü»yªº·P°Ê¡A¨Ã¥BÅé·|¨ì°ò·þªº©I¥l¡A´N
©ñ¤U¥Lªº¨Æ·~¨ÓªA¨Æ¥D¡C¥L²`¨ü¥D¦b°¨¤ÓºÖµ¤Q¤E³¹21¸`©Ò»¡¡u§AY
Ä@·N§@§¹¥þ¤H¡A¥i¥hÅܽæ§A©Ò¦³ªº¡A¤Àµ¹½a¤H¡A´N¥²¦³°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A
§AÁÙn¨Ó¸ò±q§Ú¡C¡vªº³o¬q¸g¤åªº·P¥l¡C¥Ë¿O¨M©w«ö·Ó¦r±¨Ó¶¶ªA³o
¬q¸g¤å¡A¥L¬°¤F¥Lªº©d¤l©M®a¤H°µ¦n¤F¥Í¬¡¤Wªº¹w³Æ¡A´N§â©Ò¦³¨ä¥L
ªº²£·~¤Àµ¹¤F½a¤H¡A±q¦¹¶}©l¤F¶Ç¹Dªº¥Í¬¡¡C¦³¨Ç¤H¤]¨Ó¥[¤J³oÓ¦æ
¦C¡A¥L̨âÓ¨âÓ¥X¥h¡A¥¿¦p¥D·í¦~¥´µoªù®{¥~¥X¤@¼Ë,«Å¶Ç°ò·þªº¯u
²z¡C¥D«á1179¦b©Ô¯SÄõ¡]Lateran¡^²Ä¤T¦¸·|ij¤W½Ð¨D¤¹³\¶Ç¹D¡A¦ý
¬O¨È¾ú¤s¤j¤T¥@±Ð¬Ó«o¦Ò¼{³o¨Ç¤H¬O¥¼¨ü±Ðªº¥«H®{¦Ó¤£ã¡C©¼±o¥Ë
¿O»X¸t¸g¥ú·Ó¡A»{¬°³o¬O¤H¤Ï§Ü¯«ªºÁnµ¡A©Ò¥H¥L©M¥Lªº¦P¤¯¤£ªÖ°±
¤î¶Ç¹D¡C³o´N¾ÉP¥L̳Qù°¨±Ð·|³v¥X±Ð·|¡C¥Ë¿O©M¥Ë¿O¬£«D±`¿Ë±K¡A
¥LªºÁ¿¹D¤]µ¹¥Ḻa¨Ó¤F³\¦hªº¯¬ºÖ¨Ã¥BÂX¤j¥L̪º¤ß¯Ý¡C§Ì¥SÌì
¨Ó³£¬O´²©~¦b¦UÓ¤s¨¦¤¤ªº¡A¦]µÛ¯«¨Ï¥Î©¼±o¥Ë¿O©M¥Lªº¦P¤u¡A¥Ë¿O
¬£ªº§Ì¥SÌt¾á°_¶}©l¦V¦U¦a¶ÇºÖµªº³d¥ô¡C¥D«á1217¥Ë¿O¦º©óªi§Æ
¦Ì¡]Bohemia¡^¡C
¡@¡@¦pªG±N©¼±o¥Ë¿OªºªA¨Æ©M¨È¦è¦è¡]Assisi¡^ªºªkÄõ¦è´µ
¡]Francis¡^¬Û¤ñ¸û¡A§Ú̯àµo²{³\¦hÄ_¶Qªº¥\½Ò¡C¬ù¦b¥D«á1182¦~¡A
¦b·N¤j§Qªº¤¤³¡¡A¦³¤@ÓªA¹¢·~ªº°Ó¤H¥Í¤F¤@Ó¨à¤l¡A°_¦W¥s¦Nµo¥§¡P
§B¨º¦h¡]Giovanni Bernadone¡^¡A¤£¹L¥L¤÷¥Àµ¹¥Lªº¦W¦r»·¤ñ¤£¤W¥L
ªº¤p¦WªkÄõ¦è´µ¨º»ò¦a¼s¬°¤Hª¾¡C¥D«á1209¦~¡A·í¥LŪ¨ì¥D¦b°¨¤ÓºÖ
µ²Ä¤Q³¹7¦Ü14¸`ªº±Ð°V¡A¥L¸g¾ú¨ì¬ù¤G¤Q¦~¥H«e©¼±o¥Ë¿Oªº·P¨ü¡A
©Ò¥H´N¥X¥h¶ÇÁ¿®¬§ï©M°ê«×¡A¨Ã¥B¦Û¤v¥ß»}ÄY¦u³Ìµ´¹ïªº³h½a©MÁ¾
¨õ¡C¦³¤H¨ü§l¤Þ¨Ó¸òÀH¥L¡A¥L´N¥ß¤U¤F¤@¨Ç³W±ø¡A¨ä¤¤¤j³¡¤À³£¬O¥D
¹ïªù®{ªº¤@¨Ç©R¥O¡C¥D«á1210¦~»X±Ð¬Ó«j±jªº®Öã¡A±q¦¹ªkÄõ¦è´µ©M
©¼±o¥Ë¿Oªº¹D¸ô´N§¹¥þ¤£¦P¤F¡C
¡@¡@ªkÄõ¦è´µ¬O·¥¬°¼ö¤ß¡A¹ï¥D¥H¤Î§¹µ½ªº«~®æ¦³¤@¥÷¨g¼ö¡C¨Åé³n
®z¡A¦ý¬O¬°¤F«Å±Ðªº²§¶H¡A¥L»·u®J¤Î©M±Ô§Q¨È¡A¦V¿p¨uÀq¼wªº«H®{
¶ÇÁ¿°ò·þ¡C¥L·íªì¬°ªù®{©Òq¥ßªº³W±ø¡A«á¨Ó¸g¹L×q´NÅܦ¨¤F×¹D
¤h̪º³W¯x¡C쥻µÛ«¶Ç¹D¤Ï˳Q¶Ò®½©Ò¨ú¥N¡A쥻°l¨Dªº³h½a¤ÏË
¦¨¤F´I¨¬¡C³o¨Ç³W«h¤@ª½»G¤Æ¦Ü¦¨¤F®¹¸j¤H©óù°¨±Ð·|Åv«Â¤U¡CªkÄõ
¦è´µ¥Í«e¬Ý¨ì³o¨ÇÅܤƨϥL«sµh¦Ü²`¡AÁö·Ù«á®¬¡A¥i¬O¥L¨ÌµM¤£§ï¹ï
±Ð·|Åé¨tªº©¾s¡C
¡@¡@§ÚÌ«ÜÃø²q´ú¡A¦pªGªkÄõ¦è´µªº³W±ø¾D¨ì©¼±o¥Ë¿O¤@¼Ë³Q±Ð¬Ó«Ê
±þªº¸Ü¡A¨Æ±¡·|¦p¦ó¦aºtÅÜ¡C«ÜÃø»¡ªkÄõ¦è´µ¯à§_¹³©¼±o¥Ë¿O¤@¼Ë¦a
¯à°í¦u¦Û¤vªº¥ß³õ¡C±q³o¨âÓ¹B°Êªºµo®i¤¤¡A§ÚÌ¥i¥H¾Ç¨ì¤@Ó«D±`
«nªº±Ð°V¡A©¼±o¥Ë¿Oªº¦P¤u̹ïµÛÄÝÆF±Ð·|ªº¨£ÃÒ¦³µÛ«¤jªº°^
Äm¡A¦ÓªkÄõ¦è´µ«o¦¨¤Fù°¨¼É§g±±¨îªº¤u¨ã¡C§Ṳ́£¯à§_»{ªkÄõ¦è´µ
©M¥Lªº¦P¤¯°_ªì¤]¬O§Æ±æ¯à¦bù°¨±Ð·|¤¤µo¥X¤@¨Ç´_¿³ªºÄÝÆF»ùÈ¡A
¦ý¬O¥ô¦óÄÝÆFªº¹B°ÊY¨ü¨î©ó¤@ÓÄÝ¥@ªº©v±ÐÅé¨î¤§¤U¡A´N¥²©w·|³Q
¥¦ì¨Ó·Qn§ï²ªº¨î«×©ì¸ó¡C
¡@¡@ù°¨±Ð·|¹ï¥Ë¿O¬£©M³Í¼»¦Õ¬£¡]©Î¨È°Ç¤ñ®Ú¬£Albigeness¡^ªº¤Ï
À³¦b¥D«á1229¦~¤g¾|´µ¡]Toulouse¡^·|ij¤W¾ÉP¤F¤@Ó¼vÅT·¥¬°²`
»·ªº¨Mµ¦¡C¦]¬°¥Ë¿O¬£©M³Í¼»¦Õ¬£¥L̰ªÁ|¸t¸g§@¬°¤@¤Á«H¥õ©M¦æ¬°
ªº·Ç«h¡A©Ò¥Hù°¨±Ð·|ªº¯«Â¾¤Hû´Nª¾¹D³o¬O°ÝÃDªº®Ö¤ß¡A³Ì¦nªº¿ì
ªk´N¬O¤£Åý¥«H®{¦³¾÷·|±µÄ²¸t¸g¡C¥LÌ¥u¤¹³\¥«H®{Ū¤Ö¼Æªº©Ô¤B
¤å¸Ö½g©M¤@¨Ç·q«ôªºª÷¥y¡C¥Ļó¶i¤@¨B¸T¤î§â¸t¸g½Ķ¦¨¤@¯ë¤H¯à
°÷©ú¥Õªº»y¨¥¡C³oÓ¨Mµ¦¤@¶}©l¨Ã¨S¦³¹ý©³°õ¦æ¡A¥i¬O«o³vº¥¦a¦b¦U
¦a¹ê¬I¡C¥D«á1545¦~¨ì1563¦~¶¡¦b¤Ñ¯S¡]Trent¡^ªº·|ij°µ¥X³Ì«á
¨M©w¡A¥u¦³©Ô¤B¤åªº¸t¸g¤~¬O¦Xªkªº¸t¸g¡A¨Ã¥B§P©w¥ô¦ó¤@ӤѥD±Ð
®{³£¥²¶·²@µLºÃ°Ý¦a±µ¯Ç±Ð·|¹ï¸t¸gªº¸ÑÄÀ¡C
¡@¡@¥L̳oºØ¹ï¾Ö¦³©M¾\Ū¸t¸gªº±j¯P¼««ã§ó´£¿ô¤F§Ú̦b¦a¤è±Ð·|
¤¤¯«ªº¸Ü¥²¶·©ñ¦b¦óµ¥«nªº¦a¦ì¡C±q³o¤@¬qªº±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A§Ú̲M
·¡¦a¬Ý¨£Y·Q«ù¦³¨Ï®{®É¥Nªº±Ð·|¨£ÃÒ¡A´N¥²©wn§â¸t¸g©ñ¦b¯«¤l¥Á
¤¤À³¦³ªº¦a¦ì¡Cù°¨±Ð·|§V¤O¸ÕµÛ§â¸t¸g±q¤@¯ë¦Ê©m¤â¤¤¹Ü¥h¡A§ï²
¬£±q¥¼·Qn¸ò±q³oºØ¿ù»~¡A¦ý¬O¦pªG¥ô¦ó¤@³¡¤Àªº¸t¸g³Q±Ð·|¨î«×©¿
²¤¡A©Î¬O¥H·s«G¥ú¬°É¤f¦Ó¤£©¾©ó¸t¸g¥»¨¡A¨ä¹ê¤]¬O¤@¼Ëªº¦MÀI¡C
ª½¨ì¤µ¤é³o¤´µM¬O³\¦h±Ð·|ªº°ÝÃD¡A¦Ó¥B¤@¥¹¸t¸g¥¢¥h¥¦ªºÅv¬`¡A±Ð
·|¥»¨ªº·N¸q¥Øªº©M¥Í©R¤O¤]³£·|®ø¥¢¡C·í¸t¸g³Q°ªÁ|ªº®ÉÔ¡A¦b«H
®{¤¤´N¥i«ì´_¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¨ººØ³æ¯Âªº¯´§Ç¥Í¬¡©MÅv«Â¡C
¡@¡@¥Ë¿O¬£»P¬Ûªñªº§Ì¥S¸sÅé¹B¥Î³z¹L¤@Ó¼sªx¦Ó«ù¤[ªº¼vÅT¤O¡A±N
¸t¸gªº¯u²z¨³³t¼s¶Ç¡A±Ð·|«H®{ªº¼Æ¶qÅãµÛ¦a¼W¥[¡C ¯S§O¦b¤Q¥|¥@¬ö
ªº«e¥b¸¡A¥LÌ«e©Ò¥¼¦³¦a¼Wªø¡A¥BÄÝÆFªº±Ð¾É¬Æ¦Ü¼vÅT¦Ü±Ð·|°é¤l
¥H¥~¡C¬I¿Õ¬I³ù¡]Strassburg¡^¤Î¬ìÛ¡]Cologne¡^³o¨Ç«°¥«¦¨¤F¥L
̪ø´Á¥Í¬¡»P±Ð¾Éªº¤¤¤ß¡Cù°¨±Ð·|¹L¥÷ªºn¨D¡A¥H¤Î¹ï¤H¥Á»â³Sªº
¤Ï¹ï¡AµLºÃ¦aÀ°§U¤F³\¦h¤H¡A¨Ï¥L̲´·ú±o¶}¡A´Â¯u²z©Ò¦bªº¤è¦V¥h
¬Ý¡C·í¥@«UªºÅv«Â»P¦P±¡¨ÃªÓ¯¸¦b¤Ï¹ï«I¥Ç¦Û¥Ñªº¥ß³õ®É¡A±Ð·|´N¯à
°÷¦b¤@Ó¬Û·í©M¥ªº¥@¥N¸Ìµo®i¤Î¶Ç´¥Í©Rªº¹D¡C
¡@¡@ù°¨±Ð·|·í§½µo²{¡A³z¹L´öº¿¤h¨È«¶¨º¡]Thomas Aquinas¡A¥tĶ
¦hº¿¨È«¶¨º¡^ªº¯«¾Ç¡A¥i¥H§¹¥þ¦XÅÞ¿è¦aµo´¥¦¤¤¥¡¶°Åvªº²z½×¡C´ö
º¿¤h¨È«¶¨ºªº¼vÅTª½¨ì²{¤µ¤´¬Û·í¤j¡A¥Lªº²z½×¤]´N¦¨¬°Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ð
¦b¯«¾Ç¤è±±Ð°Vªº®Ú°ò¡C¥L±q 1265 ¦~¶}©l¼g¤@¥»¯«¾Çªº¥¨µÛ,¨ì¥L
1274¦~Â÷¥@ªº®ÉÔÁÙ¥¼§¹¦¨¡C¥L¦Û¤v¬O¤@Ó³æ¯Âë§iªº¤H¡AµM¦Ó«o¦¨
¤F·¥¤j¿ù»~ªº±À°ÊªÌ¡C´N¬O¥L¨Ï±oÅ«¸o¨é¦X²z¤Æ¡C¦Ó¾P°âÅ«¸o¨é©Ò±a
¨Óªº»G±Ñ¥H¤Î¹D¼w¤Wªº¨¸´c¡A¦Ü²×¤Þµo¤F¤£¥iÁ×§Kªº©v±Ð§ï²¡C®Ú¾Ú
¨È«¶¨ºªº²z½×¡A°ò·þ©M²³¸t®{¦¨´Nªº¥\³Ò§Î¦¨¤F¤@Óµ½ªGªº¥\¼w®w¡A
¦Ó±Ð·|¥i¥H¥Î³o¨Ç¥\¼w®w¥h´î»´¨º¨Ç®¬§ïªº¸o¤H¦b¤µ¥Í©Î¬O·Òº»¤¤¦]
µÛ¥L̸o¦æ©ÒÀ³¨üªºWÃø¡C¤£¤[¾P°âÅ«¸o¨é´N¦¨¤F¥i®¢ªº´Û¶B¤â¬q¡A
ÄF¨ú¤£½×³h´Iªº¤H¥Áªº¿ú°]¨Ó¤¤¹¡±Ð·|ªº°]®w©Mªª®v¯«Â¾¤Hûªº¤f
³U¡C¨È«¶¨º¬Æ¦Ü±Ð¾É°£«D¤H¶¶ªAù°¨ªº¤j¥D±Ð¡A§_«h¤H¬O¤£¥i¯à±o±Ï
ªº¡C¥D«á1302¦~¡A±Ð¬Óªi¥§ªkפK¥@¡]Boniface VIII¡^§ó©x¤è¦a½T
©w¥Lªº±Ð¾É¡C³o´NÃø©Ç¤@¨Ç¸Û¹êªº¯u²z°l¨DªÌ·|°_¨Ó¤Ï«q±Ð·|¡C·í§ó
¦hªº¨k¤kµo²{Âǵۯ«ªº¸Ü¥L̦b°ò·þ¸Ì§ä¨ì¤F¥¦w¡A³o¨Ç§Ì¥S̪º»E
¶°´N¤é¯q¿³©ô¡C
¡@¡@¥D«á1229¦~¡A¦b¤g¾|´µ¡]Toulouse¡^·|ij¤W¡A³q¹LÅý©v±Ðªk®x
¦b®É¾÷¦¨¼ôªº®ÉÔ²M²z¡u²§ºÝ¡vµ{§Ç¡C¨ì¤F¥D«á1348¦~¡A¬d²z¥|¥@
¡]Charles IV¡^¥ôù°¨«Ò°êªº¬Ó¦ì¡C¥L¬O¤@Ó¹ï±Ð¬Ó°ß©R¬O±qªº¤H¡A
©Ò¥H±Ð·|´N±Ä¨ú¤FÄY¼Fªº¤â¬q¡An§â°ò·þ®{ªº»E·|§¹¥þ®ø·À¡C©v±Ðªk
®x´N®i¶}¤F¥HÅ]°¯ëªº®Ä²v¥þ±¢®`°ò·þ®{¡C³\¦h«H®{³Q¢¥[¤J¤Ñ¥D
±Ð¡C¤£Å¥±qªº¤H¾D¨ì¦U¼Ëªº»Å¦D¡A¬Æ¦Ü³Q¿N¦º¡C¨ì¤F¤Q¥|¥@¬ö¥½´Á¡A
ù°¨±Ð»{¬°¥¦¤w¸g§¹¥þ³Ó§Q¡CµM¦Ó¦b¼É·«B¤UÁÙ¬O¦³Á×Ãø¤§³B¡C¦b^
°êªº¬ù¿««Â§J¨½¤Ò¡]John Wycliffe¡^©M¦bªi§Æ¦Ì¨Èªº¬ù¿«¥ð´µ¡]John
Huss¡A¥tĶJ´µ¡^¡A¥L̪º±Ð¾É¦b¨º¨Ç°ê®a¦³µÛ¬Û·íµ{«×ªº¼vÅT¤O¡C
¦³¨Ç«H®{¬°¤F¯à¦Û¥Ñ¦a·q«ô¯«¦Ó°k©¹²§°ê¡C§Ú̦b¤U¤@³¹¤¤±N°Q½×³o
¨Ç¨ÆÂÝ¡C